| Titre | Dalgarno in Paris | |
|---|---|---|
| Auteur | Jaap Maat, David Cram | |
 |
Revue | Histoire, Epistémologie, Langage |
| Numéro | vol.20, n°2, 1998 Théories des cas | |
| Rubrique / Thématique | Théories des cas Archives et documents |
|
| Page | 167-179 | |
| Résumé |
Cet article rend compte de la découverte récente de deux manuscrits conservés à Paris, qui traitent de deux inventions par George Dalgarno (1616?- 1687) distinctes mais étroitement liées : un « caractère universel » et une langue artificielle. Les manuscrits ont été écrits en 1657 par un visiteur à Oxford qui probablement venait de Paris. L'article récapitule la première période du plan de Dalgarno, prêtant attention spécialement à une « grande feuille » publiée par Dalgarno en 1657. Les manuscrits parisiens contiennent une traduction fidèle de l'Anglais au Latin de certaines parties du contenu de cette grande feuille, et du matériel additionnel. Les manuscrits nous permettent de remplir quelques détails du développement du plan de Dalgarno. En outre, le fait même qu'ils existent éclaircit l'entrelacement des contactes entre savants relativement au thème de la langue universelle. Finalement, les manuscrits illustrent l'importance du rapport entre langue écrite et langue parlée pour les idées sur la langue universelle au XVIIe siècle. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
abstract : The paper reports on a recent discovery that in Paris two manuscripts are conserved, which are concerned with two distinct but closely connected inventions by George Dalgarno : a universal character and an artificial language. The manuscripts were written in 1657 by a visitor to Oxford who probably came from Paris. The paper recapitulates the early history of Dalgarno' s scheme, paying special attention to a broadsheet he published in 1657. The Paris manuscripts contain a faithful Latin translation of parts of the content of this broadsheet, and some additional material. The manuscripts enable us to fill in some of the details of the development of Dalgarno' s early scheme. Moreover, their very existence sheds further light on the network of scholarly contacts regarding universal language. Finally, the manuscripts illustrate the importance of the relationship between spoken and written language for 17th century ideas on universal language. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | https://www.persee.fr/doc/hel_0750-8069_1998_num_20_2_2721 |
