| Titre | Edward W. Said lecteur de Raymond Schwab | |
|---|---|---|
| Auteur | Sarga Moussa | |
 |
Revue | Sociétés & Représentations |
| Numéro | no 37, 2014 Edward W. Said | |
| Rubrique / Thématique | Dossier : Edward W. Said. Une conscience inquiète du monde |
|
| Page | 69-78 | |
| Résumé |
Cet article part du constat qu'Edward Said, tout en ayant lu La Renaissance orientale (1950) de Raymond Schwab au moment où il préparait Orientalism (1978), n'y a pas accordé l'importance que méritait cette somme. Sans doute a-t-il dû la considérer comme une pierre dans son jardin, dans la mesure où la démarche profondément interculturelle du premier s'intègre mal à la théorie du « discours orientaliste ». D'où la volonté, chez l'auteur de L'Orientalisme, de se démarquer autant que possible, dans un premier temps, de La Renaissance orientale. Mais tout se passe comme si, une fois son ouvrage majeur écrit et publié, Said en était venu à réévaluer l'apport exceptionnel de son prédécesseur, non seulement en termes d'érudition, mais aussi sur le plan du renouvellement d'une pensée occidentale sur l'Orient, dépourvue, précisément, de toute volonté de domination. Il fit en tout cas traduire en anglais La Renaissance orientale et lui adjoignit une préface extrêmement élogieuse, rendant ainsi hommage, tardivement, mais de manière éclatante, à la démarche profondément humaniste de Schwab, dans laquelle, sans doute, Said se reconnaissait aussi. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Raymond Schwab read by Edward W. Said Although Edward Said clearly read The Oriental Renaissance (1950) by Raymond Schwab when he was writing Orientalism (1978), he didn't pay enough attention at that time to this extraordinary work of the French scholar. This is probably due to the deep interculturally approach of the latter, which apparently doesn't fit with the theory or the « orientalist discourse ». This can explain why the author or Orientalism tried first to take distance from his forcomer. But it seems also that Said, having written and published his major book, was ready to reconsider the invaluable contribution of Schwab, not only in terms of erudition, but also as a proposal for a renewed (non dominating) occidental mode of thinking the Orient. As a matter of fact, Said let The Oriental Renaissance being translated in english (1984) and added to this version an extremely laudatory forword, paying a late but decisive tribute to the profoundly humanistic approach by Schwab, probably considering that, after all, he was not so far from it. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=SR_037_0069 |
