Contenu de l'article

Titre Domestiquer les normes, repenser le combat : L'internationalisation de la cause des « disparus » du franquisme en Espagne
Auteur Sélim Smaoui
Mir@bel Revue Critique internationale
Numéro no 82, janvier-mars 2019
Rubrique / Thématique
Varia
Page 75-95
Résumé Tout au long des années 2000 en Espagne, de nombreuses initiatives militantes se sont saisies de la cause des « victimes du franquisme ». Dans cet espace de mobilisation, la référence à des histoires et des symboliques locales a informé les causes défendues. Or, simultanément, les collectifs locaux se sont tout autant imprégnés des lexiques et pratiques en vigueur dans le monde des mobilisations internationales des droits de l'homme et du « post-conflit » pour donner forme à leur combat. À partir d'une démarche de sociologie des mobilisations attentive aux dynamiques de circulation internationale des idées et des pratiques, j'analyse les logiques concrètes de diffusion et d'appropriation des référents internationaux. Je prends pour exemple la construction d'une cause désormais emblématique, celle des victimes de « disparitions forcées », et me centre particulièrement sur les logiques d'appropriation de pratiques d'enquêtes forensiques et de réparation thérapeutiques éprouvées à l'échelle internationale. Ce faisant, je démontre que la reconfiguration des revendications et du travail mémoriel n'est pas l'effet d'un alignement mécanique sur des cadres pré-établis. La description des positions, des ressources et des compétences des importateurs révèle au contraire de très fortes prédispositions sociales à domestiquer et à extravertir les normes et les pratiques promues. En cela, mon analyse permet de comprendre en quoi l'appropriation de pratiques habituellement associées à des techniques expertes de la dépolitisation a décuplé l'arsenal combatif des collectifs mobilisés.
Source : Éditeur (via Cairn.info)
Résumé anglais Domesticating Norms, Rethinking the Struggle: Internationalizing the Cause of the “Disappeared” of Francoism in Spain Over the course of the 2000s in Spain, the cause of the “victims of Francoism” was the object of many activist initiatives. Local histories and symbols informed the causes that were promoted in this space of mobilization. At the same time, however, this struggle was just as much imbued with the vocabularies and practices of the world of international human rights and “post-conflict” mobilizations. Drawing upon a sociology of mobilizations approach attentive to the dynamics of the international circulation of ideas and practices, this article considers the specific ways in which international references were diffused and appropriated. I take as my example the construction of a now-emblematic cause, that of the victims of “forced disappearance”, giving particular attention to the principles that guided the international-level appropriation of forensic investigative and therapeutic-reparative practices. In so doing, I show that the reorganization of demands and the work of memory did not result from mechanically aligning the latter with pre-established frameworks. To the contrary, describing the positions, resources and competencies of importers reveals very significant social predispositions in favor of domesticating and drawing out the norms and practices being promoted. In this respect, my discussion allows one to understand how the appropriation of practices usually associated with expert techniques of depoliticization vastly increased the arsenal available to mobilized collectives.
Source : Éditeur (via Cairn.info)
Article en ligne http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=CRII_082_0075