Contenu du sommaire : Villes algériennes

Revue Villes en parallèle Mir@bel
Numéro no 36-37, décembre 2003
Titre du numéro Villes algériennes
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Convergences algériennes - Guy Burgel p. 9 accès libre
  • Histoire et territoire

    • Les villes algériennes vers la mondialisation - Ali Hadjiedj p. 19 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La mondialisation est une expression signifiant la généralisation du modèle capitaliste, accompagnée d'un certain nombre de dispositions nouvelles relatives à la libéralisation du commerce, des services, de l'investissement et de la circulation des capitaux et des hommes à des proportions différentes, ce qui a profondément modifié le schéma de production et de distribution à l'échelle planétaire. La ville en tant que lieu de concentration des hommes et des capitaux est par excellence le premier point d'impact de la mondialisation, d'où un bouleversement de ses structures notamment au niveau des pays en voie de développement se trouvant déjà en difficulté majeure d'organisation urbaine. La ville algérienne n'a pas échappé aux mutations profondes du passage à l'économie de marché et de son corollaire, la mondialisation. Les prémices de cette ouverture nous font observer deux modèles d'urbanisation, l'un spontané propulsé par une dynamique économique sans précédent, et l'autre dirigé focalisant une partie du tissu urbain à fonction démographique dominante. Cette dualité urbanistique, à laquelle s'ajoute la distorsion entre la croissance urbaine et les actions de planification et d'aménagement, a entraîné un déséquilibre fonctionnel dégradant le cadre de vie urbain et limitant l'efficacité des activités économiques.
      Globalization is an expression which means the generalization of the capitalist model, together with various new measures concerning the liberalization of trade, services, investment and circulation of capital and men at different rates, which has radically modified the production and distribution pattern at planetary scale. The city as a place where men and capital are concentrated is, par excellence, the first affected by globalization, hence the upheaval of its structures especially in the developing countries already faced with major urban organization difficulties. The Algerian city has not escaped the fundamental mutations of the transition to a market economy and its corollary, globalization. Through the premises of this opening, we observe two urbanization models, one, spontaneous, propelled by an unprecedented economic dynamic, the other, controlled, focusing on one section of the urban fabric with a predominant demographic function. This urbanistic duality, together with the distortion between the urban growth and the planning and development actions, has led to a functional imbalance damaging the urban living environment and restricting the efficiency of economic activities.
    • Les trois âges de la ville algérienne - Bouzid Boudiaf p. 29 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'auteur formule des éléments de réflexion sur l'analyse des types de tissus existants, relevant de trois modèles urbains mis en place au cours du développement de la ville d Alger : la ville traditionnelle désormais dégradée, la ville coloniale interrompue, et la métropole inachevée, se juxtaposent et font de la capitale algérienne aujourd'hui, une réalité urbanistique et architecturale très hybride.
      The author expresses points for discussion on the analysis of the existing types of fabric, concerning three urban models set up during the development of the city of Algiers : the traditional city, now damaged, the interrupted colonial city and the unfinished metropolis cohabit and make the modem Algerian capital an extremely hybrid urbanistic and architectural reality.
    • Sidi Abdellah : faire une ville - Jean-Jacques Deluz p. 49 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'auteur part d'une expérience personnelle menée depuis 1997 : l'étude de l'agglomération nouvelle de Sidi Abdellah près d'Alger. Grâce à une conjonction d'hommes de décision, grâce à la création d'un organisme de gestion, le projet se développe dans la cohérence, malgré de nombreux obstacles : absence de politique foncière, contexte économique et politique aléatoire, effets négatifs de l'urbanisme de contrôle, affrontements avec les velléités contradictoires des constructeurs. Le projet est sous-tendu par une réflexion sur les caractères urbains qui le portent, et en particulier sur la primauté de l'espace tel que la ville l'a pérennisé. La révolution urbaine, que l'on a liée à la révolution industrielle, que l'on prédit avec l'ère de la communication, est mise en doute au profit d'une permanence des rapports entre l'homme et l'espace, dont aucun indice réel ne justifie le changement. Un projet de ville est une étude à quatre dimensions. Un schéma, des idées directrices, la définition des réseaux, un organisme de gestion pluridisciplinaire agissant dans la continuité, pourraient suffire à en assurer le développement harmonieux.
      The author bases his work on his own experience, since 1997 : study of the new agglomeration of Sidi Abdellah near Algiers. Through a group of decision-makers, through the creation of a management organization, the project develops coherently, in spite of numerous obstacles : no land policy, haphazard economic and political climate, negative effects of control urbanism, confrontations with the conflicting whims of the builders. The project is based on discussions on the urban types which support it, and in particular on the supremacy of space as perpetuated by the city. The expected urban revolution, compared with the industrial revolution, predicted with the communication era, is now no longer certain due to the long-term relations between man and space, which do not seem likely to change. A city project is a four dimensional study. A plan, guidelines, definition of networks, a multidisciplinary management organization acting with long term objectives could be sufficient to ensure smooth development.
    • L'urbanisation en Algérie : un essai de bilan statistique - Abdelouahab Lekehal p. 73 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'urbanisation en Algérie est en phase de mutation rapide. Après l'indépendance, en 1962 et jusqu'au début des années soixante-dix, le processus correspond à une urbanisation dite démographique, centrée essentiellement autour des strates sommitales de la hiérarchie urbaine. Progressivement, l'urbanisation prend une autre allure, en obéissant à une logique fondée sur des supports économiques plus viables, ce qui a engendré un développement plus intégré et a contribué à une large diffusion du fait urbain en Algérie. Le schéma démographique classique qui a souvent marqué le paysage urbain algérien dominé par la grande ville, tend à céder la place à un large éventail de petits centres urbains. Ces mutations à la base de la hiérarchie ont renforcé le processus de la micro-urbanisation qui a, à son tour, donné plus d'équilibre au réseau urbain. Cependant, ces nouvelles formes de territorialité se heurtent de nos jours à plus de problèmes d'ordre économique et social : chômage, sous-emploi, crise du logement. C'est pourquoi, il serait impératif qu'une série de mesures de gestion urbaine et de mise en valeur économique en faveur de ces petits centres soient prises instamment pour consolider le processus de micro-urbanisation jugée comme une alternative réelle à la concentration urbaine en Algérie.
      Urbanization in Algeria is in a period of fast mutation. After independence in 1962 and until the start of the 1970's, the process corresponds to a so-called demographic urbanization, mainly centered around the uppermost strata of the urban hierarchy. Progressively, urbanization changes face, obeying a rationale based on more viable economic supports, which has led to more integrated development and which has contributed to extensive spreading of the urban phenomenon in Algeria. The traditional demographic pattern which has often marked the Algerian urban landscape dominated by the large city is progressively giving way to a wide range or small urban centers. These mutations underlying the hierarchy have strengthened the micro-urbanization process which, in turn, made the urban network more balanced. However, these new forms of territoriality are now confronted with more economic and social problems : unemployment, under-employment, housing crisis. It would therefore be essential to implement a series of urban management and economic development measures in favor of these small centers immediately, to consolidate the process of micro-urbanization considered as a true alternative to the urban concentration in Algeria.
    • Villes en mutation - Brahim Benyoucef p. 91 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En Algérie, intervient ces dernières années une phase importante de mutations socio-économiques et politiques, que génère essentiellement le passage de l'économie centralisée à l'économie de marché, et du système centralisé au pluralisme politique. Ces mutations exercent, à travers la libéralisation du marché foncier et immobilier, l'impact le plus direct et immédiat sur l'espace. Elles interviennent également dans un contexte d'exclusion, dont souffre essentiellement la catégorie des jeunes, la plus importante tranche de la population. Ce phénomène se manifeste dans les villes, à travers les formes d'habitat et les modes de vie intervenant en marge de la société. Le recul de l'État après 30 années de présence exclusive, au profit de l'initiative libre des autres acteurs sociaux, conjugué au déficit en outils et mécanismes de régulation, laisse émerger alors une nouvelle dynamique de changement socioculturel et spatial, que traduisent les nouvelles stratégies spatiales, variées et contradictoires, que déploient les différents acteurs et qui s'articulent autour des enjeux urbains et fonciers.
      Over the last few years, Algeria has witnessed an important phase of socio-economic and political mutations, mainly generated by the transition from centralized economy to market economy, and from centralized system to political pluralism. Through the liberalization of the land and real estate market, these mutations have the most direct and immediate impact on space. They also play a part in an exclusion context, mainly affecting young people, the most important segment of the population. This phenomenon is reflected in the cities, through the marginal types of dwelling and lifestyles. The reduced State intervention after 30 years of exclusive presence, in favor of free initiative from the other social players, together with the lack of regulation tools and mechanisms, gives rise to a new dynamic of sociocultural and spatial change, reflected by the new spatial, varied and contradictory strategies deployed by the various players and which are structured around urban and land stakes.
    • Alger, regard sur la croissance et la gestion urbaines - Seddik Hammache p. 107 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article est focalisé sur trois points. D'abord, sont abordés la croissance et l'étalement urbain d'Alger ; puis, on insiste sur la gestion urbaine à travers l'analyse de quelques repères significatifs et enfin, on développe un certain nombre d'éléments en guise de conclusion.
      The article focuses on three points. Firstly, the growth and urban spreading of Algiers are discussed ; emphasis is then placed on urban management by analyzing a few important landmarks ; lastly, a certain number of points are developed as a conclusion.
  • Acteurs et enjeux de l'aménagement

    • Acteurs et logiques de la production du logement - Fatma Salhi p. 121 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'auteur renvoie dos à dos les deux logiques qui président depuis l'indépendance à la production du logement en Algérie : le centralisme étatique, le tournant libéral depuis les années quatre-vingt. Aucun des deux systèmes n'a réussi à dépasser la pénurie structurelle du marché de l'habitat, rejetant des fractions croissantes de la population algérienne vers l'informel et la sous-intégration urbaine. Il faudrait la mise en place d'une véritable gouvernance de la ville, faisant passer de l'«individu-citadin» à l'«individu-citoyen».
      The author compares the two logics which have controlled the production of housing in Algeria since its independence : state centralism and liberal trend since the 1980s. Neither system has managed to overcome the structural shortage of the housing market, relegating increasing proportions of the Algerian population to a situation of informal habitat and urban sub-integration. A true governance of the city should be set up, which would change the «individual-city dweller» into an «individual-citizen ».
    • Le problème foncier en Algérie : bilan et perspectives - Maouia Saidouni p. 135 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Sur la base d'une approche, à la fois historique et actuelle, des modalités de gestion du sol urbain en Algérie, cet article fait le bilan du passé et identifie quelques tendances actuelles de la question de l'appropriation du sol en vue de l'aménagement urbain. Une question qui a contribué et contribue encore à façonner les caractéristiques spatiales de nos villes. L'instauration d'un marché foncier libre depuis le début des années quatre-vingt-dix, comme réponse aux mutations vers une économie libérale de marché, ne doit pas cacher l'histoire mouvementée du problème foncier en Algérie ; une histoire faite d'options extrêmes qui expliquent les rapports tendus qu'entretiennent la société et l'Etat algérien avec leur sol. Le nouveau dispositif de gestion foncière, bien qu'il réponde à des impératifs objectifs imposés par la réalité socio-spatiale et économique algérienne, nous interpelle quant à l'évolution spatiale de la ville algérienne, parfois qualifiée de chaotique et produite par des acteurs multiples, aux stratégies différentes et produisant des formes diverses.
      Based on an analysis, both historical and modem, of the methods used to manage urban land in Algeria, this article draws the conclusions of the past and identifies a few current trends concerning the issue of land appropriation for urban planning purposes. An issue which helped, and still helps, sculpt the spatial characteristics of our cities. The establishment of a free land market since the early 1990's, as a response to the mutations towards a free market economy, must not mask the troubled history of the land problem in Algeria ; a history built on extreme options which explain the tense relations between society and the Algerian state with their land. Although it meets the objective requirements imposed by the Algerian socio-spatial and economic reality, we are puzzled by the new land management system with respect to the spatial development of the Algerian city, sometimes qualified as chaotic and produced by numerous players, with different strategies and producing a wide variety of forms.
    • La terre ou la ville - Taoufik Souami p. 155 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La question foncière en Algérie est souvent abordée sur le registre de la dilapidation des terres cultivables ou du détournement de biens publics par les réseaux de notables locaux. L'observation des données malgré leur imprécision montre que l'accélération de la consommation foncière au début des années quatre-vingt-dix est bien le résultat d'une orientation politique nationale. Celle-ci n'a pas induit une production exceptionnelle de terrains à bâtir, mais davantage des goulots d'étranglement. L'appareil de production urbain, déjà en difficulté, s'avère incapable de suivre une telle extension des aires habitées.
      The land issue in Algeria often revolves around the dilapidation of land suitable for cultivation and the misappropriation of public property by networks of local figures. In spite of the inaccuracy of the data, analysis demonstrates that the acceleration in land consumption in the early 1990's is the result of a national political trend. It did not lead to a significant increase in the amount of building land, just more bottlenecks. The urban production system, already in difficulty, is unable to cope with this growth in inhabited areas.
    • Annaba : libéralisation du marché et dualité publique et privée - Zoulikha Boumaza p. 177 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les observations que nous effectuons depuis une décennie révèlent que l'appropriation des rues par les étals a créé des rythmes nouveaux qui dévoilent une «bazardisation» des villes algériennes et en même temps fait ressortir un conflit dans l'application de la libéralisation du marché. Il en ressort des affrontements comme conséquences des différentes logiques : celles des pouvoirs publics, celles des «investisseurs », celles des trabendistes. Dans ce contexte le nouveau visage de la ville est lié à la tertiarisation, notamment aux nouvelles activités nées de l'ouverture économique et au monde. En effet, cette recomposition du marché semble en marge des projets officiels. L'analyse des outils d'urbanisme (PAW, PDAU, POS) et des chantiers privés en cours illustrent les enjeux de conflits.
      The observations we have made over the last decade show that the invasion of streets by market stalls has created new rhythms revealing a «shambling» of the Algerian cities whilst at the same time highlighting a conflict in the application of market liberalization. This leads to confrontations as consequences of the various logics : those of the public authorities, those of the «investors», those of the trabendists. In this climate, the new face of the city is related to tertiarization, especially to the new activities stemming from the economic opening and the opening to the external world. This market recomposition appears, in fact, to be separate from the official projects. Analysis of urbanism tools (PAW, PDAU, POS) and private sites in progress illustrate the stakes involved in the conflicts.
    • Cherchell : aspects urbanistiques de l'archéologie urbaine - Bachira Benali et Seddik Hammache p. 197 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'idée de base à partir de laquelle est généré le débat sur le devenir de la ville antique de Cherchell est celle qui explique dans un même contexte les aspects urbanistiques de l'archéologie urbaine : comment concilier archéologie et projet urbain ? Cela n'est possible qu'à travers des outils appropriés comblant les lacunes existantes dans les instruments d'urbanisme adoptés actuellement en Algérie (PDAU et POS). Ces instruments se caractérisent par une protection passive du site archéologique en le considérant, a priori, comme zone non aedificandi. Il est alors mis hors de tout circuit de la dynamique urbaine. Ces outils, qui se présentent sous forme de fiches d'inventaire et d'identification des sites archéologiques, viennent donc illustrer la voie intermédiaire entre celle des partisans de la conservation et celle des défenseurs de la ville. Elles ne sont en fait que le mode opératoire du projet de parc archéologique.
      The discussions on the future of the antique city of Cherchell stem from a basic idea, one which explains in a given context the urbanistic aspects of urban archeology : how to reconcile archeology and urban projects ? This can only be achieved through the use of suitable tools filling the existing gaps in the urbanism instruments currently implemented in Algeria (PDAU and POS). These instruments are characterized by passive protection of the archeological site, considering it a priori as a non constructable area. It is then excluded from all urban dynamic circuits. These tools, consisting of sheets listing and identifying the archeological sites, therefore illustrate the intermediate path between that taken by those in favor of conservation and that taken by the advocates of the city. They simply represent the operating mode of the archeological heritage project.
    • Réhabilitation de l'architecture mineure à Miliana - Naima Chabbi-Chemrouk et Ouassila Menaouer p. 211 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Si certains éléments majeurs du patrimoine architectural sont l'objet d'une reconnaissance et d'une attention particulières grâce aux lois de protection des monuments et sites historiques, un grand nombre d'édifices «mineurs» dotés d'une valeur patrimoniale historique et architecturale sont livrés à l'usure du temps sans protection réelle. Ces édifices assurent pourtant plusieurs fonctions importantes dans l'appréhension d'un centre historique. On pose ainsi le problème de la négligence dont soufre l'architecture «mineure » ou «courante» au détriment de l'architecture «monumentale». On propose l'élaboration d'un «manuel de récupération» qui, contrairement à la conception de la restauration monumentale, se présente comme un projet pour une activité globale de manutention, développé à travers la proposition des matériaux et des techniques de mise en œuvre traditionnelles.
      If some major elements of the architectural heritage are treated with particular attention and are protected by laws and regulations, a great number of «minor» buildings with real historical and architectural value are left to 'wear out with time, without any protection. These buildings, however, fulfil many functions in a historical town centre. This paper emphasises on «minor architecture » as a fundamental component of historical town centres. It proposes the elaboration of a «conservation manual». This manual will be different from the conventional conservation manuals as it will be conceived as a project for a global action of conservation, developed through a proposal based on traditional technics and know-how.
  • Espaces urbains

    • Alger : enjeux et territoires - Karima Anouche p. 227 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Une des caractéristiques frappantes des villes algériennes est l'hégémonie de leur croissance en dehors de tout système de régulation spatiale. Nous sommes en présence de phénomènes de croissance urbaine, sans cohérence dans les modes d'occupation et d'organisation des espaces habités. C'est toutes les politiques d'aménagement et de gestion de l'espace qu'on a tenté de mettre en œuvre depuis les années soixante-dix, qui ont échoué. La faillite de la politique des réserves foncières communales instituée en 1974, un des socles fondamentaux de l'aménagement de l'espace dans le «socialisme» algérien, en est un bel exemple. La ville d'Alger, par le processus d'urbanisation accéléré qu'elle connaît depuis la fin des années soixante-dix, en est une illustration remarquable. Le phénomène de l'autoconstruction, que véhicule la politique du lotissement dans la production de l'habitat individuel, semble être un vecteur déterminant dans la direction et la proportion que prennent les extensions, tous azimuts, de l'agglomération. Il est fondamental de bien repérer les éléments principaux qui ont suscité l'ampleur d'un tel développement aussi éclaté. Il révèle ainsi un cadre institutionnel inefficace, qui s'est avéré stérile face à une réalité de terrain dynamique et explosive.
      One of the most striking characteristics of Algerian cities is their power to grow outside any system of spatial control. We are faced with phenomena of urban growth, with no coherence in the modes of occupancy and organization of the inhabited spaces. The numerous attempts made since the 1970's to implement policies aimed at space development and management have all failed. The failure of the policy set up in 1974 concerning the communal land reserves, one of the cornerstones of space development in Algerian «socialism», is a good example. The city of Algiers, through the accelerated .urbanization process which it has experienced since the 1970's is an excellent illustration of this. The phenomenon of self-construction, conveyed by the policy of the housing estate in the productiori of the individual dwellings, seems to be a determining vector in the direction and scale of the anarchic extensions of the agglomeration. It is essential to clearly identify the main factors responsible for the extent of such widely scattered development. It therefore indicates an inefficient institutional framework which has proved sterile faced with the reality of a dynamic and explosive situation.
    • Le quartier du port à Alger, de la convoitise aux conflits - M'hammed Setti p. 245 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Alger est l'exemple type des difficultés que rencontrent les villes portuaires algériennes situées sur une baie où le problème de l'espace se pose avec le plus d'acuité. Occupant une position stratégique entre le centre-ville et l'établissement maritime, le quartier du port fut pendant longtemps un espace où se concrétisait le mieux la symbiose des activités de la ville et du port. Il est apparu, depuis que ces deux entités ont pris de l'importance, l'objet de toutes les convoitises spatiales. Cette situation est devenue avec le temps conflictuelle. Le quartier du port est une surface saturée à l'image des deux espaces dynamiques qui l'entourent. L'étude se penche sur les causes et les conséquences spatiales et fonctionnelles des relations de la ville d'Alger avec son port, où le quartier du port constitue la pierre angulaire. Elle propose des esquisses de réconciliation.
      The algerian port cities are faced with many difficulties and Algiers, being situated on a bay where the problem of space is set with a great sharpness, is the best example. Taking up a strategic position between the city centre and the port, the port quarter has for a long time been a space where the activities of both the city and the port could be performed in harmony. But since these two entities grew more and more important, the port quarter has become the object of spatial covetous, which has generated a situation of conflict. The port quarter is today a saturated surface in the image of the two surrounding dynamic spaces. This study deals with the spatial and functional causes and consequences of the problem of Algiers City and its port, where the port quarter constitutes the cornerstone. It proposes some sketches of reconciliation.
    • Industrialisation et urbanisation dans le grand Alger - Abdelmadjid Bouder p. 259 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les espaces réservés à l'activité industrielle à Alger sont quasiment saturés. Suite au désengagement constaté de l'État durant cette dernière décennie, les implantations anarchiques des unités industrielles aussi bien à l'intérieur du tissu urbain que sur les terrains agricoles de la périphérie, commencent à refaire surface. Cette observation pose, avec insistance, le problème de l'organisation future de cet espace d'autant plus que la mondialisation de l'économie semble imposer le retour des lois de la polarisation. Dans ce contexte, l'on se demande quel rôle économique sera attribué à l'Algérie dans cet échiquier planétaire dicté par cette nouvelle division internationale du travail ? Y aura-t-il une place pour l'industrie dans ce rôle ? Quel type d'urbanisation en découle pour Alger ?
      The spaces reserved for industrial activity in Algiers are almost saturated. Following the State's withdrawal over the last decade, there is a new upsurge in anarchic growth of industrial units, both within the urban fabric and on the agricultural land of the periphery. Based on this observation, the problem of the future organization of this space must be considered urgently, especially since the globalization of the economy seems to impose the return of polarization laws. In this context, we mqy ask what economic role will be assigned to Algeria in this planetary chessboard governed by this new international division of work ? Will there be a place for industry in this role ? What type of urbanization will result for Algiers ?
    • L'exclusion urbaine dans la périphérie oranaise - Touria Beladis p. 275 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le développement durable n'a de sens que s'il s'intéresse aux phénomènes de développement urbain anarchique, de la pauvreté, du chômage et à toutes les expressions de l'exclusion. L'article analyse les mécanismes sociaux urbains qui sont à l'origine du développement des «faubourgs spontanés» de la périphérie oranaise (Ouest algérien). Le «lotisseur clandestin», comme nouvel acteur de l'organisation urbaine, est en phase d'émergence d'un nouveau système de développement d'habitat populaire dans certaines villes du tiers monde. Il s'organise selon des logiques de construction complexes par l'appropriation frauduleuse de terrains. Ainsi, on voit autour de la périphérie oranaise l'émergence de véritables noyaux suburbains (10 à 20 000 habitants), sans aucune infrastructure, ni équipement fondamental essentiel au bon fonctionnement de toute ville. Ce type de construction prend souvent dans l'espace concerné l'image d'un habitat destiné aux exclus et multiplie au sein de son espace, médiocrité, instabilité et mercantilisme.
      The sustainable development means nothing if it doesn't interest in anarchical urban development, poverty, unemployment, and all expression of exclusion. In order to intervene in this debate, our article analyses social and urban mechanisms which are at the origin of the development of «Faubourgs spontapés» around Oran (West of Algeria). From the practices of the «lotisseur clandestin », as a, new actor of the urban organization, we will emphasize the emergence of a new System of popular housing development in the third word countries. Organised from compljex forpis pf fraudulent appropriation of state lands, the suburbs of Oran see the emergence of real urban cores (10 to 20 000 inhabitants), without any structure and equipments, with a housing conception destined to the excluded, which means mediocrity, instability and mercantilism.
    • Constantine : ville fragmentée, ville perturbée - Fatiha Benidir p. 289 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La ville de Constantine, la troisième ville du pays par son poids démographique et son importance économique, est capitale de sa région. Elle a connu dans son histoire beaucoup d'évènements qui ont été à l'origine de changements importants, qui ont eu des traductions spatiales. Aujourd'hui, elle se débat dans de grands dysfonctionnements qu'elle a du mal à surmonter, malgré les différents plans et aménagements auxquels la soumettent les responsables de l'aménagement et de la planification urbaine. La solution viendrait-elle de l'initiative privée des citoyens et mettrait-elle les responsables dans une situation de continuation d'une œuvre entamée sans eux ?
      Constantine, the country's third city in terms of demographic weight and economic importance, is the capital of its region. Throughout its history, it has experienced many events which have led to significant changes and caused spatial repercussions. Today, it is struggling with major malfunctions which it is finding difficult to overcome, in spite of the various plans and developments imposed by the urban planning and development officials. Could the solution come from private initiative by the citizens and would it place the officials in the situation of continuing an undertaking started without them ?
    • Les places publiques dans la ville de Constantine - Mohamed et Yasmina Foura p. 317 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'intérêt de l'article est double. D'une part, par une étude minutieuse de deux places symboliques du centre-ville de Constantine, il montre bien qu'en termes d'urbanisme et d'architecture, la colonisation n'a pas seulement accolé une ville européenne à la ville indigène, mais a quelquefois intégré, notamment à travers les espaces publics, des lieux et assuré la pérennité de la cité. D'autre part, la persistance des pratiques sociales est un autre signe de la continuité urbaine. N'est ce pas là le véritable développement durable ?
      The article has a twofold interest. Firstly, through a detailed study of two symbolic squares in the town center of Constantine, it clearly demonstrates that in terms of urbanism and architecture, colonization did not only juxtapose a European city beside the native city, it also sometimes integrated, especially through the public squares, spaces and guaranteed the permanence of the city. Moreover, the persistence of social practices is another sign of urban continuity. Is not this the true sustainable development ?