| Titre | Hielo, montanas, mar y fauna : El turismo en las islas Shetland del Sur (Antártida marítima) / Glace, montagne, mer et faune : le tourisme dans les Iles Shetland du Sud (Antarctique maritime) | |
|---|---|---|
| Auteur | Enrique Serrano Canadas | |
 |
Revue | Revue de Géographie Alpine |
| Numéro | vol. 90, no 1, 2002 | |
| Page | 9-23 | |
| Résumé |
Resume : Glace, montagne, mer et faune : le tourisme dans les Iles Shetland du Sud (Antarctique maritime). Le tourisme sur le continent Antarctique n'a débuté qu'au cours des années cinquante, mais l'activité a connu depuis lors un brutal essor, avec un taux de croissance de 550 % durant les dix dernières années. A l'heure actuelle, 800 000 touristes ont visité les îles Shetland du Sud, ce qui constitue entre 50 % et 75 % de la fréquentation touristique totale du continent Antac- tique. On peut répertorier sept principaux pôles d'attraction touristique au sein de l'archipel, parmi lesquels le tourisme maritime apparaît dominant. Cependant, les flux de visiteurs se traduisent par une fréquence de plus en plus importante des arrivées de navires de croisière sur un nombre de sites extrêmement réduit. Il en résulte de sérieux problèmes de surfréquentation des espaces côtiers, très fragiles écologiquement. En effet, les visites pourtant relativement peu fréquentes des touristes se produisent sur des surfaces réduites et sensibles, ce qui implique une pression importante sur l'environnement naturel. Les touristes visitent habituellement les zones libérées de glace et de neige, zones d'intérêt paysager déterminant (paysages de montagne, de glaciers, de fjords, sources thermales et cratères) qui sont aussi les plus sensibles et les plus riches écologiquement. La croissance des flux touristiques rend aujourd'hui nécessaire la mise en place de modes de gestion conformes à l'article 2 du protocole de protection environnementale du traité de l'Antarctique. L'activité touristique doit donc être régulée comme les autres activités (scientifiques, exploitation des ressources naturelles) l'ont été dans le passé. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
Ice, mountains, sea and wilderness: tourism in the South Shetland Islands (Maritime Antarctic). Tourism in the Antarctic began in the 1950s, but the most remarkable growth has been relatively recent with an increase of 550 % in tourist numbers over the last decade. To date, 800,000 tourists have visited the South Shetland Islands, with a current rate of 5 000 tourists per year. The tourist population is now greater than the number of scientific staff on the Islands and represents between 50 and 75 % of total Antarctic tourism. In the South Shetland islands, there are seven main tourist destinations, and ship tourism is dominant. The development of Antarctic tourism has led to more frequent landings of cruise ships at an extremely limited number of sites, resulting in serious problems of overcrowding in coastal areas which are ecologically very fragile. Indeed, although tourist visits are not very frequent, they are concentrated along narrow coastal strips which causes considerable pressure on the natural environment. The tourists generally visit the ice- free areas for short periods of time and particularly those areas with exceptional landscapes (mountains, glaciers, fjords, craters, thermal waters). From an ecological point of view, such sites are not only the richest, they are also the most sensitive. The growth in tourism therefore makes it necessary today to implement management measures in accordance with article 2 of the Environmental Protection Protocol of the Antarctic Treaty System. Today, tourist activity must be regulated to ensure the management of protected areas and conservation of the environment, just as scientific activity and the exploitation of other resources in the Antarctic were subject to regulations in the past. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | http://www.persee.fr/doc/rga_0035-1121_2002_num_90_1_3069 |
