Accueil » Sommaires » revue : Espaces et Sociétés » no 147, 2011/4

Contenu du sommaire : Quelle ville durable ?

Revue Espaces et Sociétés Mir@bel
Numéro no 147, 2011/4
Titre du numéro Quelle ville durable ?
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet

  • I. Quelle ville durable ?

    • Éditorial - Albert Levy, Cyria Emelianoff p. 7-23 accès libre
    • La « ville durable » comme produit transactionnel - Philippe Hamman p. 25-40 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article interroge la place du développement durable dans les projets et les stratégies urbaines françaises sous l'angle de la fabrique de la « ville durable », en mobilisant l'outillage sociologique des transactions sociales et une démarche comparative fondée sur six aires métropolitaines françaises. La transaction suppose l'émergence d'acteurs et de lieux « tiers », par qui et où des transpositions entre différents univers peuvent déboucher sur des hybridations, de portée variable. Cette mise en correspondance de prétentions diverses conduit, si elle fonctionne, à une création qui comprend une part de compromis et d'innovation, de coopération conflictuelle et d'hybridation. L'analyse dévoile en même temps des points aveugles de non-dits sociaux et institutionnels relatifs à ce répertoire « à la mode » ; les produits transactionnels en portent l'empreinte.
      This paper raises questions regarding the place of sustainable development in French urban projects and strategies in relation to the process of construction of “sustainable cities”. Our analysis is based on the sociological concept of social transactions and a comparison between six French urban areas. These transactions mean that a third party – and its spatial expressions – emerges, so that the relations and tensions between divergent social worlds result in hybridisations, i.e. transactional products that remain always variable. This kind of “conflictual cooperation” depends for its successful functioning both on compromise and on innovation. Thanks to this perspective, we can observe several social and institutional blind spots within the quite successful pattern of urban sustainable development.
    • Développement durable : discours consensuels et pratiques discordantes. Montpellier et Nîmes - Catherine Bernié-Boissard, Dominique Chevalier p. 41-55 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article propose d'interroger, à travers l'exemple des agglomérations de Montpellier et de Nîmes en Languedoc-Roussillon, les adaptations et les décalages existant entre les discours, parfois injonctifs, prônant l'application des principes souvent peu explicités du développement durable dans le champ urbain, et les pratiques des acteurs des collectivités territoriales à différentes échelles, au cours des années 1990-2000. Il met en évidence l'écart entre les consensus sur les objectifs – désormais inscrits dans les documents de planification et d'aménagement, particulièrement en matière de maîtrise de l'étalement urbain dans une région soumise à une forte pression foncière due à l'attractivité – et les freins à la mise en œuvre, à partir d'entretiens et d'observations de terrain.
      Based upon the examples of the Nîmes and Montpellier urban areas in Languedoc
      Roussillon, this paper examines the adaptations and mismatches between the discourses, sometimes restrictive, extolling the application of often vague sustainable development principles in urban contexts and the practices of local government actors at their different levels of operation during the period 1990-2000. Attention is drawn to the discrepancy between the consensus on aims as they are written into planning documents, particularly with regard to areas attracting the attention of housing developers, and the brakes upon implementation as evidenced from interviews and field observations.
    • Le développement durable face à ses épreuves : Les enjeux pragmatiques des écoquartiers - Jérôme Boissonade p. 57-75 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La capacité des écoquartiers à façonner des comportements durables repose de plus en plus sur des dispositifs par omission qui imposent une décroissance des usages par injonction morale. À Dunkerque, ces dispositifs ont pourtant provoqué un lâcher prise critique des habitants du Grand Large envers leur écoquartier. Dans un conflit environnemental inversé, ce nouvel objet urbain met en effet à l'épreuve l'approche systémique qui est au fondement de la ville durable. Avec cette approche, les institutions parviennent à amenuiser l'expérience sociale au profit de l'intime et du planétaire ; mais devant la difficulté de ces écoquartiers à produire du bien commun, les institutions doivent remettre en justice leur modèle à la fois anxiogène et irénique. En adoptant une perspective pragmatiste pluraliste, les institutions accentueraient encore leur hégémonie. Poursuivant un objectif inverse, les populations pourraient au cours de ces épreuves réussir à imposer cette perspective pragmatiste, mais dans le but d'obtenir une coproduction critique de la décision, afin de s'émanciper de cet ordre de durabilité imposé par les institutions.
      The capacity of eco-neighbourhoods to forge sustainable behaviour increasingly lies in measures by omission which impose a decreasing use of moral injunction. In Dunkirk, these measures have nevertheless given rise on the part of the inhabitants of the Grand Large district to a critical disregard with regard to their eco-neighbourhood. This inverted environmental conflict demonstrates how this new urban aim puts under strain the systemic approach which is the very foundation of the sustainable city. The social experience is thus diminished in favour of the private and the planetary, but faced with the difficulties experienced by these eco-neighbourhoods in producing the common good, the authorities are forced to defend their development model which is both anxiety-provoking and peace-seeking. By adopting a pragmatic pluralist standpoint, the authorities would emphasise their hegemony even more. Pursuing a contrary objective, the populations could succeed in imposing this pragmatic perspective by seeking a critical co-production of decision-making in order to free themselves from the sustainability system as imposed by the authorities.
    • La ville durable au risque des écoquartiers : Réflexions autour du projet New Islington à Manchester - Vincent Béal, Florian Charvolin, Christelle Morel Journel p. 77-97 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Depuis quelques années, un intérêt croissant pour les écoquartiers se manifeste chez les élites urbaines. À travers l'analyse du projet New Islington à Manchester, cet article cherche à comprendre le rôle joué par la réalisation de ces quartiers dans les démarches de développement urbain. En replaçant ce projet dans le contexte des politiques urbaines conduites au Royaume-Uni, l'article cherche à isoler les logiques à l'œuvre dans les usages répétés de la notion de « ville durable ». Les écoquartiers, bien que contribuant à l'approfondissement des politiques urbaines d'environnement, apparaissent insuffisants pour répondre à l'« idéal » de la ville durable. En circonscrivant les innovations et améliorations à des zones réduites de la ville, ils participent à l'accentuation de la différenciation du traitement des espaces urbains.
      In recent years, there has been a growing interest in sustainable communities among urban elites. Through the case of New Islington (Manchester), this article aims at understanding the role of these communities in sustainable urban development strategies. In setting this project in the context of urban policies in United Kingdom, this paper seeks to unravel the different logics in the repeated use of the “sustainable city” reference. In spite of their ability to enhance urban environmental policies, sustainable communities seem to be insufficient to fulfil the “ideal” of the sustainable city. By limiting innovations and improvements to certain zones in the city, these projects contribute to the increasingly differentiated management of urban spaces.
    • Premiers quartiers urbains « durables » dans les pays arabes : enseignements sur une génération spontanée - Pierre-Arnaud Barthel p. 99-115 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les premiers projets de quartiers présentés comme « durables » apparaissent dans les pays de la rive sud de la Méditerranée (particulièrement au Maroc, en Tunisie et en Égypte) dans un contexte ambivalent : d'un côté, une gouvernance malaisée et la prégnance du néolibéralisme ; d'un autre côté, le démarrage timide, mais réel, de politiques urbaines dites de « développement durable ». L'article montrera qu'un spectre assez large d'acteurs (privés, publics et même ong), venant avec des intérêts très divers, se mobilise depuis peu sur les projets de « quartiers durables ». Trois études de cas mettront au jour un changement qui ouvre une période de relative indétermination liée aux incertitudes quant à la capacité à fédérer les initiatives, à articuler des politiques et à surmonter les blocages liés à la mise en œuvre. Des convergences et des divergences apparaîtront avec le modèle nord-européen considéré comme le berceau de l'urbanisme « durable ».
      The first projects of sustainable urban planning are appearing in the countries on the southern shore of the Mediterranean (especially in Morocco, Tunisia and Egypt) in a rather ambivalent context. Oil is rather inexpensive in Arab countries. Existing regulations do not push promoters to make sustainable projects. And finally, due to the high cost of eco-technologies and eco-materials, few families have the capacity to buy homes and live in such eco-friendly spaces. However, pioneer projects are flourishing and are part of a big turning point: the generalization of urban sustainability in public policies and projects in Arab countries since the mid-2000s. Starting first with a discussion of the necessity of a sustainable agenda for Arab cities, I try to shed light on the diversity of initiatives (from big private companies to ngos and para-statal bodies) and approaches. From spectacular high-profile eco-projects to modest initiatives with city-dwellers, the scope is wide and opens a period of uncertainties and challenges to overcome the conflicts and difficulties of implementation. And I mention some similarities and big differences with experiences in rich countries and especially in Europe which is seen as the cradle of eco-urbanism.
    • Exportation des déchets et solidarité spatiale entre la ville et son espace périurbain : Le cas de Tours - José Serrano p. 117-134 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La mise en œuvre du développement durable dans les territoires se traduit par des principes de solidarité spatiale et d'équité. Il s'agit d'une part de tenir compte des interdépendances entre les territoires et d'adopter un mode de développement qui ne se fasse pas au détriment des autres. L'exportation des déchets domestiques met les territoires à l'épreuve de ces principes. Nous analyserons le cas de l'épandage des boues d'assainissement de l'agglomération de Tours dans son espace périurbain. Pour cela nous mobiliserons les concepts d'économie de la proximité et d'inégalités écologiques.
      The spatial implementation of sustainable development is governed by principles of spatial solidarity and equity. This means on the one hand that the interrelationship between territories must be considered and on the other that development cannot be made to the detriment of others. The exportation of domestic waste puts territories to the test with regard to these principles. We shall analyse the case of the spreading of Tours' waste mud to its periurban space and in doing so we shall make use of the concepts of economy of nearness and environmental inequality.
    • Des sols agricoles au service de la résilience urbaine : réflexions à partir du cas de la Russie - Louiza Boukharaeva, Marcel Marloie p. 135-153 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le développement durable des villes implique aussi de réduire la vulnérabilité alimentaire et résoudre également le mal-être révélé par les violences dans les banlieues.Pour ce faire, il faut revoir l'usage des sols agricoles périurbains, en s'inspirant de l'expérience d'autres régions du monde. Ainsi, le jardinage urbain à grande échelle pratiqué en Europe du Centre et de l'Est fournit des références intéressantes. En Russie, les collectifs de jardins sont une réalisation actuelle résultant d'une forme de conquête sociale. Ce sont à la fois des lieux de villégiature et de production alimentaire, attractifs pour toutes les catégories de la population. Par leur effet thérapeutique, socio-compensateur et stabilisateur, ils sont un amortisseur des crises alimentaires, sociales et économiques.
      Urban sustainable development requires the reduction of food vulnerability and the resolution of the social malaise revealed by violence in the suburbs. To do this, one must rethink the use of the periurban agricultural land, and look for inspiration from the experience of other regions of the world. Thus the large-scale urban gardening as practised in central and eastern Europe provides interesting references. In Russia, the collective management of gardens is also of interest as an example of one form of social management. They provide places both for relaxation in the country and for food production, attractive for all categories of the population. By their therapeutic effect, socially compensatory and stabilizing, they are shock absorbers for the social, economic and alimentary crises.

  • II. Hors dossier

    • Autres figures et autres territoires : les recompositions du volontariat chez les sapeurs-pompiers - Stéphane Chevrier, Jean-Yves Dartiguenave p. 155-172 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le volontariat, se présente, chez les sapeurs-pompiers, comme un enjeu majeur pour les années à venir. Il en va en effet du maintien du modèle républicain de sécurité civile en France. L'enjeu est d'autant plus crucial que des doutes pèsent sur son évolution. On observe, de fait, un recul et une réduction de la durée de l'engagement des volontaires. La recherche que nous avons menée pour le compte de la Direction de la sécurité civile montre cependant que le volontariat n'a pas dit son dernier mot. On assiste, en effet, à l'émergence de nouvelles figures du volontariat qui témoignent moins de son déclin que de sa recomposition. Cette dernière est, à la fois, cause et effet d'une modification du rapport des sapeurs-pompiers aussi bien au territoire, à la temporalité qu'à l'appartenance au corps lui-même. Reste à savoir si l'équilibre entre les formes anciennes et nouvelles du volontariat résistera aux exigences accrues de la professionnalisation.
      From the point of view of the fire service the voluntary sector is set to present a major challenge in the years to come, a challenge in effect to the republican model of civil security in France. The matter is all the more crucial because of the doubts surrounding its evolution given the withdrawals from volunteering and the reduction by volunteers of time commited. Our research carried out on behalf of the Department of Civil Security nevertheless shows that this is not the last word as far as the voluntary sector is concerned: we are in fact witnessing the emergence of new forms of volunteering which indicate not so much its decline but rather its recomposition. This is both cause and effect of a modification of the relationship of the fire service both to territory as well as to membership of the service itself. It remains to be seen whether the balance between the old and the new forms of volunteering will sufficiently resist the increasing demands for professionalisation.

  • Notes de lecture