| Titre | La lutte contre le VIH/sida entre santé globale et spécificités nationales : les campagnes d'affichage au Viêt Nam | |
|---|---|---|
| Auteur | Myriam de Loenzien, Carola Mick | |
 |
Revue | Revue internationale de politique comparée |
| Numéro | vol. 27, no 1, 2020 Varia | |
| Page | 71-101 | |
| Résumé |
Les politiques de lutte contre l'épidémie VIH/sida ont été marquées par une internationalisation croissante depuis le milieu des années 1980. Au Viêt Nam, elles ont été rattachées à la politique des « fléaux sociaux » (tệ nạn xã hội) avant un changement radical intervenu au début des années 2000. Cette période, marquée par l'augmentation rapide de la prévalence et par conséquent l'intensification de la lutte contre l'épidémie a amené le Parti communiste au pouvoir et l'État à favoriser une plus grande participation sociale des personnes séropositives et de leurs proches, en conformité avec les normes internationales. Ces postures successives sont visibles dans les campagnes d'affichage dans l'espace public. L'analyse sémiologique de 43 de ces affiches montre que les deux types d'orientation suivis, répressif puis plus participatif, sont associés à des langages visuels différents, avec des références à des codes internationaux versus des contenus plus spécifiques à une culture locale. La trace visuelle des politiques publiques successives menées contre l'épidémie est particulièrement claire en raison de la radicalité du changement, conjuguée à un maintien des messages précédents dans le champ visuel de l'espace public. Les contradictions et divergences résultant de cette polyphonie visuelle sont symptomatiques d'une tension entre deux tendances caractéristiques des policy transfers au Viêt Nam : d'une part, un souci d'intégration économique et politique dans un contexte international contraint, d'autre part la volonté d'affirmation d'une souveraineté nationale. Ces deux postures se traduisent par la conformation à une orientation générale qui conditionne les soutiens apportés par les agences multilatérales et bilatérales, mais n'excluent pas le maintien d'idiosyncrasies, mettant en évidence des messages contrastés. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Since the mid-1980s, policies to fight the HIV/AIDS epidemic have been marked by increasing internationalization. In Vietnam, they were linked to the policy of “social evils” (tệ nạn xã hội) until a radical change occurred in the early 2000s. This period was marked by a rapid increase in HIV prevalence, and the Communist Party in power and the state intensified the fight against the epidemic. In accordance with international standards, a greater social participation of people living with HIV and their families has been encouraged. These successive policy approaches are visible in poster campaigns in public spaces. Our semiological analysis of forty-three of these posters shows that the two orientations, the repressive approach followed by the more participatory one, are associated with different visual languages. Posters use international codes but also make reference to the specific local culture. Messages from different periods of the fight against the epidemic coexist in the public space, making visible the radical change in the successive public policies but maintaining a coherence in the visual field. The contradictions and divergences resulting from this visual polyphony are symptomatic of a tension between two trends characteristic of policy transfers in Vietnam: on the one hand, they witness a concern for economic and political integration in a constrained international context, on the other hand they express a desire to assert national sovereignty. These contrasting messages correspond to a general policy orientation that conditions the support provided by multilateral and bilateral agencies while maintaining idiosyncrasies. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=RIPC_271_0071 |
