| Titre | Quelques alphabets hébraïques du XVIe siècle | |
|---|---|---|
| Auteur | Sophie Kessler-Mesguich | |
 |
Revue | Histoire, Epistémologie, Langage |
| Numéro | vol.12, n°1, 1990 Progrès et révisions | |
| Rubrique / Thématique | Progrès et révisions Articles |
|
| Page | 37-54 | |
| Résumé |
La vogue que connaissent les études hébraïques au x vj* siècle se marque, entre autres, par la parution de nombreuses grammaires, mais aussi d'ouvrages d'initiation : les alphabets. Ces derniers; qui existent aussi pour le grec, remportent en France un succès tout particulier. Peu originaux dans leur contenu, et se bornant le plus souvent à une simple description, ils ne s'élèvent presque jamais au niveau d'une véritable réflexion grammaticale ; cependant, on les voit évoluer au fil du siècle dans le sens d'une présentation plus rigoureuse et complète de la phonétique de l 'hébreu. Un soin tout particulier est accordé à la prononciation correcte des différents sons, pour laquelle on n'hésite pas à interroger les contemporains juifs. A travers ces rudiments, se dessine ainsi la pratique pédagogique des humanistes, tout comme le processus par lequel ils s'approprient les théories élaborées par les grammairiens juifs du moyen âge. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
The popularity of Hebraic studies in the XVIth century is shown, among other facts, by the publication of many grammar-books, but also of initiation books called alphabets. Those booklets, that are found also for the Greek, were particularly appreciated in France. They were generally lacking in originality, and most of them were purely descriptive ; they hardly reach the level of real grammatical thought. Nevertheless, as the century progresses, they become more precise and complete in their presentation of Hebrew phonetics. Care was taken in giving an accurate pronunciation of the different sounds, about which the Jewish contemporaries were asked. Through those rudimentary booklets, we can see how the Humanists developed their pedagogy, and how they appropriated the theories elaborated by Jewish grammarians of the Middle Ages. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | https://www.persee.fr/doc/hel_0750-8069_1990_num_12_1_2306 |
