| Titre | Women and grammar: the case of Johanna Corleva | |
|---|---|---|
| Auteur | Jan Noordegraaf | |
 |
Revue | Histoire, Epistémologie, Langage |
| Numéro | vol.16, n°2, 1994 La grammaire des dames | |
| Rubrique / Thématique | La grammaire des dames. Wendy Ayres-Bennett [Dir.] Articles |
|
| Page | 169-190 | |
| Résumé |
Dans les années 1740, Johanna Corleva, une sçavante d'Amsterdam, publia deux livres, une grammaire et un dictionnaire. La grammaire, qui parut en 1740, fut la première traduction de la célèbre Grammaire générale et raisonnée (1660). Le dictionnaire Néerlandais-Français de Corleva (1741) fut exécuté « ad modum Lexici Schreveliani Graeci », c'est-à-dire qu'il fut modelé d'après le Lexicon Manuale Graeco-Latinum et Latino-Graecum de Schrevelius, un célèbre manuel Grec qui avait paru pour la première fois en 1654. A cette époque Corleva avait achevé plusieurs autres travaux prêts à être imprimés mais qui ne le furent jamais. Bienqu'elle semble avoir été la premiere grammairienne et lexicographe néerlandaise, ses travaux n'ont pas beaucoup attiré d'attention de ses contemporains ni des savants des périodes ultérieures. Dans cet article sont exposées les données disponibles concernant la vie et les travaux publiés par Johanna Corleva, et en particulier, une étude des caractéristiques didactiques de son approche. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
In the 1740s Johanna Corleva, an Amsterdam sçavante, published two books, a grammar and a dictionary. The grammar, which appeared in 1740, is die first translation of the Grammaire générale et raisonnée (1660). Corleva 's Dutch-French dictionary, published in 1741, was set up « ad modum Lexici Schreveliani Graeci », i.e. it was modelled after Schrevelius's Lexicon Manuale Graeco-Latinum et Latino-Graecum, a manual of great renown that appeared in 1654 for the first time. In 1741, Corleva had a number of other works ready for the press, which never appeared in print. Although she was presumably the first Dutch woman grammarian and lexicographer, her work failed to attract much attention from contemporaries and later scholars. This paper presents the available data on Corleva's life and her published works. In particular, the didactic characteristics of her approach are discussed. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | https://www.persee.fr/doc/hel_0750-8069_1994_num_16_2_2398 |
