| Titre | L'esprit qui ne dit pas son nom | |
|---|---|---|
| Auteur | Marco Motta | |
 |
Revue | Terrain |
| Numéro | no 68, automne 2017 L'emprise des sons | |
| Page | 108-113 | |
| Résumé |
Ce bref récit raconte un moment d'une série d'étapes rituelles durant lesquelles un groupe restreint tente de convoquer l'esprit qui afflige Sele, un jeune des quartiers pauvres de Zanzibar. Par des chants, des rythmes et des incantations, l'assistance et quelques guérisseurs tentent de « faire monter » l'esprit, encore inconnu, dans le corps du malade pour lui demander son nom. Mais la séance échoue à moitié. Il faudra alors chanter à nouveau pour que l'esprit « porte » entièrement le corps de son hôte et accepte de dire qui il est. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Résumé anglais |
The spirit that does not say its nameA laborious ritual of possession in ZanzibarThis brief narrative tells of a moment in a series of ritual steps during which a small group tries to summon the spirit that afflicts Sele, a young person from the poor districts of Zanzibar. Through songs, rhythms and incantations, the audience and a few healers try to “raise” the still unknown spirit in the body of the patient to ask its name. But the session is only partially successful. It is therefore necessary to sing once again so that the spirit entirely “carries” the body of its host and agrees to say who it is. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Article en ligne | http://journals.openedition.org/terrain/16318 |
