Contenu du sommaire : Acteurs et chercheurs dans la ville

Revue Villes en parallèle Mir@bel
Numéro no 17-18, avril, 1991
Titre du numéro Acteurs et chercheurs dans la ville
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Avant-propos

    • Opportunité et nécessité - Guy Burgel p. 6 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'essentiel des expérimentations urbaines aux États-Unis résulte moins de l'efficacité des mécanismes d'intervention mis en place que de la perméabilité entre milieux professionnels, administrations et universitaires.
      Most of urban experimentations in the United States are less the outcomes of the effectiveness of setup intervention mechanisms than of the joint actions between technicians, administrations and universities.
    • Le philosophe et la ville - Georges Labica p. 12 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Penser la cité comme structure d'intégration sociale, politique et géographique s'inspire directement des grands utopistes. Force est de constater combien les villes modernes sont éclatées par rapport à cette vision de la cité antique, au point que parfois l'image de la ville se substitue à la ville elle-même, lieu de déraison, de violence et d'inégalités. Les philosophes sont les enfants de la Cité, mais ils ont oublié la ville. Il leur est aujourd'hui nécessaire de s'interroger à nouveau sur la notion concrète de cadre de vie...
      To conceive of city as a structure of social, political and geographic integration refers to the Great Utopians. It is essential to note how modern cities have broken up in comparison with this vision of the antique city so that sometimes the image of the city substitutes for the city itself, place of nonsense, violence and inequality. Philosophers are the City's children but they have forgotten the city. Now they must re-question themselves about the concrete idea of life surroundings...
  • Sectorisation des savoirs et globalité des problèmes

    • Introductions
      • Combats pour une ville visible - Roland Castro p. 18 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        II y a aujourd'hui une opposition persistante entre le visible et le discours, entre la pensée de la ville et la ville. L'exemple récent de La Courneuve et de la Cité des 4000 montre la part de responsabilité des intellectuels dans la construction de banlieues inhumaines. A l'origine de ce mouvement, on trouve Le Corbusier, architecte génial et penseur médiocre, qui a conçu des villes invisibles : la ville moderne reste à faire.
        Nowadays there is a persistent opposition between the concrete and the abstract, between the thought of the city and the city itself. The recent experiments of La Courneuve and La Cité des 4 000 show to what extent intellectuals are responsible for the building of inhuman suburbs. To begin with LE CORBUSIER, architect of genius but poor thinker, who planned invisible towns : the modem city is not build yet.
      • Chantiers urbains - Marcel Roncayolo p. 24 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Opposer le point de vue des savants désintéressés et la demande sociale des collectivités et des acteurs de la planification urbaine ne se résume pas aisément entre démarche sectorielle et démarche globalisante. Les attitudes et les principes du sectoriel existent de part et d'autre, disciplines d'un côté, organisation techniques et administrations de l'autre. Transformer des situations et des objets de la pratique sociale en objets scientifiques suppose un dialogue critique entre ces rôles différents, afin de concilier compétence et pertinence.
        The opposition betweeen the opinion of impartial scientists and the social demand from urban planning communities and actors can not amount to a mere differentiation between a sector-based approach and a global approach. Sector-based standpoints and principles do exist on both sides, disciplines on the one hand and technical organization and administrations on the other hand. The transformation of social practice situations and subjects into scientific subjects implies a critical dialogue between these different roles, so as to gain competence and relevance.
    • Débats
      • Théoriser les approches; se rappeler l'histoire; privilégier le social; penser la ville actuelle - J. Beaujeu-Garnier, R. Castro, K. Coit, D. Duprez, R. Gili, G. Halaris, M. Imbert, M. Joubert, C. Leroy, G. Loinger, J.P. Peyon, C. Robin, S. Ronai, M. Roncayolo, M. Staebler p. 33 accès libre avec résumé
        Beaujeu-Garnier Jacqueline, Castro Roland, Coit Katharine, Duprez Dominique, Gili Raymond, Halaris Georges, Imbert Maurice, Joubert Michel, Leroy Claude, Loinger Guy, Peyon Jean-Pierre, Robin Christelle, Ronai Simon, Roncayolo Marcel, Staebler M. Théoriser les approches ; se rappeler l'histoire ; privilégier le social ; penser la ville actuelle. In: Villes en parallèle, n°17-18, avril 1991. Acteurs et chercheurs dans la ville. pp. 33-47.
    • Témoignages
      • Médiations
        • Histoire et anthropologie urbaine, politique culturelle et recherche - Noëlle Gérome p. 48 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
          La rencontre de la demande sociale d'histoire et d'ethnologie et des impératifs de la recherche en sciences sociales est délicate. L'une s'inscrit toujours dans le court terme et dans un cadre strictement local, durée et espace en contradiction avec ceux indispensables à l'autre. Comment gérer la publication des documents et des résultats, leur propriété et leur conservation ? 11 est donc utile de réfléchir à un nécessaire partenariat entre les collectivités locales, les institutions de recherche et les institutions patrimoniales.
          The junction of social demand in history and ethnology with demands in social sciences research is delicate. The one always lies within short term and strictly local horizon, a time and a space totally opposite those necessary to the other one. How can be managed the publication of documents and results, their property and keeping ? Then we need to wonder about an essential partnership between local communities, research bodies and heritage institutions.
        • Des interprétations visuelles pour communiquer - Philippe Haeringer p. 54 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
          La sectorisation des savoirs éloigne de la connaissance vraie, surtout lorsque l'objet de connaissance est une manifestation humaine aussi globale qu'une ville. A cela une solution : la découverte (ou la redécouverte) de la surface visible. Celle-ci a l'avantage de proposer une synthèse qu'aucun discours ne saurait atteindre et où peuvent se rejoindre les discours des uns et des autres. Car la ville est d'abord un livre ouvert avant d'être un tissu d'énigmes. C'est aussi une réalité charnelle. Il faut donc réapprendre à la visiter. Ensemble.
          Sector-based learning removes from true knowledge, especially when the subject is a human expression as overall as a city. To discover (or rediscover) the visible surface area of the city is a solution. With the advantage of offering a synthesis no speech could achieve and every speech occurs to. Because the city is at first sight an open book, and then a riddle. It is also an earthly reality. Thus we have to relearn how to visit the city. Together.
        • Une fonction indispensable : médiateur en recherche urbaine - Jean Claude Deutsch p. 60 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
          Le «médiateur en recherche urbaine», par exemple un service technique central dans le domaine des équipements urbains au niveau d'une Région, pilote un programme de recherches en fonction des besoins de collectivités locales, pour aboutir à des applications pratiques. Cette nouvelle fonction consiste à mettre en contact deux mondes, celui des collectivités territoriales et celui de la recherche, qui s'ignorent presque totalement et à discuter, le plus à l'amont possible, des actions communes à plusieurs partenaires que les intérêts, et les modes de pensée séparent a priori.
          The mediator in urban research, for example a central technical service for urban equipment at the Region level, pilotes a research programme based on the demand of local communities, aiming to practical applications. This new post consists in putting in touch two worlds -local representatives and scientists -which know almost nothing of each other and in discussing, in the earliest stage, joint actions between partners whose interests and ways of thinking split a priori .
        • De la notion de planner : le lien entre la connaissance et l'action - Cynthia Ghorra-Gobin p. 66 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
          Le département d'Urban Planning initie l'étudiant américain à une theory of planning, c'est-à-dire à penser le lien entre recherche et action dans la cité. Le rôle du planner est de transmettre l'information relevant de ses recherches scientifiques à chaque personne concernée par un problème urbain. Dans la société américaine, ce concept de planner se justifie d'autant plus que nos sociétés modernes sont soumises à un rythme de changement tel que les décideurs sont de plus en plus amenés à prendre des décisions concernant les décennies à venir sans toujours disposer de toute l'information nécessaire au moment donné. En France, le manque d'un cadre institutionnel semblable, lieu de rencontre permanent, est peut-être à l'origine de cette absence de langage commun entre les multiples disciplines concernées par l'urbain.
          The Urban Planning department introduces American students to a theory of planning, i.e. to wonder about the relation between research and action in city. The planner's role is to give the information owing to his scientifical researches to each person concerned by an urban problem. In the American society this concept is as essential as our modern societies are submitted to a rhythm of change so quick that more and more representatives have to take decisions about future decades without having the necessary information at the given time. In France the lack of such an university formation, a permanent meeting place, may be at the origin of this lack of joint action between the different disciplines in concerns with urban planning.
      • Champs
        • Pour une approche communautaire de la santé : Franc-Moisin, Bel-Air à Saint-Denis - Michel Joubert p. 76 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
          Cet article expose les résultats provisoires d'une recherche-expérimentation engagée dans un quartier dégradé de Saint-Denis afin de mieux connaître la situation sanitaire des habitants et d'élaborer une méthodologie d'enquête et d'intervention applicable à d'autres secteurs. En inscrivant ce travail dans une logique communautaire (participation de tous les intervenants et de la population) il est possible d'évaluer la situation réelle des habitants du quartier. Les interactions entre l'approche urbaine et l'approche santé devraient permettre à la municipalité d'élaborer une nouvelle politique urbaine (implantation et nature des équipements à réaliser, recomposition des ressources et des besoins de la population).
          This article sets out the temporary results of a research-experimentation pursued in a slum area of Saint-Denis in order to know more precisely inhabitants sanitory conditions and to develop a methodology of survey and intervention which applies also to others sectors. Fitting in with a community logic (all intervenants, inhabitants take part) this programme allows to evaluate the district health conditions. Interactions between the urban approach and the health approach should favour a new urban planning policy (nature and setting up of equipments, recomposition of the population resources and needs).
        • La santé et la vie quotidienne : les contraintes de l'environnement global de la ville - Claude Leroy et Georges Filhol p. 92 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
          Si la santé dépend du milieu dans lequel on vit, il n'est pas facile de déterminer avec exactitude les «complexes socio-pathogènes» qui agissent sur l'individu car les obstacles, psychologiques ou institutionnels sont nombreux. Le but de cet article est de montrer qu'il est possible d'élaborer une méthodologie permettant de rendre compte des liens qui existent entre comportement et habitat. Il se fonde sur une expérience en cours à Saint-Quentin-en-Yvelines, où les données recueillies sur le terrain auprès de la population sont traitées par ordinateur (logiciel ISIS).
          If health depends upon environmental conditions, it is not easy to settle precisely «socio-pathogenic complexes» influencing human being, because of many psychological or institutional obstacles. This articles shows it is possible to elaborate a methodology allowing to be aware of connections between behaviour and housing conditions. It is based on an experiment in progress in Saint-Quentin-en-Yvelines (new town) including the data processing of population survey results (ISIS software).
        • Un observatoire urbain ? Mais encore..., - René de Maximy p. 102 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
          Sous un titre volontairement provocateur, l'auteur montre que la constitution d'un observatoire urbain n'a pas d'intérêt s'il ne sert pas directement la collectivité locale dans ses tentatives de planification et de gestion de l'espace. A Quito, une équipe de chercheurs français et équatoriens construit un outil informatique et élabore une méthode d'investigation fondée sur des enquêtes, des images (dont celles du satellite SPOT) et l'utilisation des chorèmes. Malgré les difficultés rencontrées, la base des données urbaines ainsi constituée doit permettre de saisir les tendances socio-politiques qui façonnent l'espace urbain (centralité, intégration et hiérarchisation des quartiers, spéculation foncière...), informations qui devraient être immédiatement exploitables par la municipalité.
          With an intentionally provocative title, the author shows how useless the creation of an urban observatory may be as long as its urban planning approach does not serve the local community's interests. In Quito a group of French and Ecuadorian scientists have built a data processing implement and developped a method of research based on surveys and images (particularly those of SPOT) and on the use of chorems. Despite the encountered difficulties, the urban data basis they have set up should allow to register the sociopolitical tendencies shaping the urban space (centrality, integration and hierarchical organization of districts, land speculation...), informations that should be of immediate and concrete help for the municipality.
  • Expérimentation et politique urbaine

    • Introductions
      • Inventons de nouvelles coopérations - Yves Dauge p. 114 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Plaidoyer pour des observatoires urbains globaux, permettant d'éviter la sectorisation de la connaissance et de l'action et l'invention de nouveaux modes de coopération entre les acteurs urbains.
        Plea for global urban observatories, allowing to avoid the sector-based division of knowledge and action and to create new modes of cooperation between urban actors.
      • Comprenons pour agir - Jean-Paul Lacaze p. 122 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        La décentralisation et le partenariat ne doivent pas faire oublier que l'accès à l'emploi reste une des pierres de touche de nos sociétés et que la ségrégation sociale prend une dimension nouvelle avec la fin de la pénurie quantitative de logements pour les plus modestes.
        In times of decentralization and partnership one must not forget that the employment market remains one of our societies touchstones and that social segregation has gained a new dimension owing to the end of housing shortage for the most modest wage-earners.
    • Débats
      • Les difficultés de l'expérimentation; des solutions ou des substitutions; plus de moyens ou plus de méthodes - M. Blanc, J. Champaud, R. Dugrand, J.L. Englander, J. de Felice, M. Imbert, C. Leroy, R de Maximy, J.P. Peyon, M. Piron, A. Querrien p. 129 accès libre avec résumé
        Blanc Michel, Champaud Jacques, Dugrand Raymond, Englander J.L., de Feuce J., Imbert Maurice, Leroy Claude, Maximy René de, Peyon Jean-Pierre, Piron Marie, Querrien Anne. Les difficultés de l'expérimentation ; des solutions ou des substitutions ; plus de moyens ou plus de méthodes. In: Villes en parallèle, n°17-18, avril 1991. Acteurs et chercheurs dans la ville. pp. 129-143.
    • Témoignages
      • Cadrages
        • Sciences sociales, dispositifs expérimentaux et politiques urbaines - Maurice Imbert p. 144 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
          Les recherches urbaines, constituées à l'origine en marge des institutions académiques traditionnelles, posent le problème de la place que doit occuper l'expérimentation dans les sciences sociales. Il reste à créer une politique de recherche qui réponde à une démarche scientifique et permette une application opérationnelle.
          Urban research, originally cut off from traditional academic institutions, poses the following problem : what role must experimentation play in social sciences ? It is still necessary to create research principles meeting a scientific approach and allowing an operational application.
        • Éthique et pragmatisme - Anne Querrien p. 152
        • Formation des élus locaux, expérimentation sociale et recherche universitaire - Maurice Blanc et Gérard Vautrin p. 158 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
          A partir d'une expérimentation en Lorraine, les auteurs montrent le rôle essentiel des chercheurs notamment dans la mise en place d'un partenariat local, qui n'atténue pas les tensions et les contradictions entre acteurs, mais qui les explicite et les dépasse.
          With the aid of an experimentation located in the Lorraine Region, the authors show how essential is the role of scientists, particularly for the organisation of a local partnership, which does not appease strained relationships between actors, but do explain and pass them.
        • L'expérimentation urbaine : nécessité malaisée - Jean-Loup Englander p. 166 accès libre
        • Expérimentation urbaine aux Etats-Unis et en Grande Bretagne - Katharine Koit p. 168
      • Terrains
        • Échapper à Marseille - Jacques Champaud p. 174 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
          De 1 954 à 1 982, la petite ville de Bouc Bel Air (13) a connu une forte croissance démographique qui a entraîné de nombreux problèmes (endettement, changement des formes d'habitat, évolution des CSP, dépendance accrue à l'égard de Marseille). Pour échapper à son statut déprécié de ville de banlieue, la municipalité a mené une politique visant à contrôler la croissance de la commune et à en faire un lieu de vie et de travail pour ses habitants. Mais peut-on refuser d'être une banlieue quand on est proche d'un grande agglomération ?
          From 1954 to 1982 the population of Bouc Bel Air, a small town in the suburbs of Marseille, grew so rapidly that many problems occured (indebtedness, new housing forms, evolution of socio-professional categories, higher dependence on Marseille). Struggling against its depreciation as a suburban city, local representatives ran a policy in order to control growth and improve its inhabitants housing and working conditions. How far can cities close to a big agglomeration refuse its overlapping ?
        • Construire une voie de liaison intercommunale - François Laisney et Xavier Malverti p. 182 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
          Résultat d'une expérience pédagogique réalisée à l'IUP de Créteil, cet article explique l'intérêt d'une voie de liaison entre les banlieues sud de Paris. Il pose le problème des outils à utiliser et des méthodes à appliquer, notamment en ce qui concerne les mécanismes de régulation du profit foncier lié à la création d'une ligne de tramway et d'un boulevard urbain.
          Following upon an educational experiment pursued in the Institute of Urban Planning of Créteil, this article explains the advantage of a road linking the southern suburbs of Paris. What implements should be used and methods should be put into practice, in particular concerning regulation mechanisms of land profit after the building of a tramway line and an urban boulevard.
        • Le district urbain du pays de Montbéliard - Serge Ormaux p. 190
        • Sur deux études récentes en Poitou-Charentes - Marc Chesnel p. 198 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
          Cet article établit une comparaison entre les comportements collectifs de deux types de population liés à deux formes d'habitat : une banlieue de La Rochelle en pleine expansion (Villeneuve-des-Salines) et huit petites villes de la région Poitou-Charentes confrontées à une crise démographique et au vieillissement. Les différences enregistrées sont révélatrices de disparités culturelles mais aussi des moyens mis en oeuvre pour faire participer les habitants à la vie locale.
          This article establishes a comparison between the collective behaviours of two populations relating to housing forms : at Villeneuve-des-Salines, a fast-expanding town in the suburbs of La Rochelle, and in eight small towns in the Poitou-Charentes Region, confronted with population crisis and ageing. The noted differences reveal cultural disparities but also different measures implemented to develop local life.
        • Sur la réhabilitation d'une "barre" HLM à La Rochelle - Christelle Robin p. 206 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
          A la Rochelle, dans le quartier du Mireuil, la fermeture des chantiers navals a eu pour effet de modifier la population d'une barre HLM et d'aggraver les problèmes de cohabitation (chômage, dégradation de l'habitat). Le concours ouvert pour sa réhabilitation montre les limites des programmes engagés. Faut-il traiter le social par du social, ou bien utiliser le bâti en place et appliquer un autre remède, sans doute plus efficace : l'emploi ?
          In the Mireuil district of La Rochelle, as a result of the shipbuilding yards closing, the population of a public housing block changed and its cohabitation problems worsened (unemployment, damage to housings). The examination opened for its rehabilitation shows the limits of the programs in competition. What is the way to resolve the social crisis : to build new social housings, or to develop employment, an obviously more effective solution ?
      • Ailleurs
        • Nouveaux acteurs, nouvelle politique urbaine à Recife (Brésil) - Martine Droulers p. 218 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
          L'arrivée d'un candidat de gauche à Recife, après vingt ans de dictature militaire, a été l'occasion d'une expérience éphémère de démocratie urbaine. Mais les tentatives de décentralisation du gouvernement local et de la gestion urbaine ont rencontré de nombreux obstacles (stagnation économique, manque de dialogue direct entre la municipalité et les associations). Après l'échec de la gauche, les pouvoirs publics se sont tournés symboliquement vers le front de mer et les classes moyennes-hautes.
          The election of a left-wing candidate in Recife, after twenty years of military dictatorship, occasioned a fleeting experiment of urban democracy. But decentralization attempts in local government and urban administration came up against many obstacles (economic stagnation, lack of direct dialogue between the municipality and associations). After the Left's failure, authorities turn symbolically to "sea front" and lower middle-classes.
        • Du déclin au tourisme international. Heurts et malheurs d'une planification (Santorin, Grèce) - Nikos Agriantonis p. 226
  • Éthique et recherche urbaine

    • Introductions
      • Spécificités et universalité sur la morale - Michel Parent p. 236 accès libre
      • Éthique de responsabilité et éthique de conviction - André Bruston p. 238 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Le débat sur l'éthique dans la recherche urbaine est un vieux débat des sciences sociales. Mais il prend un tour particulier quand, par le biais de la décentralisation, l'échelle locale est privilégiée dans les études, et que les politiques expriment la nécessité d'une évaluation de leur action.
        The debate about ethic in urban research is an old debate of social sciences. But it is taking a specific turn as, from the angle of decentralization, studies give greater place to local scale and policies make the assessment of their action a necessity.
      • Temps des déconvenues, temps des exigences - Guy Burgel p. 246 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Le débat sur la nécessité de l'engagement social du chercheur urbain s'inscrit dans une double logique, de l'histoire et de la morale pratique. Au cours des trois dernières décennies, nous sommes passés successivement dans les rapports entre recherche et action, de l'indifférence, à la passion et au doute. Mais au delà de ces péripéties, importantes, demeure une exigence civique pour les chercheurs de répondre aux demandes de la société, à condition que les règles en soient clairement établies.
        The debate about the necessity for urban research scientist to get involved socially obeys to a double logic, of history and of practical ethic. During the three latest decades, in relations between research and action, indifference has turned to passion and doubt. But beyond these episodes, however important, re¬ mains a civic demand for scientists to meet society needs, as long as the rules have been clearly defined.
    • Débats
    • Témoignages
      • Doutes
        • Le logement, thème sensible pour les élus locaux - Jean-Claude Boyer p. 264 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
          Échec d'un projet de recherche pour la mise en place d'un observatoire permanent du logement dans une commune de la banlieue parisienne. Après le départ du responsable du service d'urbanisme, choisi comme médiateur, et à l'approche des élections municipales, la municipalité abandonne le projet. En fait, la curiosité du Ministère de l'Équipement en matière de procédures d'attribution des logements dans le parc social - 40% du paie total de la commune ! -semble avoir été plus redoutée que celle des chercheurs.
          Failure of a scientific program for the creation of a permanent housing observatory in a commune of the Parisian suburbs. Alter resignation of the representative of urban planning, chosen as bridge-builder, and at the approach of local election, the municipality gave up the program. As a matter of fact, it seems the researchers curiosity has been less disturbing than the one of the Ministry of Equipment concerning procedures of social housing allocation (40% of the commune dwellings !).
        • Une coopération municipale en Uruguay - Anne Collin-Delavaud p. 270 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
          Un accord de coopération entre la France et l'Uruguay s'est concrétisé par une mission à Maldonado-Punta del Este-San Carios (66 000 habitants), station balnéaire en expansion, point de fixation des placements dans l'immobilier de nombreux étrangers. Mais le chercheur français a été handicapé par la souplesse des lois régies par les intérêts privés et par l'absence de gestion et de programmation urbaine.
          A cooperation agreement between France and Uruguay came to a scientific mission at Maldonado-Punta del Este-San Carlos (66,000 inhabitants), a booming seaside resort, place of foreign land and real estate speculation. But the French researcher was handicapped by the flexibility of a legislation following private interests and by the lack of management and urban planning.
        • Expert pour qui ? Expert de quoi ? - Sylvie Guichard-Anguis p. 276 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
          De nombreuses années de recherches sur les villes japonaises ont construit une passerelle entre le Japon et la France. Néanmoins les demandes locales se révèlent différentes à ses deux extrémités. Le chercheur, disposant du redoutable privilège de pouvoir interpréter et comprendre les deux logiques sociales, a-t-il le droit d'intervenir sur le milieu qu'il étudie en se fondant sur son propre jugement ? Ou doit-il rester un observateur impartial des enjeux locaux ?
          Many years of research on japanese cities have build a bridge between Japan and France. But at each end, local demands differ. Is the researcher, having the fearsome privilege of being able to interpret and understand the two social logics, entitled to intervene in the environment he studied, refering to his own judgement ? Or must he observe impartially local stakes ?
      • Convictions et engagements
        • Innovations architecturales. Logiques de recherche, logiques d'action - Véronique Biau p. 282 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
          L'innovation architecturale, en matière de logement social notamment, est un domaine dans lequel se lisent deux logiques autonomes juxtaposées, celle des chercheurs et celle des acteurs. La recherche sur ce thème, conduite par le Ministère de l'Équipement, participe d'un processus rationnel dans lequel l'innovation-expérimentation, sur des bâtiments traités comme des prototypes soumis à l'évaluation scientifique, est destinée à fournir des résultats opératoires pour l'amélioration de l'ensemble de la production bâtie. Mais on observe chez les acteurs, avec l'émergence des préoccupations de concurrence et d'image, une tendance à une innovation - coup médiatique dans laquelle la singularité prime sur la cumulativité. Face à cette logique en progression, la recherche et l'évaluation scientifiques doivent, sous peine de rester extérieures, voire parasites à l'action, se recentrer sur la compréhension du processus d'innovation plutôt que sur les objets architecturaux qu'elle produit.
          Architectural innovation, especially in social housing, follows two autonomous and juxtaposed logics : the one of research workers and the other one of actors. The research conducted by the French Ministère de l'Équipement (urban planning) proposes a rational process : innovation-experimentation based on the scientific evaluation of prototypes aims at producing applicable results to an improvement of the whole building production. But, on actors side, the emergence of competition and public image concerns leads to innovation-media show since singularity becomes more important than cumulativity. In regard to this evolution, scientific research and evaluation, if they pretend not to remain irrelevant, or even an obstacle to action, must focus on the innovation process rather than on the architectural objects it pro¬ duces.
        • Apports respectifs des acteurs dans une recherche-expérimentation - Bruno Faivre d'Arcier p. 290
        • Grandeurs et servitudes de la recherche universitaire - Jean Pierre Peyon p. 298 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
          La dernière décennie a vu se multiplier les accords contractuels avec financements entre l'université et la ville. La capacité des chercheurs à rassembler une masse d'informations très considérable et précise favorise en effet la vision globale nécessaire du développement urbain. Leur diagnostic de la commune devient la base d'une politique sociale dont les traductions juridiques ou législatives sont multiples et actuelles. Mais le chercheur détenteur d'une information oscille alors entre deux attitudes : la transparence due au citoyen et le droit de réserve demandé par la commande sociale, ou imposée par l'objet d'étude.
          During the last decade, contracts with financing grew in number between University and Municipality. As a matter of fact, researchers ability to collect significant and precise information makes the necessary global vision of urban development easier. Their diagnosis of the commune becomes a basis to social policy with many current legal translations. But researchers, as owners of information, hesitate between two standpoints : a legitimate partnership with citizen, or the right to reserve asked by social demand or imposed by the object of the study.
        • Le projet urbain comme expérimentation socio-politique - Raymond Gili p. 306 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
          Étude des rapports entre élus, administratifs et praticiens dans une démarche de travail de groupe sur un projet urbain à un niveau local. La difficulté provient de l'absence d'un échelon (commune, canton, département , région) adapté aux projets urbains, sans lequel ceux-ci deviennent des enjeux politiques locaux pour les groupes de pression en présence. L'expérimentation et la recherche urbaine, scientifiquement et humainement possible, reste impossible socio-politiquement.
          Study of the relationships between representatives, administrative staff and scientists working together on an urban project at the local scale. Difficulties arose from the absence of a level (commune, canton, department or region) well adapted to urban projects, without which those turned to local political stakes for opposing pressure groups. Urban experimentation and research, though scientifically and humanly possible, has remained socio-politically impossible.
        • Sortir de l'impasse du débat moderne / post-moderne. Pour la recherche d'un nouveau rapport théorie / pratique en urbanisme - Albert Lévy p. 314 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
          Pour répondre au développement de la demande sociale en urbanisme il est nécessaire de dépasser les débats théoriques et de penser en termes formels le processus de formation/transformation de la ville. Il s'agit de mieux articuler le rapport entre la théorie et la pratique, l'analyse et le projet, développer l'observation et la vérification dans l'approche théorique, déduire une paît importante du projet urbain de l'analyse expérimentale, et penser les contraintes de la ville, de nature collective, qu'il faut rigoureusement identifier et imposer à l'ensemble des acteurs locaux.
          The increase in social demand about urban planning matters imposes on closing theoritical debates and to think the urban formation/transformation process in concrete terms. In this perspective we have to improve the link between theory and practice, project and analysis, reinforce observation and verification in theoritical approach, deduce a great part of the urban project from experimental analysis, study urban compulsions of collective nature, that must be rigorously identified and imposed upon all local actors.
        • Socialisation et éthique de la recherche. A propos du risque de "ghetto" dans l'agglomération parisienne - Hervé Vieillard-Baron p. 324 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
          De nombreuses années d'étude ont permis à l'auteur de réfléchir sur un point d'actualité : qu'est-ce qu'un ghetto ? Si les regroupements se font parfois de manière automatique (affinités culturelles ou ethniques, contraintes économiques), l'administration a sa part de responsabilité, tout comme le chercheur dont les enquêtes peuvent contribuer à renforcer les phénomènes de ségrégation, et qui doit travailler en respectant une certaine éthique.
          Many years of study led the author to think about a current question : what is a ghetto ? Sometimes groups form automatically (cultural or ethnic resemblances, economic pressures), but the local government is also responsible so as the researcher whose surveys might contribute to reinforce segregation process and who work with respect for a certain ethical code.
  • Conclusion

    • Tristesse et encouragement - Jacques Lautman p. 336 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La difficulté vient à la fois des problèmes engendrés par la recherche pluridisciplinaire et la volonté de ne pas segmenter l'objet urbain. Une réflexion et une action sont à mener à la fois pour la constitution de centres documentaires multipolaires et pour l'amélioration des modes de communication de la recherche.
      Difficulties arise from problems generated by pluridisdplinary research and by the will of not segmenting the urban object. Thought and action are both to be led with the aim of creating multipolary information centres and improving modes of communication in research.
  • Table des illustrations - p. 342
  • Liste des participants au colloque - p. 344