| Titre | Syntagmes verbaux en américain | |
|---|---|---|
| Auteur | Georges Chedin | |
 |
Revue | Revue française d'études américaines |
| Numéro | no 18, novembre 1983 L'anglais américain. Aspects de la traduction littéraire. | |
| Rubrique / Thématique | I - L'anglais américain. American English |
|
| Page | 11 pages | |
| Résumé |
Les syntagmes verbaux américains sont en grande partie compris et utilisés par les Britanniques, ainsi que le montre une enquête socio-linguistique réalisée aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne entre 1970 et 1980. Ces verbes sont regroupés ici en champs sémantiques (les affaires, les sports, l'ouest) et par sous-groupes culturels (ex. : monde de la drogue) ou etniques (ex. : les Noirs). Enfin les glissements sémantiques des syntagmes verbaux concernant les relations hommes/femmes, trahissent une révolution dans les rapports sexuels. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
American Phrasal and Prepositional Verbs.
Most American phrasal and prepositional verbs are understood and used by the British, as is shown by a survey carried out in the XJ.SJL and in the U.K. between 1970 and 1980. These verbs are here gathered together according to semantic fields (business, games, Far West) and according to subcultures (i.e., drug addicts) or ethnic groups (i.e., Blacks). Finally semantic changes affecting verbs concerning mal/female, relation ships highlight a revolution in sexual mores. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | https://www.persee.fr/doc/rfea_0397-7870_1983_num_18_1_1143 |
