Contenu du sommaire : Croissance et structures urbaines dans les pays socialistes européens

Revue Villes en parallèle Mir@bel
Numéro no 6, octobre 1982
Titre du numéro Croissance et structures urbaines dans les pays socialistes européens
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Préface - Guy Burgel p. 1 accès libre
  • Introduction - Joseph Schultz p. 5 accès libre
  • Les grandes tendances de l'urbanisation

    • Urbanisation et développement : le cas de la Roumanie socialiste - Violette Rey p. 11 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans les pays socialistes, le cadre national se révèle un espace de référence incomparable pour l'analyse du réseau urbain. L'évolution du semis des villes roumaines depuis la deuxième guerre mondiale est moins caractérisée par des transformations de la hiérarchie urbaine que par une meilleure répartition spatiale des centres urbains. Ainsi, malgré les spécificités de la population roumaine — vitalité démographique, maintien d'une forte ruralité — s'affirme l'unité des politiques des pays d'Europe de l'Est pour un équilibre régional des services liés à la ville.
      Among the socialist countries, the dominion of the state reveale itself an incomparably keen instrument in the analysis of the urban network. The evolution of the distribution of the rumanian cities since the Second World War, is characterised by an improved spatial arrangement of the urban centers rather than, by transformations of the urban hierarchies. Thus in Rumania, in spite of the peculiarities of the rumanian population (demographic vitality, maintenance of a strong rural character), it is kept and affirmed the accordance in respect to the policy common to the east european countries, according to which, a regional equilibrium of the services related with a city is sought.
    • L'influence des transformations spatio-économiques sur le système des migrations en Hongrie dans la période 1960-1978 - Eta Daroczi p. 27 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'étude des mouvements migratoires se révèle un instrument de mesure très sensible des effets des politiques économiques et spatiales. En Hongrie, au cours des deux dernières décennies, au fur et à mesure de la montée de la croissance, on assiste à une diminution de la mobilité géographique, à une atténuation des disparités régionales et à une certaine déhiérarchisation de l'attraction des villes.
      The study of migratory movements reveals itself as a very sensitive instrument for measuring the effects of economic and spatial policies. In Hungary, during the last two decades, in proportion of the rise of economic growth, a decrease in geographical mobility, an attenuation of regional disparities, and a certain reversal in the trends of the cities' power of attraction have been observed .
    • Disparités régionales de l'évolution de la population urbaine en R.D.A. - Robert Sevrin p. 45 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La R.D.A. est un pays fortement urbanisé et dans les deux dernières décennies, la population urbaine tend à croître lentement tandis que la population totale continue à reculer. De même, en raison de la jeunesse de la population dans les villes nouvelles, beaucoup de circonscriptions urbaines connaissent un taux de natalité supérieur à la moyenne nationale. Deux grands types de structure de peuplement urbain différencient la R.D.A. : les régions faiblement industrialisées du Nord s'opposent aux grandes conurbations du Sud.
      The G.D.R. (German Democratic Republic) is an extensively urbanised country. During the last two decades the urban population tends to grow slowly, while the total national population continues to decrease. Also, because of the youth of the population in the new cities, many of the urban districts have a birth rate higher than the national mean. Two big kinds of structure differentiate the urban habitat of G.D.R. : the slightly industrialised regions of the north as opposed to the big connurbations of the south.
  • Modalités de la restructuration urbaine

    • Industrialisation et urbanisation à Varsovie - Suzanne Savey p. 65 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Varsovie illustre l'exemple en Europe de l'Est de la coexistence d'une forte concentration industrielle et d'une grande agglomération urbaine. Malgré les spécificités de l'évolution de la structure des établissements et les transformations des localisations depuis la dernière guerre, il y a conflit entre les nécessités économiques et les objectifs de protection de l'environnement. Pourra-t-on ici éviter, mieux qu'en Occident, la formation de quartiers périphériques avantagés ou l'accaparement du centre par des résidents privilégiés ?
      In eastern Europe, Vtarsaw illustrates the example of the coexistance of a strong industrial concentration and a big urban centre. In spite of the peculiarities in the evolution of the structure of the established institutions and the transformation of the localisations since the last war, there are still conflicts between the economic necessities and the environmental protection. Could one avoid here, better than in the western world, the formation of privileged peripheral neighbourhoods and/or the monopolising of the city centre by privileged residents ?
    • Brno et Bratislava : deux types de croissance urbaine en Tchécoslovaquie - Joseph Schultz p. 83 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Malgré l'importance équivalente de leur population, Brno et Bratislava apparaissent deux agglomérations très différentes. Brno reste marquée par l'influence du capitalisme industriel du XIXe siècle. Bratislava est inséparable de l'affirmation politique récente du fait national slovaque. Les fonctions des deux villes, leur organisation spatiale comme leur avenir, ressortissent à cette distinction.
      In spite of the equal importance of their population, Brno and Bratislava appear to be two very different agglomerations. On the one hand, Brno remains marked by the influence of the industrial capitalism of the 19th century. Bratislava on the other hand, cannot be viewed separately from its recent political affirmation of the national slovac cause. The functions of the two cities, their spatial organisation and their future, should be considered under the light of this distinction.
  • Logement et urbanisation

    • Production du logement et mode d'urbanisation en Yougoslavie - Hugues Sachter p. 103 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La production du logement en Yougoslavie se heurte à de nombreuses difficultés et contradictions. Il s'agit de dégager les institutions ayant les capacités économiques, financières et techniques de réalisation. Il faut surtout trouver les ressources foncières pour l'urbanisation. Si dans le cadre de l'autogestion, la commune a été dotée des plus grandes compétences, cela ne résout pas tous les problèmes, notamment d'aménagement et de diffusion rurale de logements de basse qualité.
      The production of housing in Yougoslavie meets with numerous difficulties and contradictions. It is a question of bringing out the institutions with the appropriate economical, financial and technical capabilities in order to realise the set projects. Above all, the appropriate land resources to be urbanised should be found. If, in the frame of self-management, a commune has been endowed with a bigger scope, that does not resolve all problems, notably that of the planning and the rural diffusion of low quality housing.
    • La crise du logement et son influence sur l'urbanisation dans l'agglomération de Budapest - Joseph Schultz p. 119 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Comme toutes les grandes villes de l'Europe socialiste, Budapest connaît une crise du logement, quantitative et qualitative. Les insuffisances humaines et techniques de la construction entrainent dans ce secteur la prolifération de l'économie parallèle et de l'initiative privée. Aux déficiences du parc de logements urbains s'ajoutent les carences, notamment en services, des communes péri -urbaines.
      As all big cities in socialist Europe, Budapest is confronted with a housing crisis, both qualitative and quantitative . The human and technical insufficiencies in the construction sector, result in the proliferation of parallel economies and private initiative. To the deficiencies in the production of urban housing, are added the lack of services, especially in the peripheral communities.
  • Le rôle de la ville

    • Le rôle des villes en Pologne - Marie-José Ablin p. 135 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'étude des aires de desserte des villes se heurte à de nombreuses difficultés dans les pays de l'Europe socialiste. En Pologne, notamment depuis la réforme de 1975, s'exerce une volonté manifeste de déconcentration et d'égalisation de l'accessibilité aux services. Mais les comportements des consommateurs et les inégalités dans l'approvisionnement peuvent introduire des biais importants par rapport aux objectifs poursuivis.
      For the socialist countries of Europe, the study of the attraction areas of the cities, meets with numerous difficulties. In Poland, especially after the Administrative Reform of 1975, a strong tendency is exercised towards the decentralisation of services and their accessibility to all people. But, the consummers' behaviour as well as the supply inequalities could introduce significant bias in respect to the pursued objectives.
    • Les rapports ville - campagne et l'urbanisation de l'espace et de la société en Albanie - Pierre Carrière et Michel Sivignon p. 149 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Albanie présente la situation paradoxale d'un pays sous-urbanisé, où l'industrialisation et la socialisation des genres de vie sont pourtant des objectifs prioritaires. Un strict contrôle des migrations internes, et surtout une réelle égalisation des conditions d'existence entre la ville et la campagne expliquent le fait. Mais l'Albanie pourra-t-elle longtemps maintenir sa spécificité, sans mettre en cause son développement ou voir augmenter le sous-emploi agricole ?
      Albania presents us with an exemple of a paradoxical situation of an under-urbanised country, where, however, a socialised and industrialised way of life are primary objectives. A strict control of the in-migration, and mainly, a real equalisation of the living conditions between the cities and the country-side explain the fact. But, will Albania be able to maintain its peculiarity without risking its development and/or having to deal with growing rural under-employement ?
  • Liste des participants à la Table ronde de Montpellier - p. 167 accès libre
  • Bibliographie des études urbaines publiées en langues occidentales de 1970 à 1980 sur les pays de l'Europe Orientale - Odile Daniel p. 169 accès libre