Accueil » Sommaires » revue : Les Cahiers d'Outre-Mer » vol. 41, no 164, octobre-décembre 1988

Contenu du sommaire

Revue Les Cahiers d'Outre-Mer Mir@bel
Numéro vol. 41, no 164, octobre-décembre 1988
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet

  • Etudes

    • Le Brésil et le pétrole - Serge Lerat p. 14 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les besoins du Brésil en produits pétroliers se sont sensiblement accrus au cours du dernier quart de siècle, la plus grosse part de la demande venant du Sud-Est, principalement de l'Etat de São Paulo : aussi la plus grande partie de la capacité de raffinage est-elle dans cette région. Les importations étant très lourdes, le Brésil a développé 1'utilisation de l'alcool, tiré de la canne à sucre, comme carburant et intensifié sa politique de prospection : aujourd'hui la production nationale, en majorité obtenue au large du Brésil du Sud-Est (gisement de Campos), satisfait la consommation à peu près pour moitié.
      Brazil and Petroleum -The needs of Brazil for petroleum products have considerably increased during the last quarter of the century. The largest part of the demand has come from the Southeast, in particular from the State of Sâo Paulo ; at the same time, the largest part of refining capacity is in this region. Imports being very heavy, Brazil has developped the use of alcohol, derived from sugar cane, as a fuel and has intensified its program for petroleum prospection. Today the national production, obtained for the most part offshore of Brazil's southeast coast (the Campos Field), satisfies about half of total consumption
    • Le tourisme au Brésil - Yves Leloup p. 26 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En 1986, plus de 1,9 million de touristes étrangers ont visité le Brésil et 1,1 million de Brésiliens sont partis à l'étranger. Il existe aussi un tourisme intérieur assez développé, contrairement à la majorité des pays du Tiers monde. Les touristes européens et nord-américains visitent surtout les grandes villes brésiliennes, les villes de l'or du Minas Gérais et les chutes de l'Iguâçu, tandis que les Sud-Américains sont attirés par Rio et les plages du Sud du Brésil. L'essor remarquable du tourisme au Brésil a été rendu possible par le développement concomitant du niveau de vie des classes moyennes, des moyens de transport (routiers et aériens) et des équipements d'hébergement (hôtels, résidences secondaires, camping-caravaning).
      The Tourist Trade in Brazil -In 1986, more than 1,9 million foreign tourists visited Brazil and 1,1 million Brazilians went abroad. These is also a domestic tourist trade of rather large proportions, contrary to the situation in the majority of the countries of the Third World. European and North American tourists visit in particular the large Brazilian cities, the gold towns of Minas Gérais and Iguâçu Falls, while South Americans are attracted to Rio and the beaches of southern Brazil. The remarkable growth of the tourist trade in Brazil has been rendered possible by the concomitant increase in the standard of living of the middle classes, improvement in the means of transportation (road and air), and development of lodging facilities (hotels, secondary residences, camping grounds).
    • Les pêches guyanaises à la conquête de nouveaux espaces, analyse des vingt dernières années - Michel Desse p. 22 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le peuplement de la Guyane a eu une grande importance sur le développement de la pêche côtière, marquant le passage d'une pêche spéculative qui se traduit par un bouleversement des techniques de pêche. Cayenne va connaître un rôle majeur de capteur et de diffuseur de la production de vivaneaux et surtout de crevettes. Cette activité longtemps sous contrôle de la Société P.I.D.E.G. (Pêcheries industrielles de Guyane) et de capitaux américains et japonais est aujourd'hui en voie de francisation. Les nouveaux armements connaissent une certaine prospérité, mais doivent actuellement se redéployer vers la valorisation des prises secondaires. Cayenne n'est plus le seul pôle et Kourou apparaît comme un centre important.
      French Guyanese Fishing in Conquest of New Spaces : an Analysis of the last Twenty Years -The settlement of French Guyana has had an important effect on the development of inshore fishing, marking the passage from a subsistence fishing to one based on speculation. This has had the result of upsetting the former fishing techniques. Cayenne became amajor catcher and distributorof red snapper and especially of shrimp. This activity, for a long time under the control of the P.I.D.E.G. and of American and Japanese capital, is today passing into the hands of French ownership. The new fleet owners are experiencing a certain prosperity but must now take measures to exploit the secondary catches. Cayenne is no longer the only main port and Kourou is growing in importance as a significant center.
    • Patrimoine régional et aménagement rural en Guyane française - Bernard Cherubini p. 30 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La crise que traverse le monde rural guyanais conduit à envisager la mise en place d'une opération intégrée de développement qui intégrerait son patrimoine culturel et naturel comme ressource économique. Après avoir dressé un bilan démographique et économique des communes concernées, nous examinons les mesures proposées pour la sauvegarde de ce monde rural : la mise en valeur des sites historiques et archéologiques, la création de réserves naturelles et d'un Parc National, le développement d'un tourisme «vert», la modernisation de l'agriculture, etc.
      Regional environment and rural integrated development in french Guiana. The present crisis that is affecting French Guiana leads me to envisage the possibility of formulating a strategy of integrated development that will treat as an economic resource both cultural and natural environments. Following an evaluation of the demogaphic and economic situations of the rural communes this article examines the proposed measures for the protection of the rural area : the development of historical and archeological sites, the creation of natural reserves and of a Natural Park, the development of rural tourism, agricultural modernization, etc.

  • Chroniques