| Titre | Les turcismes dans la langue bulgare contemporaine | |
|---|---|---|
| Auteur | Snejana Gadjeva | |
 |
Revue | Revue des Etudes Slaves |
| Numéro | Vol. 81, no 2-3, 2010 La Bulgarie : du communisme à l'Union européenne Langue, littérature, médias sous la direction de Jack FEUILLET et Marie VRINAT-NIKOLOV | |
| Rubrique / Thématique | La Bulgarie : du communisme à l'Union européenne. Langue, littérature, médias Thèses récentes en études bulgares |
|
| Page | 327-328 | |
| Résumé anglais |
Turcisms in the Contemporary Bulgarian Language.
In this thesis we study the lexical borrowings from Turkish to Bulgarian, commonly refer- red to as turcisms. The study aims at investigating about the existence of new uses of turcisms. For this purpose, it is based on a corpus selected from contemporary Bulgarian literary works, and supplemented by examples from contemporary newspapers. We also refer to other available lists of turcisms made in the past in order to identify possible changes in the use of these loan- words.
The work consists of five chapters. The first raises the issue of defining the concept of linguistic borrowing and determining the criteria for its analysis. The second chapter is devoted to the elucidation of the social context in which the language contact oc- curs, its particularities and its impact on the nature of the loanwords. The third chapter sets turcisms in the context of other changes of the Bulgarian language caused by its contact with Turkish. It provides an inven- tory of turcisms and comments on their classification. The fourth chapter is devoted to the phonetic, graphie, morphosyntactic, semantic and functional changes of the turcisms in Bulgarian. It also analyses the ability of turcisms to serve as a basis of lexical neologisms in Bulgarian. The final chapter offers a reflection on the question of the sense of foreignness expressed by the users towards turcisms. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | https://www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_2010_num_81_2_8059 |
