Contenu du sommaire

Revue Les Cahiers d'Outre-Mer Mir@bel
Numéro vol. 24, no 95, juillet-septembre 1971
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Etudes

    • Aspects de l'agriculture aux Seychelles ; l'exemple de l'île Silhouette - Jean-François Dupon p. 28 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'archipel des Seychelles, peuplé et colonisé à la fin du XVIIIe siècle se compose de deux groupes d'îles, granitiques ou coraliennes, situées dans le Centre-Ouest de l'Océan Indien. Le groupe granitique, au Nord, rassemble l'essentiel de la population et des ressources. L'économie repose sur la production du coprah et secondairement de la cannelle. La vanille est résiduelle. Les grandes plantations, possédées par une minorité de descendants de colons européens et de commerçants asiatiques, travaillées par une main-d'œuvre d'ascendance afro-malgache issue des anciens esclaves servent de cadre à cette agriculture. L'isolement aidant, les traits essentiels du système de la plantation coloniale ancienne se sont conservés dans l'archipel comme le montre l'exemple de l'île Silhouette. Historiquement fondée sur des productions spéculatives souvent éphémères, l'agriculture seychelloise, menacée par la décadence des cocoteraies, apparaît d'une grande fragilité. Les efforts de rénovation entrepris restent limités et il est encore trop tôt pour dire si le tourisme, grâce à la construction d'un aérodrome, suffira à relayer les activités agricoles chancelantes.
      The Agricultural Economy of the Seychelles The Seychelles archipelago, peopled and colonized at the end of the 18th century, is composed of two types of islands, granitic and coral, and is located in the central western part of the Indian Ocean. The granitic group, to the North, contains most of the population of the archipelago and most of the natural resources. The agricultural economy produces primarily copra, plus a little cinnamon. Vanilla is produced in smaller quantities. The large plantations, owned by a few descendants of European colonists and Asiatic businessmen, and worked by farm hands of Afro-Malagasian stock who are descendants of former slaves, compose the work force of this agricultural economy. Because of the distance involved, the fundamental features of the traditional colonial plantation system has been preserved in the archipelago, as the example of the island of Silhouette shows. Historically based on speculative crops for which demand has always been sporadic, the agricultural economy of the Seychelles, threatened by the decline of coconut three groves, appears to be in a highly precarious state. The renovation efforts undertaken remain quite limited, and it is still too early to say whether tourism, in view of the construction of an airport, will suffice to take up the slack caused by the shaky agricultural activities.
    • Problèmes de mise en valeur du Hoggar et de croissance urbaine à Tamanrasset - Raymond Josse p. 49 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La population du Hoggar, très clairsemée, a doublé depuis une quinzaine d'années. Elle atteint environ 20000 habitants. L'accroissement du nombre des sédentaires (à peine 30 % de la population totale en 1946 et près de 65 % en 1969) contraste avec la stagnation du nombre des nomades touareg. Ceux-ci vivent de moins en moins des produits de leurs troupeaux et du trafic caravanier. Ayant perdu depuis 1962 leurs serviteurs, leurs terres et les ressources qu'ils en tiraient, ils travaillent en nombre croissant sur les chantiers de prospection minière et d'équipement, ainsi que dans les services publics. L'agriculture commence à se moderniser partiellement grâce à la création de coopératives. On compte 34 villages traditionnels (contre 68 en 1956) et 15 coopératives. Mais le problème de l'eau et l'éloignement, qui rend difficile la commercialisation de la production, restent les obstacles majeurs à un développement plus sensible. Tamanrasset (4 000 habitants) profite directement des mutations économiques et sociales en accueillant la majorité des nouveaux sédentaires et en renforçant ses fonctions de centre urbain au sein d'une vaste région désertique.
      Problems of the Development of Hoggar and Urban Growth in Tamanrasset The population of Hoggar, very thinly spread, has doubled in the last 15 years or so. It approximates about 20,000 inhabitants. The growth in the number of settlers (barely 30 % of the total population in 1946 and nearly 65 % in 1969) contrasts with the stagnation in the number of Tuareg nomads. The latter live less and less from the products of their herds and from caravan traffic. Having lost, since 1962, their servants, their lands and the resources which they derived from them, they work in increasing numbers in the fields of mineral prospection and equipment, as well as for public services. Agriculture is beginning to be modernized partially, thanks to the introduction of cooperatives. There are 34 traditional villages (against 68 in 1956) and 15 cooperatives. But the problems of water and distance, which renders commercialization of production difficult, remain the major obstacles to greater growth. Tamanrasset (4,000 inhabitants) benefits directly from these social and economic mutations by accomodating the majority of the new settlers and by exerting its influence as an urban center in the heart of a vast desert region.
    • Les transformations de l'habitation traditionnelle au Tchad : du cercle au carré - Christian Seignobos p. 31 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cette étude part de la constatation d'une mutation dans l'habitat traditionnel sahélien : la généralisation de la case rectangulaire au détriment de la case ronde. La région témoin choisie est l'ancien «bec de canard», portion de terre comprise entre Logone et Chari au Sud de Fort-Lamy. A la suite d'un inventaire des différents types de cases entrant en concurrence ou en association, les processus de transformation de la cellule et du groupement cellulaire sont exposés. Une large place est faite aux données du choix, à ses motivations et à sa portée.
      Transformations in the Traditonal Habitation in the Chad : from the Circle to the Square This study is based on the findings of a change in the traditional Sahelian habitation : the spreading use of the rectangular dwelling at the expense of the round dwelling. The study region chosen is the old «Duck's Bill», an area of land situated between Logone and Chari to the south of Fort Lamy. After an inventory of the different types of competing or allied dwellings, the ways in which the home and the group dwelling are changed are presented. A large part of the study is devoted to data regarding choice of dwelling, reasons for this choice and the implications of it.
  • Bibliographie