| Titre | L'allemand wohl et ses équivalents en français | |
|---|---|---|
| Auteur | Pierre-Yves Modicom | |
 |
Revue | Langages |
| Numéro | no 207, septembre 2017 Comparaison des marqueurs discursifs | |
| Page | 93-104 | |
| Résumé |
La forme allemande wohl est généralement traitée comme un équivalent du français bien. Les deux marqueurs peuvent s'employer comme des adverbes signalant qu'un référent participe d'une qualité à un haut degré. Néanmoins, comme marqueur discursif, wohl présente à la fois des emplois dits « corroboratifs », où il peut être rendu par bien, et d'autres, où cette équivalence se perd. On reconstitue, dans un premier temps, l'identité sémantique du marqueur. La comparaison avec bien montre que wohl se distingue de bien en ce qu'il implique toujours la coprésence d'une solution p', tendanciellement identifiée à ‘non p', à côté du propos validé p. À partir de ce constat, on se livre à l'analyse des stratégies de traduction de wohl en français, en montrant comment certains contextes aboutissent à neutraliser la différence avec bien tandis que d'autres appellent des stratégies de traduction très différentes. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
The German marker wohl is generally considered to be an equivalent of French bien. Both forms can be used as adverbials to indicate that an entity exhibits a given quality at a high degree. Yet, as a discourse marker, wohl has both a corroborative meaning in which bien can also be used in French, and a modal epistemic meaning, for which bien is not a possible equivalent. The article proposes a stable operational core meaning for wohl. The comparison with bien shows that wohl implies the accessibility of an alternative p'to the content of the utterance p, whereby p'is usually identified as “not p”, which is not the case for bien. This sheds new light on the diverging translations of wohl in French, which are analysed in the last part. While some contexts tend to favour a rendering of wohl with bien, some contexts are shown to demand very heterogeneous strategies of translation. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=LANG_207_0093 |
