| Titre | Machine Translation over fifty years | |
|---|---|---|
| Auteur | W. John Hutchins | |
 |
Revue | Histoire, Epistémologie, Langage |
| Numéro | vol.23, n°1, 2001 Le traitement automatique des langues | |
| Rubrique / Thématique | Le traitement automatique des langues Articles |
|
| Page | 7-31 | |
| Résumé |
Cet article propose une histoire de la traduction automatique depuis ses débuts dans les années 40 jusqu'à nos jours. Dans les premières années, les chercheurs concentraient leurs efforts sur la confection de systèmes immédiatement utilisables, bien que fournissant des traductions grossières, ou bien sur des recherches portant sur des systèmes de traduction dé très grande qualité. Après le rapport de l'ALPAC, paru en 1966, qui mit virtuellement fin à la recherche en TA aux États-Unis pendant plus d'une dizaine d'années, les travaux se focalisèrent sur le développement de systèmes assistés par des humains et destinés à traduire des documents techniques, ou sur des outils de traduction directement utilisables par les traducteurs eux-mêmes. Récemment, on développe des systèmes de traduction des messages électroniques, des pages Web ou autres documents sur Internet, pour lesquels la rapidité des résultats est supposée compenser la médiocrité de la traduction. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
abstract : The history of machine translation is described from its beginnings in the 1940s to the present day. In the earliest years, efforts were concentrated either on developing immediately useful systems, however crude in their translation quality, or on fundamental research for high quality translation systems. After the ALPAC report in 1966, which virtually ended MT research in the US for more than a decade, research focussed on the development of systems requiring human assistance for producing translations of technical documentation, on translation tools for direct use by translators themselves, and, in recent years, on systems for translating email, Web pages and other Internet documentation, where poor quality is acceptable in the interest of rapid results. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | https://www.persee.fr/doc/hel_0750-8069_2001_num_23_1_2815 |
