Contenu de l'article

	Titre	Les autres ne peuvent pas être l'enfer : À propos de l'application du droit « autochtone » au Canada, et d'autres expériences de diversité juridique
	Auteur	Jean-Louis Gillet
	Revue	Les cahiers de la justice
	Numéro	no 2014/2 Pour qui écrivent les juges ?
	Rubrique / Thématique	Chroniques
	Page	259-265
	Résumé	Maintes régions du globe connaissent des pluralités de cultures conduisant dans une même entité politique à une « diversité juridique », c'est-à-dire à la coexistence de plusieurs systèmes normatifs cohérents, créateurs de droits et d'obligations et générateurs de litiges. Quand elle est assumée et respectée, cette diversité conduit les juges étatiques à un rôle délicat, porteur de difficultés mais aussi d'une meilleure connaissance d'autrui et de promesses de synthèse et de valorisation personnelle. Juger ainsi en pouvant appliquer un droit « autre » fait partie de la mission judiciaire dans plusieurs pays du périmètre francophone, comme le montre un ouvrage collectif récemment paru sous l'égide de l'Agence universitaire de la francophonie. Source : Éditeur (via Cairn.info)
	Résumé anglais	Many regions around the world have a plurality of cultures resulting in « legal diversity » within a single political entity, meaning the co-existence of several coherent normative systems creating rights and obligations and generating disputes. When State judges come to terms with and respect this diversity, they find themselves in a sensitive situation which has its difficulties, but also one that brings a better understanding of others and an opportunity to bridge the gap and find personal fulfilment. Judging in this way, with the possibility of applying "another" law, is a part of the judicial remit in several countries in the French-speaking world, as shown in a collective work published recently under the aegis of the Agence Universitaire de la Francophonie. Source : Éditeur (via Cairn.info)
	Article en ligne	http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=CDLJ_1402_0261