| Titre | The Native Voices During the Rubber Boom, a Comparative Analysis | |
|---|---|---|
| Auteur | Felipe Román Lozano | |
 |
Revue | A contrario |
| Numéro | no 30, 2020/1 Regards sur le témoignage | |
| Rubrique / Thématique | Articles |
|
| Page | 53-71 | |
| Résumé |
Le Rapport Casement (Congo Report, 1904), écrit par le consul britannique éponyme, est le premier document officiel attestant des atrocités commises dans l'État indépendant du Congo durant le régime du roi des Belges Léopold II, entre 1885 et 1908. Roger Casement recueillit les témoignages des victimes indigènes de la fièvre du caoutchouc et les coucha sur le papier, traduits en anglais. Ces traces écrites constituent l'un des premiers cas de témoignages produits par les indigènes eux-mêmes. Le Rapport Casement a été crucial pour mettre un terme au régime de Léopold II – un régime qui coûta la vie à presque 10 millions de personnes. La présente contribution propose une comparaison du Rapport Casement avec deux œuvres littéraires écrites dans le même quart de siècle : Heart of Darkness (1899) de Joseph Conrad et La Vorágine (1924) de José Eustasio Rivera. Le choix de ces deux textes, renvoyant à deux contextes différents d'exploitation du caoutchouc (au Congo et en Amazonie), permet de confronter des témoignages effectifs de victimes et la description fictionnelle de leur situation dans des œuvres littéraires, afin de dévoiler l'absence du point de vue des natifs sur la violence et l'esclavage. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
The Congo Report (1904) written by the British consul Roger Casement was the first document to officially confirm the atrocities that were committed in The Congo Free State during the personal regime of King Leopold II of Belgium, between 1885 and 1908. Casement compiled the testimonies of native victims, whose statements were translated and written down. This is one of the earliest cases in which native testimonies of the hardships suffered during the rubber boom were recorded. Casement's Report played a crucial role in putting an end to the regime of Leopold II, which cost the lives of nearly 10 million people. A comparison of Casement's Report with two literary works that were written during that period, Heart of Darkness (1899) by Joseph Conrad, and La Vorágine (1924) by José Eustasio Rivera, opens a broad perspective that integrates the witnesses of Amazon rubber regimes. This paper confronts the recorded testimonies of victims with the fictionalized description of their condition in literary works, revealing many interesting aspects of their testimonies, of the absence of their voices from official and literary works, and of the violence and slavery practiced at the time. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=ACO_201_0053 |
