| Titre | Un vote organisé par des gangs ? Observation d'une mission d'observation internationale de l'élection présidentielle de 2014 au Salvador | |
|---|---|---|
| Auteur | Erica Guevara | |
 |
Revue | Critique internationale |
| Numéro | no 78, janvier-mars 2018 Avec ou sans les Frères. Les islamistes arabes face à la résilience autoritaire | |
| Rubrique / Thématique | Varia |
|
| Page | 127-146 | |
| Résumé |
Comment se construit le regard de l'observateur électoral international ? Si la normalisation, la généralisation et les conséquences des dispositifs d'observation électorale internationale abordés en tant qu'instruments de « promotion de la démocratie » ont été longuement analysées, les modalités concrètes de production des données de ces missions n'ont été que très peu explorées. À partir de l'observation participante d'une mission coordonnée par une organisation internationale lors de l'élection présidentielle de 2014 au Salvador, nous étudions la façon dont se définissent les critères de ce qui « mérite d'être observé », et dans quelle mesure le dispositif parvient à modeler et à orienter le regard de l'observateur. Le processus de formation permettant de transformer le volontaire néophyte en observateur international compétent est ici retracé, ainsi que les paradoxes du travail sur le terrain, notamment la difficulté pour l'œil étranger à qualifier ce qui est regardé. Ainsi, au Salvador, la standardisation de la méthode d'observation et l'impératif de neutralité ont conduit l'OI à dépolitiser et à écarter de l'étude l'un des principaux enjeux de l'élection : le comportement électoral des maras (gangs criminels transnationaux de jeunes, responsables de l'impressionnant taux de décès violents au Salvador), sur lequel il n'existe encore aucune donnée. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
An Election Held by Gangs? Observation of an International Observation Mission to the 2014 Presidential Election in El Salvador How is the gaze of the international electoral observer constructed? While the normalization, generalization and consequences of international election observation systems, seen as tools for “promoting democracy”, have been extensively analyzed, very little attention has been given to the concrete ways in which these missions produce data. On the basis of participant observation of a mission coordinated by an international organization during the 2014 presidential election in El Salvador, this article studies the manner in which the criteria of what is “worth observing” are defined and the degree to which the system succeeds in shaping and directing the observer's gaze. It outlines the training process by which the neophyte volunteer is transformed into a competent international observer as well as the paradoxes of fieldwork, particularly the difficulty that a foreigner's eye has in describing what it sees. In El Salvador, the standardization of the observation method and the imperative of neutrality thus led the IO to depoliticize and exclude from its study one of the election's main issues: the electoral behavior of the maras (the transnational criminal gangs of young people responsible for the high rate of violent death in El Salvador), on which there is still no data. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=CRII_078_0127 |
