Accueil » Sommaires » revue : Villes en parallèle » no 35, décembre 2002

Contenu du sommaire : Téhéran, l'émergence d'une métropole

Revue Villes en parallèle Mir@bel
Numéro no 35, décembre 2002
Titre du numéro Téhéran, l'émergence d'une métropole
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Téhéran, si proche et si lointain - Guy Burgel p. 9 accès libre

  • Espace et population

    • Évolution historique de Téhéran - Nasser Takmil Homayoun p. 19 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      D'un point de vue historique et sociologique, autant que culturel, politique et économique, Téhéran compte avec son expansion multiforme parmi les régions d'Iran les plus attirantes pour la recherche urbaine. Son destin de capitale apparaît inséparable des différentes vicissitudes politiques qui ont marqué aussi bien le plan, l'extension de la ville que ses styles architecturaux et monumentaux depuis la dynastie Qâjâr (fin du XVIIIe siècle) jusqu'à la révolution islamique de 1979. Histoire finalement courte, mais riche de significations, dont l'auteur retrace les périodisations et recense les principales études.
      From the historical and sociological point of view, as well as culturally, politically and economically, Tehran, through its multifacet expansion, is one of the most attractive regions in Iran for urban research. Its destiny as a capital seems indissociable from the various political events which have affected the layout and expansion of the town, as well as its architectural and monumental styles from the Qâjâr dynasty (end of the 18th century) until the Islamic revolution in 1979. The author recounts the key historical periods and summarises the main studies in this finally short-lived, but symbolic, history.
    • Téhéran : éléments démographiques - Mehdi Amani p. 49 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'auteur passe en revue un siècle et demi de l'évolution démographique de la ville de Téhéran, stricto sensu , cœur de la région métropolitaine. Autant qu'à la croissance de la population qui d'ailleurs se ralentit au cours de la dernière décennie, on sera sensible aux dynamismes contemporains, qui rapprochent la capitale iranienne des métropoles occidentales : part prépondérante de l'accroissement naturel sur le solde migratoire, vieillissement, baisse de la fécondité et retard de l'âge au mariage.
      The author analyses one and a half centuries of demographic change in the town of Tehran, the heart, in the true sense of the word, of the metropolitan region. As well as the population growth, which has actually dropped over the last decade, we will appreciate the contemporary global fluxes which tend to westernise the Iranian capital : major part of the natural increase over the migratory balance, ageing, lower birth rate and people getting married later.

  • Société et architecture

    • Changement social à Téhéran - Taghi Azadarmarki p. 63
    • L'évolution socioculturelle de Téhéran - Mahmoud Taleghani p. 99 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au cours des deux dernières décennies, la société téhéranaise, analysée à travers ses modes de consommation, connaît une évolution remarquable : diminution dans le budget des familles de la part des dépenses alimentaires, augmentation des dépenses d'éducation et des consommations culturelles, notamment des livres et des journaux, au détriment de la littérature religieuse. Ces transformations placent non seulement, comme il est habituel, la métropole en précurseur des mutations, mais révèlent la profonde contradiction de la société iranienne tout entière, partagée entre ses tensions modernistes et les positions officielles des institutions.
      Over the last two decades, Tehran society, analysed through its consumption modes, has experienced a dramatic change : reduction in family budget on food expenditure, increased education and cultural consumption expenditure, especially books and newspapers, at the expense of religious literature. Not only do these transformations place, as usual, the metropolis at the forefront of these mutations, but they also express the deep contradiction of the entire Iranian society, torn between its modernistic tensions and the official position of the establishment.
    • L'architecture du Bazar - Mehri Bahar p. 109

  • Ville et culture

    • Les relations de voisinage à Téhéran - Rahmatollah Sedigh Sarvestani p. 133 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'auteur s'est efforcé de tester la validité des thèses déterministes selon lesquelles la grande ville affaiblissait le niveau des relations de voisinage. Une enquête menée auprès de 1 600 familles téhéranaises montre qu'il n'en est rien : l'âge, la composition familiale, la catégorie socioprofessionnelle, l'homogénéité sociale, sont des facteurs beaucoup plus déterminants, montrant que le milieu urbain est d'abord culturel avant d'être matériel.
      The author's objective is to test the validity of determining assumptions according to which large towns weaken neighbourhood relations. A survey carried out with 1 600 Tehran families demonstrated that this was incorrect : age, family structure, socio-professional category, social homogeneity, are much more determining factors, indicating that the urban environment is primarily cultural rather than material.
    • Téhéran, ambiances et espaces - Elmira Dadvar p. 141 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'auteur évoque ses souvenirs littéraires et ses observations de promeneur dans les rues de Téhéran pour ressusciter les transformations de la ville et de ses ambiances au cours des dernières décennies. De la maison à la rue, et des mutations matérielles aux pratiques des habitants, la métropole apparaît partagée entre les bouleversements universels de la cité géante (tours d'habitation, usage de la voiture, solitude) et les spécificités de la débrouillardise individuelle.
      The author recalls his literary souvenirs and his impressions while strolling through the streets of Tehran, to revive the transformations of the town and its atmospheres over the last decades. From the house to the street, from material mutations to the customs of the inhabitants, the metropolis seems split between the universal upheavals of the giant city (tower blocks, use of the car, loneliness) and the characteristics of individual resourcefulness.
    • La littérature persane et la ville - Christophe Balaÿ p. 161 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À partir de très nombreuses références et évocations littéraires, l'auteur montre comment le roman iranien, de naissance moderne (fin du XIXe siècle), est une source incomparable de connaissance de la ville. De regard «oblique», il fait accéder à l'imaginaire et au mythe des sociétés urbaines. Il témoigne aussi, dans le cas de Téhéran, de la rapidité de l'irruption de la modernité et du gigantisme, et de la nostalgie qu'elle entraîne.
      Through the use of numerous references and literary quotations, the author demonstrates how the recent (end of the 19th century) Iranian novel represents an invaluable source of knowledge about the town. From an "oblique" perspective, it opens the door to the imaginary world and the myth of urban societies. It also illustrates, in the case of Tehran, the rapid irruption of modernity and gigantism, and the feeling of nostalgia it produces.
    • Téhéran : mégalopole islamique en devenir ? - Ma'sud Kowsari p. 173 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En se fondant sur un certain nombre d'indicateurs culturels, on s'efforce de déterminer la place tenue, sur le plan culturel, par Téhéran au sein du pays. Bien que le régime révolutionnaire d'Iran, de par sa constitution, ait été explicitement censé tendre vers la décentralisation, il s'est trouvé contraint, pour diverses raisons, de concentrer plus encore ses efforts sur Téhéran en tant que mégapole islamique. D'autre part, l'absence de traditions culturelles, l'immigration effrénée et le développement des communications avec l'Occident, ont mené Téhéran à un désordre culturel accru, et ont contribué à mettre en doute les chances de voir un jour la ville devenir une super¬ métropole islamique.
      Using a certain number of cultural indicators, the author's objective is to determine the true role played by Tehran within the country. Although Iran's revolutionary regime, due to its constitution, was explicitly supposed to promote decentralisation, it was forced, for various reasons, to focus its efforts even further on Tehran as an Islamic megalopolis. Furthermore, the absence of cultural traditions, the frantic immigration and the development of communication with the West, are all factors which led Tehran to greater cultural disarray, as well as compromising the possibility of ever seeing the town become an Islamic super metropolis.