| Titre | Women and their world in Withal's dictionary of 1553 | |
|---|---|---|
| Auteur | Werner Hüllen | |
 |
Revue | Histoire, Epistémologie, Langage |
| Numéro | vol.16, n°2, 1994 La grammaire des dames | |
| Rubrique / Thématique | La grammaire des dames. Wendy Ayres-Bennett [Dir.] Articles |
|
| Page | 191-212 | |
| Résumé |
Se situant dans la tradition des glossaires thématiques et des dictionnaires, le livre de Withals était destiné à venir en aide aux garçons anglais qui étudiaient le latin. L'examen des « dames et du monde féminin » à travers le choix des lexemes consiste à analyser un texte du XVIe siècle sous l'angle d'une préoccupation du XXe siècle ; on pourrait donc considérer cette approche comme un cas d'anachronisme créatif en historiographie.
Les lexemes du dictionnaire comprennent l'univers entier selon les principes d'ordre traditionnels. Les entrées qui concernent « les dames et le monde féminin * sont données, leur choix dépendant du fait que le mot « féminin » peut avoir à la fois un sens biologique, grammatical et social. C'est ce dernier sens qui nous intéresse surtout. Les entrées sont comparées à ce que l'on sait sur la (non)-intégration des femmes dans la vie sociale vers la fin du Moyen Ape et pendant la Renaissance. Une attention toute particulière est portée aux métiers, aux vêtements et aux parentés. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
Withals' book is in the tradition of topical glossaries and dictionaries. It was intended to be a study help for English boys who learned Latin. Investigating « women and their world » in the selection of lexemes means analyzing a XVI^-century text in the light of a XX^-century interest. This can be called a case of « creative anachronism » in historiography.
The lexemes in the dictionary cover the whole universe according to traditional principles of order. Entries pertaining to « women and their world » are given, guided by the fact that the word « feminine » can have a biological, grammatical and social meaning. The latter case is the really interesting one. The entries are matched with facts which are known about the non-/integration of women in societal life of the late Middle Ages and the Renaissance. Particular attention is paid to crafts and trades, clothes, and family relations. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | https://www.persee.fr/doc/hel_0750-8069_1994_num_16_2_2399 |
