Contenu du sommaire : Espagne, Portugal, Grèce, pays d'immrigration

Revue Revue Européenne des Migrations Internationales Mir@bel
Numéro Vol. 12 no 1 , 1996
Titre du numéro Espagne, Portugal, Grèce, pays d'immrigration
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Editorial - Marie-Antoinette Hily, Michelle Guillon p. 7-9 accès libre
  • Articles

    • L'immigration étrangère en Espagne (1985-1994) - Vicente Gozálvez Pérez p. 11-38 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Pendant la décennie 1985-94 l'Espagne a connu des flux d'immigration étrangère croissants et inattendus. La tradition d'émigration des Espagnols, les graves difficultés du marché du travail du pays, l'accès irrégulier généralisé des travailleurs originaires des pays en voie de développement, la crainte d'une croissance très rapide du nombre de ces immigrés, l'instabilité et la marginalité de leur emploi, enfin les engagements de l'Espagne dans le cadre de l'Union Européenne, ont amené le gouvernement à développer une politique migratoire active, d'abord concentrée sur la lutte contre les flux irréguliers, et plus récemment s'étendant à l'intégration des immigrés dans la société espagnole. La régularisation exceptionnelle de 1991 a signifié quasiment le triplement du nombre de travailleurs étrangers en règle venant des pays en voie de développement; parmi lesquels les Marocains, premiers bénéficiaire du processus, forment la communauté la plus nombreuse et la plus dynamique. Dans la cadre de ce processus migratoire l'article analyse les principales caractéristiques des différents groupes de travailleurs étrangers, et notamment des Africains : distribution spatiale, profils démographiques, trajectoires et stratégie migratoires, difficile insertion dans le marché du travail national. Il aborde enfin les grands traits de la politique migratoire espagnole.
      During the decade 85-94, Spain have known some growing and unexpected flows of foreign immigrations. The tradition of emigration of Spanish people, some grave difficulties of employment market in the country, irregular entrance of workers from Developing Countries, the fear of a very rapid growth of these immigrants, the instability and marginality of their work, and the agreement of Spain in the European Union have led the government to develop an active migratory policy, first against the illegal flows and, more recently, in direction of the integration of immigrants in Spanish society. The exceptional regularization of 1991 have nearly meant the threefold increase of regular foreign workers from the Developing countries among whom the Moroccans -first beneficiary of this process- are the largest and most dynamic community. Inside this migratory process, the article analyzes main features from some different groups of foreign workers, and in particular Africans : spatial repartition, demographic profile, migratory strategies and trajectories, uneasy insertion in the national employment market, and draws lastly the main features of the Spanish migratory policy.
    • Les conditions de vie des immigrés africains et latino-américains de Barcelone - Andreu Domingo I Vals p. 39-51 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'immigration n'est pas un phénomène nouveau ni en Catalogne, ni dans la Région Métropolitaine de Barcelone. En effet l'immigration a fortement influencé le profil démographique de la région comme de la ville pendant le siècle dernier. L'immigration venue des autres régions d'Espagne, massive dans les années soixante, s'est ralentie à partir de 1975. Depuis, alors que la situation économique se détériore, on a enregistré un accroissement de la population étrangère. Les flux les plus importants viennent d'Afrique et d'Amérique Latine. Cet article propose une réflexion sur les indicateurs d'intégration à partir d'une enquête sur les conditions de vie de la population étrangère d'origine africaine dans la Région Métropolitaine de Barcelone, réalisée en 1994 par l'Institut d'Estudis Metropolitans de Barcelona.
      The phenomenon of immigration in Catalonia and in the Metropolitan Area of Barcelona is not new. Infact, in the last century, the immigration has been the key of the demographic system of both areas. The immigrant population from Spain, that was massive in the 60s, has diminished since 1975. Since that date, coinciding with the economical crisis, we can notice the increase of foreign immigrant population. Immigration from Africa and Latin-America is one of the immigration that has suffered a bigger increase. This paper exposes some reflections about the indicators of the integration of migrants. They stem from the analysis of the conditions of life of foreign immigrant population from Africa and Latin-Ammerica, realized in 1994 by the Metropolitan Studies Institute of Barcelona.
    • Le Catalanisme et le système migratoire catalan - Naïk Miret p. 53-75 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le nationalisme catalan, le «catalanisme», apparaît comme l'un des moins agressifs en Europe et surtout comme l'un de ceux qui ont su conquérir pacifiquement une des plus larges autonomies, malgré la grande hétérogénéité des origines culturelles de la population. Cet article a pour but d'identifier et d'analyser les relations paradoxales que l'on peut observer entre ce nationalisme et les différents flux d'immigration qui se sont installés en Catalogne, région à l'identité très marquée. La première partie présente rapidement le système migratoire catalan, replacé dans son contexte historique et social, les flux d'immigration venus d'autres régions d'Espagne, développés surtout dans les années cinquante à soixante dix, et les flux étrangers (du Premier et du Tiers Monde), qui apparaissent dans la décennie quatre-vingt. L'article présente ensuite quelques traits représentatifs de l'évolution du discours catalaniste face à l'immigration, à travers l'opinion de différents auteurs. La dernière partie est consacrée à la perception de cette idéologie par les immigrés eux-mêmes, telle qu 'elle ressort des entretiens menés par l'auteur.
      The catalan nationalism, the «Catalanism», appears as one of the less aggressive in Europe and especially as one of these who has known to win peaceably one of the largest autonomy in spite of the great heterogeneousness in the cultural origins of its population. This article is a contribution for identify and analyze the paradoxical relations between this nationalism and the different waves of immigration, settled in Catalonia - a region with an very strong identity. In the first part, the author presents quickly the catalan migratory system, etablished on : the historical and social context, an internal migration set up principally during the 50s/60s and a wave from foreign countries (First and Third World) during the 80s. In the second part, the authors draws some representatives features of the evolution in the catalanist speech on immigration through the opinion of varions authors. In the third and last part, the author is trying to show the perception of this ideology by the migrants themselves with the support of her results got during discussions with migrants.
    • Les Accords de Coopération entre l'Etat Espagnol et la Commission Islamique d'Espagne - Jordi Moreras p. 77-90 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La signature d'Accords de Coopération entre l'Etat espagnol et la Commission Islamique d'Espagne suppose la reconnaissance implicite de la présence musulmane dans ce pays. Cette présence est chaque jour rendue plus visible par les mouvements migratoires, qui contribuent à accentuer la diversité de la communauté musulmane en Espagne. Le fait que l'Etat espagnol reconnaissent les musulmans espagnols, groupés dans la Commission Islamique d'Espagne, comme représentants des musulmans en Espagne impose de s'interroger sur ce que représentent ces Accords pour ceux des musulmans qui résident en Espagne mais ne sont pas Espagnols. Sans aucun doute, nous sommes face à des groupes qui se différencient par leurs intérêts et les formes qu'ils choisissent pour manifester leur appartenance religieuse, des groupes qui ne pourraient être rassemblés sinon autour de l'Islam. Cet article veut apporter une réflexion autour de ces Accords et leur application, leur rôle de soutien pour l'organisation de la communauté musulmane présente en Espagne, au delà de sa diversité.
      During the decade 85-94, Spain have known some growing and unexpected flows of foreign immigrations. The tradition of emigration of Spanish people, some grave difficulties of employment market in the country, irregular entrance of workers from developing countries, the fear of a very rapid growth of these immigrants, the instability and marginality of their work, and the agreement of Spain in the European Union have led the government to develop an active migratory policy, first against the illegal flows and, more recently, in direction of the integration of immigrants in Spanish society. The exceptional regularization of 1991 have nearly meant the threefold increase of regular foreign workers from the developing countries among whom the Moroccans -first beneficiary of this process- are the largest and most dynamic community. Inside this migratory process, the article analyzes main features from some different groups of foreign workers, and in particular Africans : spatial repartition, demographic profile, migratory strategies and trajectories, uneasy insertion in the national employment market, and draws lastly the main features of the Spanish migratory policy.
    • La nouvelle immigration polonaise en Espagne - Maria-José Aguilera Arilla, María-Pilar Gonzalez Yanci, Vicente Rodriguez Rodriguez p. 91-107 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les anciens pays socialistes européens sont devenus, au cours de ces dernières années, des foyers d'émigration, avec des flux de départ significatifs, même si les niveaux prévus il y quelques années n 'ont pas été atteints. D'autre part, les pays méditerranéens, anciens foyers d'émigration, se sont transformés, depuis peu, en aires réceptrices. En Espagne, la moitié des immigrants en provenance des pays de l'Est sont des Polonais. La population polonaise constitue en Espagne un groupe réduit, mais en cours d'accroissement. Les immigrants viennent tant du milieu rural que des principales villes de Pologne. Ils résident à Madrid et dans ses environs, et aussi dans les provinces côtières du Nord et de l'Est, les plus développées. C'est actuellement une immigration de caractère économique. Mais le groupe est encore marqué par l'ancienne immigration politique, dont le niveau de culture et de qualification professionnelle était élevé, ce qui lui a donné une image très positive, qui favorise encore aujourd'hui le bon accueil du groupe par la population espagnole.
      On one hand, the former socialist countries of Europe became country of emigration during these last years with some significant emigration flow, even if these one not reached the estimation. On the other hand, mediterranean countries changed to country of emigration. In Spain, half of immigrants from East countries are Polish. Polish immigrants in Spain constitute a small group which is on the increase and which comes from both the rural and the main urban areas in Poland. They usually reside not only in Madrid and the metropolitan surrounding, but also in some coastal provinces in the east and the North, all of which are economically strong areas. The reasons for this new flow are currently considered to be economic, although, several years ago, Poles entered Spain as refugees or asylum-seekers. Their high academic level and professional qualification contribute to their good image and wide acceptance among Spanish society.
    • La migration portugaise en Espagne - Lorenzo Lopez Trigal p. 109-119 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'auteur fait le point des recherches sur l'immigration portugaise en Espagne, parmi lesquelles il met en valeur celles du groupe d'anthropologues de l'Université Autonome de Madrid et celles d'une équipe interdisciplinaire dirigée à partir de l'Université de Léon, puis passe en revue de façon critique les sources statistiques sur le thème. De ces recherches il tire une série de résultats et d'observations sur l'évolution des flux de ces émigrants, de leurs espaces d'installation et ainsi que les formes de leur intégration. En conclusion il prévoit pour les prochaines années la prolongation de ces flux de Portugais et le redéploiement géographique de cette population vers les aires métropolitaines et la façade méditerranéenne, alors que les premiers groupes d'immigrants portugais devraient rester dans les zones frontalières et des aires minières industrielles du nord espagnol, où ils sont bien intégrés dans la société d'accueil.
      In this article, we revise some surveys about Portuguese immigration in Spain in which he puts in highlight these from the anthropologist groups of the Autonomous University of Madrid and University of Leon scientific researches. We go thought statistical sources which provide an information about our study. With these, we obtain outcomes about the evolution of this migratory streams, their destination places and their demographic characteristics. Last of all, we analyse the continuity of these Portuguese's flow in metropolitans areas and Mediterranean front, as well as their integration in the first receiving society in the frontier areas and mining-industrial zones in the North part of Spain.
    • Le Portugal face à l'immigration - Pierre Guibentif p. 121-139 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La sociologie portugaise n'a découvert l'immigration que récemment. L'émergence de ce thème est liée à une évolution des flux migratoires, ainsi qu 'au resserrement des liens entre le Portugal et les autres pays de l'Europe Occidentale. Cet article rend compte de cette nouvelle étape en proposant un inventaire des recherches concernant les flux, les situations vécues par les migrants, et les politiques adoptées par l'Etat portugais face à ces flux et à ces situations.
      Immigration has been just recently discovered by the Portuguese sociology. The emergence of the issue is related to changes of the migratory flows, as well as the strengthening of the links between Portugal and the other Western European countries. The article analyses this last stage in the history of migration sociology in Portugal, by reviewing the researches carried out of migration sociology in Portugal by reviewing the researches carried out on flows and social situations of migrants, and on public policies aiming at responding to these flows and situations.
    • Communautés Indiennes de Lisbonne - Jorge Macaísta Malheiros p. 141-158 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La présence de communautés étrangères ou d'origine étrangère au Portugal est un phénomène récent. Cet article explicite les raisons de la présence de communautés indiennes à Lisbonne, en privilégiant la compréhension des stratégies commerciales développées par la plupart de leurs membres. La logique de développement et de fonctionnement (origine du financement, main-d'œuvre, relation entre espace domestique et espace de travail, localisation géographique...) du commerce de patrons et d'indépendants d'origine indienne à Lisbonne est présentée en référence au développement du commerce ethnique dans plusieurs villes des pays développés. En conclusion l'auteur s'interroge sur l'avenir du commerce d'origine indienne à Lisbonne et sur son rôle dans le processus de transformation de la zone centrale de la ville.
      The presence of foreign communities (or communities of foreign origin) in Portugal is a recent phenomena. This paper tries to explain the reasons for the presence of Indian communities in Lisbon, conceiving particular attention to the understanding of the trade strategies developed by the majority of the members of these communities. The logic of settlement and of development (sources of financing, workmanship, relationship between the domestic sphere and the working sphere, location...) of the commerce owned by members of the Indian communities in Lisbon is placed in the most global framework of the development of ethnic commerce in other towns of developed countries. Finally, is advanced a short approach to the development trends of the commerce belonging to owners of Indian origin as well as to its potential role in the process of urban transforming of the central part of Lisbon.
    • Emigrations et immigrations en Grèce, évolutions récentes et questions politiques - Evangelos Pteroudis p. 159-189 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Depuis le milieu des années 1970, la balance migratoire de la Grèce est devenue positive. Ce retournement n'est pas dû seulement au retour des émigrés grecs d'Europe et d'ailleurs, mais aussi à l'entrée en Grèce d'immigrés étrangers. Si, jusqu'à la fin des années 1980 cette immigration est encore faible, l'ouverture des pays de l'Est a sensiblement amplifié et rendu plus complexes les mouvements. Pour décrire les migrations qui concernent la Grèce, on peut envisager son territoire comme un espace de travail, de circulation, d'installation pour les citoyens originaires de la C.E.E. et pour les immigrés des pays tiers, légaux et clandestins. Mais on peut aussi l'envisager comme un espace de retrait, de refuge ou de transit pour les réfugiés et demandeurs d'asile et pour les personnes appartenant aux minorités hellénophones. Après avoir présenté les différents courants, on a tenté ici une approche statistique du phénomène et une présentation des effectifs par pays d'origine, ainsi qu'une appréciation globale de l'importance économique et sociale que revêtent ces mouvements migratoires pour la Grèce. Enfin on reviendra sur le rôle de l'Etat grec dans l'évolution de ces phénomènes et sur les contraintes et pressions qui s'exercent sur lui en cette période de construction d'une politique migratoire.
      Since the middle of the 70 's the migration balance of Greece has become positive. This in not only due to the return of Greek emigrants from Europe andfrom other countries, but also to the entrance of foreign immigrants in Greece. Whereas until the end of 80's this immigration had still been meager, the opening of the Eastern Europe countries has considerably amplified and even complicated this movement. In order to give an account of the migrations related to Greece, the Greek territory can be characterized by several attributes that account for the way in which a certain form of migration has been understood in relation to this country. Therefore, Greece can be spoken of, not only as a space of work, circulation, settlement, especially for the citizens of the EEC and for clandestine immigrants, but also as a space of retirement, retreat and transit, whether for refugees or for people belonging to a Greek minority. Following this presentation of the different movement, we will attempt a statistical approach of the migratory phenomenon as well as a presentation of the figures for each country of origin, and a global appreciation of the economic and social importance of these migratory movements for Greece. In our conclusion we will return to the role of the Greek State in this migratory phenomena as well as the constraints and pressures exerted during this time in which a migratory policy is being designed.
  • Notes de recherche

  • Notes de lecture

  • Livres reçus - p. 228-231 accès libre
  • Note aux auteurs - p. 232 accès libre