| Titre | Le choix du silence | |
|---|---|---|
| Auteur | Mireille Flageul | |
 |
Revue | Inflexions |
| Numéro | no 23, 2013/2 En revenir ? | |
| Rubrique / Thématique | Dossier |
|
| Page | 45-53 | |
| Résumé |
S'en sortir, ce n'est pas oublier, mais dépasser l'épreuve en la transformant en un pouvoir d'agir nouveau ; ce n'est pas reconstruire à l'identique un passé, mais créer, promouvoir une nouvelle identité. Le témoignage d'Eugène Bourse, prisonnier de guerre réfractaire de 1940 à 1945, livré ici par sa fille, révèle deux facteurs essentiels : d'une part, le socle d'une volonté fondée sur le sens du devoir, des convictions patriotiques et la ténacité du combattant et, d'autre part, le choix du silence qui n'est pas l'oubli mais un espace de « vide » pour créer du « plein ». Rebondir nécessite autre chose que de la réparation, cela demande de saisir des opportunités pour une transformation de soi et une transformation sociale ou sociopolitique. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Getting away does not mean forgetting, but going beyond the ordeal by converting it into a new power to take action. It does not imply rebuilding a facsimile of the past but creating and promoting a new identity. The testimony by Eugène Bourse, a resisting prisoner of war from 1940 to 1945, supplied here by his daughter, reveals two fundamental factors: first the basis of willingness, founded on a sense of duty, patriotic convictions and the fighters' tenacity, and, second, the choice of silence which is not synonymous with forgetting, but is an “empty space” that can be filled up. Bouncing back needs something other than rectification; it requires that the opportunities be grasped for transformation, both in oneself and in society or a socio-political group. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=INFLE_023_0045 |
