| Titre | Les discussions des grammairiens arabes à propos du sens des marques d'I՟rab | |
|---|---|---|
| Auteur | Jean-Patrick Guillaume | |
 |
Revue | Histoire, Epistémologie, Langage |
| Numéro | vol.20, n°2, 1998 Théories des cas | |
| Rubrique / Thématique | Théories des cas Articles |
|
| Page | 43-62 | |
| Résumé |
En raison de son approche essentiellement formaliste de la morpho-syntaxe, la tradition grammaticale arabe ne s'est posé que tardivement et sporadiquement le problème de la valeur sémantique en langue des marques casuelles. Les quelques textes portant sur la question n'en présentent pas moins l'intérêt de souligner l'évolution des conceptions sémantiques des grammairiens arabes, ainsi que l'existence de plusieurs niveaux du discours grammatical. Il est ainsi possible d'opposer une première période (en gros de la fin du IXe siècle au milieu du XIe siècle), marquée par une approche intuitive et psycholo- gisante de la question du sens, au tournant marqué par l'apport d'al-Gurgànï (mort en 1078), qui, posant en principe que toute catégorie grammaticale est aussi une catégorie sémantique, est le premier à s'interroger sur la valeur spécifique de chaque marque casuelle ; toutefois, la solution qu'il propose, reposant sur un topos polémique développé dans le cadre de discussions « idéologiques » sur le statut de la langue arabe, apparaît en porte-à-faux avec certaines affirmations bien établies dans la tradition. Répandue par al-Zamahyarï (mort en 1143), elle fait l'objet d'une critique serrée par by Radï al-Din al-Astaràbâdl (mort en 1283), dont les propositions tendent à concilier les progrès enregistrés dans le domaine de la sémantique grammaticale par al-Gurgànï avec les exigences de la théorie canonique. Cette tentative reste cependant sans postérité : les traités postérieurs au XIIIe siècle, revenant à une approche plus pratique et moins spéculative, cessent de s'intéresser à la question. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
Owing to its basically forma- listic approach to morpho syntax, the Arabic grammatical tradition began to show interest in the semantic value of case-markers only at a rather late period and in a sporadic way. The few texts which deal with the subject are nevertheless interesting, insofar as they emphasize the evolution of the conceptions of meaning and the existence of several levels of grammatical discourse. One can oppose a first period (from the end of the 9th century to the middle of the 11th century) characterized by an intuitive and psychologizing approach to the question of meaning, and a turning point marked by the contribution of d'al-Gurgânï (d. 1078). By admitting as a principle that any grammatical category is also a semantic one, he is the first grammarian to enquire into the specific meaning of each case marker ; however, his solution, since it is based on a polemical topos which developed in « ideological » discussions about the status of the Arabic language, seems hardly consistent with some of the basic theoretical tenets of the tradition. After it was « popularized » by al-Zamah§ari (d. 1143), it was strongly criticized by Radï al-Din al-Astaràbâdï (d. 1283) : his own analysis reconciles al- Gurgânï's intuitions about grammatical semantics and the requirements of standard grammatical theory. But it had no posterity : after the 13th century, the grammatical treaties tend to come back to a more practical, less speculative approach and seem to lose interest in the question. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | https://www.persee.fr/doc/hel_0750-8069_1998_num_20_2_2711 |
