| Titre | National news agencies with special reference to plurilingual countries | |
|---|---|---|
| Auteur | Kenneth Douglas McRae, Hawley L. Black | |
 |
Revue |
Communication Titre à cette date : Communication et information |
| Numéro | Vol. 2, no 2, automne 1977 Manifeste iconique. | |
| Page | 229-257 | |
| Résumé |
Les agences de presse dites «nationales» ont une fonction intégrante dans toute société moderne. En effet, elles ont été fondées, pour la plupart, dans le dessein de défendre les intérêts nationaux contre les influences des grandes agences de presse internationales.
Pour les pays plurilingues elles servent en outre de lien important entre les réseaux de communication des divers groupes linguistiques et culturels. En même temps, la diversité culturelle pose des problèmes en ce qui concerne la sélection des nouvelles nationales et internationales («gatekeeping»), la formation et la compétence linguistiques du personnel, et la qualité de leur performance dans l'une ou l'autre langue.
Pour les cinq pays choisis, on a essayé d'esquisser l'organisation interne des principales agences de presse, le nombre et les ressources de leur clientèle, leurs politiques linguistiques, et les problèmes caractéristiques de chaque système.
Enfin, la question est posée au sujet des relations entre les agences nationales et les agences internationales dans l'avènement de changements technologiques. Plus le processus de distribution est automatisé, moins les agences nationales retiennent la possibilité de rédiger, de nuancer, d'interpréter les nouvelles dans une optique qui leur est propre. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
The national press agencies have an integrative function in modern society. In fact, for the most they were founded to defend the national interests against the external influence of the international press agencies.
In plurilingual countries where great cultural diversities create problems in the selection of news, in the linguistic capacities of the news personnel and in the quality of news translation, the national news agencies serve as an important link between the various cultural communities. The authors selected five plurilingual countries : Canada, Belgium, Finland, South Africa and Switzerland. They describe how these countries' national press agencies are organized, their linguistic practices, their clients and the problems they face.
Finally, the question is raised as to the impact of the technological innovations on the relationship between national and international news agencies. The more the process of news distribution is automated the less the national agencies are able to rewrite, to interpret, to set the news in their own particular national scope or context. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | https://www.persee.fr/doc/comin_0382-7798_1977_num_2_2_1033 |
