| Titre | Le Plan de relance européen, une percée historique : On ne peut vivre durablement en dessous de ses moyens | |
|---|---|---|
| Auteur | Catherine Vieilledent, Jean-François Drevet | |
 |
Revue | Futuribles |
| Numéro | no 441, mars-avril 2021 Générations : solidarités et conflits | |
| Page | 85-94 | |
| Résumé |
Alors que la pandémie de Covid-19 continue de sévir en Europe, compliquée par l'apparition de nouveaux variants, obligeant de nombreux pays à reconfiner leur population et à restreindre leurs activités économiques, les perspectives de sortie de crise — sanitaire et a fortiori économique — s'éloignent. Fort heureusement, contrairement à la précédente crise (2008), l'Union européenne, cette fois, a privilégié la solidarité pour y faire face, avec l'adoption d'un Plan de relance européen. Ceci constitue, selon Catherine Vieilledent et Jean-François Drevet, une percée historique : enfin, l'Union se donne les moyens de son existence en tant qu'entité économique et politique. Cet article présente la teneur de ce Plan de relance, les différents instruments mobilisés pour permettre aux États membres de soutenir puis relancer leur économie, et ce en quoi il marque un changement majeur dans l'histoire de la construction communautaire. Avec un budget commun déverrouillé, la possibilité de recourir à l'emprunt et le retour des ressources propres, l'Union change d'envergure et s'offre des moyens d'action puissants à long terme. C'est un progrès majeur qui témoigne concrètement de l'utilité de l'Union pour les citoyens et qui pourrait donner à l'ensemble européen une nouvelle chance de se repositionner sur la scène mondiale. S.D. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
While the Covid-19 pandemic continues to rage in Europe, complicated by the appearance of new variants forcing many countries to lock down their populations again and restrict economic activity, the prospects for surmounting the health — and consequent economic — crisis are growing bleaker. Unlike what happened in the previous crisis of 2008, the European Union has, very fortunately, prioritized solidarity in its attempt to deal with that crisis by adopting a European Recovery Plan. As Catherine Vieilledent and Jean-François Drevet see it, this represents a historic breakthrough: at last the EU is providing itself with the necessary funds as an economic and political entity. This article describes the content of the Recovery Plan, the various instruments mobilized to enable the member states to sustain and revive their economies, and shows how it marks a major change in the history of the building of the European Community. With a common budget unblocked, the possibility of borrowing, and the return to using its own resources, the EU is changing its scope and affording itself some powerful long-term tools for action. This is major progress, attesting concretely to the Union's usefulness to its citizens, which could give the whole European project a new chance to reposition itself on the world stage. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=FUTUR_441_0085 (accès réservé) |
