Sign@l - Présence étrangère

Contenu de l'article

Titre

Présence étrangère

Auteur Gaëtane Lamarche-Vadel
Mir@bel Revue Multitudes
Numéro no 63, été 2016 Les nouvelles frontières du revenu d'existence
Rubrique/Thématique
Mineure : Les complications de la présence
Page 168-171
Résumé Plutôt malvenus que bienvenus, les étrangers dont la présence est illégale sur le territoire sont soumis à des injonctions contradictoires, comme celles d'être invisibles et de vivre depuis plusieurs années sur le territoire pour prétendre à un titre de séjour, ou comme celle d'avoir des bulletins de salaire, bien que non autorisés à travailler. Loin de l'aura, du punctum de l'indice, comme certains l'ont définie, la présence – quand elle est étrangère – est assujettie à de tels barèmes et justificatifs qu'elle est vécue comme une peine.
Source : Éditeur (via Cairn.info)
Résumé anglais Mostly unwelcomed, illegal migrants are subjected to contradictory demands, which expects them to be both invisible and yet duly documented. In order to be translated into rights, their presence needs to be « proven » by salary sheets, even if they are legally forbidden to work. Devoid of any « aura » or of any « punctum », this form of presence—perceived as foreign—is designed to be experienced as a punishment.
Source : Éditeur (via Cairn.info)
Article en ligne http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=MULT_063_0168