| Titre | El viaje al otro mundo o el etnógrafo solicitado: un cuento quechua en su contexto de enunciación | |
|---|---|---|
| Auteur | César Itier | |
 |
Revue | Bulletin de l'Institut Français d'Etudes Andines |
| Numéro | vol. 54, no 1, 2025 Nuevas perspectivas sobre la narrativa oral quechua | |
| Page | 31-52 | |
| Résumé |
Cet article analyse le premier conte qui a été livré à l'auteur par le principal narrateur avec lequel il a collaboré lors de sa recherche de terrain sur la littérature orale quechua dans la région de Cuzco. Il montre que le conteur a choisi et adapté ce conte pour adresser, de façon détournée, une demande à l'ethnographe : il lui transmettrait son répertoire en échange d'une aide qui permettrait à sa famille de sortir de la pauvreté. Ce cas illustre une caractéristique fondamentale de la littérature orale, insuffisamment prise en compte dans les études qui lui ont été consacrées jusqu'à présent : le conte exprime très fréquemment une intention personnalisée ; pour le narrateur, il est une manière figurée d'exprimer à son ou ses interlocuteur(s) un message qu'il ne peut lui ou leur adresser de façon explicite et frontale. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Résumé anglais |
This article analyzes the first tale that was delivered to the author by the main narrator with whom he collaborated during his field research on Quechua oral literature in the Cuzco region. It shows that the storyteller chose and adapted this tale to address, in a roundabout way, a request to the ethnographer: he would transmit his repertoire to him in exchange for help which would allow his family to escape poverty. This case illustrates a fundamental characteristic of oral literature, insufficiently taken into account in the studies devoted to it until now: the tale very frequently expresses a personalized intention. It is a way of sending to one's interlocutor(s), in a figurative way, a message that cannot be expressed explicitly and frontally. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Article en ligne | https://journals.openedition.org/bifea/17633 |
