Contenu du sommaire

Revue Les Cahiers d'Outre-Mer Mir@bel
Numéro vol. 23, no 92, octobre-décembre 1970
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Etudes

    • Païlin : une région du Cambodge en voie de mutation - Raymond Blanadet p. 26 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La région de Païlin, aujourd'hui cambodgienne, doit sa mise en valeur, vers la fin du siècle dernier, à la découverte d'importants gisements de pierres précieuses et semi-précieuses. Après une période difficile qui va de la Première Guerre mondiale à la fin des années 50, elle connaît aujourd'hui une reprise vigoureuse dont témoigne l'accroissement rapide de sa population. Région minière, elle tire l'essentiel de sa prospérité actuelle de l'extraction des gemmes mais l'enrichissement de ses classes possédantes a provoqué depuis quelques années un vigoureux effort de plantation. Elle est aujourd'hui une importante productrice de fruits qu'elle écoule sur les marchés urbains les plus proches.
      Païlin : An Area of Cambodia Undergoing Change The region of Païlin, today in Cambodian territory, achieved prominent importance toward the end of the last century when large deposits of precious and semi-precious stones were discovered. After a difficult period which lasted from the First World War to the late 1950's, it is now experiencing a vigorous recovery, as the rapid growth of its population testifies. A mining region, it derives the major portion of its present prosperity from the extraction of gems, but the increasing wealth of its proprietor class has resulted in the fact that, since several years now, a great effort has been made to engage in fruit growing. Today, the region is an important producer of fruit, which it sells in the markets of the nearest towns and cities.
    • Problèmes de population et perspectives économiques en Martinique et en Guadeloupe - Georges Cazes p. 46 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le recensement de la population effectué en 1967 fait apparaître en Martinique et en Guadeloupe un ralentissement de l'expansion démographique dont les causes sont à chercher plus dans l'émigration continue vers la métropole que dans les premiers effets de la restriction volontaire des naissances. Malgré le puissant soutien financier dont bénéficient ces départements, la situation économique montre d'inquiétants signes de dégradation : crise de l'économie sucrière, abandon des métiers ruraux sans contrepartie suffisante du côté de l'industrialisation, gonflement artificiel du secteur tertiaire, hypertrophie et déséquilibre des centres urbains principaux. Les perspectives du développement touristique paraissent incapables de résoudre seules les problèmes du sous-emploi et de la sous-production.
      Summary. — Population problems and economic prospects in Martinique and Guadeloupe. — The population census conducted in Martinique and Guadeloupe in 1967 shows a slowing of demographic growth, the cause of which must be sought more in the continuing emigrations to France, than in the initial effects of voluntary birth control. In spite of the strong financial support that these departments enjoy, the economic situation reveals disturbing signs of degeneration : a crisis in the sugar industry ; abandonment of rural jobs without adequately compensating work in industrialized fields ; artificial expansion of the tertiary sector ; hypertrophie and imbalance of the main urban centers. The possibilities of developing tourism further are encouraging, but by itself tourism does not seem capable of resolving the serious problems of under-employment and under-production.
    • Le développement économique du Gabon - Gaston Lotito p. 15 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Avec une superficie de 267 000 km2, le Gabon n'a guère plus de 500 000 habitants ; or il fait figure d'Etat pilote en Afrique équatoriale. Son économie est en progrès rapide grâce à l'exploitation de la forêt (85 % de la superficie) et des ressources minières (pétrole, uranium, manganèse) qui sont d'ailleurs loin d'être toutes mises en valeur. Cependant le développement de l'exploitation des ressources naturelles ne profite guère aux industries de transformation (2 % du P.I.B.), à l'artisanat ou à l'agriculture qui reste traditionnelle et qui emploie la majeure partie de la population gabonaise. Les employés de l'Etat et des sociétés forestières ou minières ont des revenus beaucoup plus élevés que les cultivateurs. La population s'accroît lentement (5 0/00), les conditions sanitaires restent médiocres. Le sous-peuplement hypothèque le développement économique. Le Ier Plan quinquennal (1966-71), doit développer les moyens de communication de façon à permettre l'expansion des secteurs forestier et minier et la modernisation de l'agriculture. Les conditions locales sont favorables à l'implantation d'unités industrielles de grandes dimensions transformant les matières premières en produits semi-finis. La prospérité actuelle du Gabon (la balance commerciale est largement excédentaire), ne peut faire oublier sa dépendance vis-à-vis de l'extérieur.
      Economic development of Gabon Although covering an area of 267,000 sq. kms, Gabon has a population of no more than 500,000 people ; still, it is considered as the pilot state of Equatorial Africa. Its economy is experiencing rapid growth due to exploitation of its forests (covering 85 % of the area of the country) and its mineral resources (petroleum, uranium, manganese), which are, moreover, far from being fully tapped. Nevertheless, the growth of the exploitation of natural resources has not profited much the processing industries (2 % of the G.N.P.), the artisan class, nor agriculture which remain in their traditional states and where the major portion of Gabon's population is employed. State employees and those working for the forest and mining companies have salaries that are far higher than the income of farmers. The population grows slowly (5 0/00 per year), sanitary conditions remain poor. The under-population handicaps economic growth. The first Five Year Plan (1966-1971) is intended to develop communication means so as to aid greater expansion of the forest and mining sectors and assist in modernizing agriculture. Local conditions are favorable for installing large industrial plants capable of processing raw materials into semi-finished products. The current prosperity of Gabon (the commercial payments balance is comfortably in the surplus column) draws attention to the fact that the nation is greatly dependant upon export markets.
  • Chroniques

  • Nos collaborateurs - p. 1 page accès libre
  • Errata - p. 1 page accès libre