Contenu du sommaire : Variations

Revue Autrepart Mir@bel
Numéro no 64, 2013
Titre du numéro Variations
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Législation du travail en Chine : la gouvernance par la loi, facteur d'attractivité ? - Muriel Périsse p. 3-20 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    En 2007, plusieurs lois sociales dont la Loi sur les contrats de travail ont été votées en Chine. Cette frénésie législative s'inscrit dans un projet de gouvernance du social bâti par les autorités autour de la notion de société harmonieuse et supposée répondre à la montée des conflits sociaux et du travail. Alors que la classe ouvrière tend à devenir un problème de gouvernance à elle seule, la mobilisation du droit rejoint une préoccupation majeure de la Banque mondiale. Mais contrairement à la croyance véhiculée par les rapports Doing Business, qui adoptent une vision instrumentale du droit partagée par le pouvoir chinois, le droit du travail doit aussi être considéré du point de vue de son rôle dans le processus d'institutionnalisation du marché du travail, aux effets imprévus. On peut alors reconsidérer l'idée selon laquelle l'attractivité économique est un produit de la gouvernance par le droit et par la qualité du droit : le droit du travail contribue en mode mineur à la gouvernance du social, laquelle est défectueuse, sans que cela remette en cause son attractivité.
    Labour Law in China : Is Law-Driven Governance a Factor of Attractiveness ?
    During the year 2007, several social laws were enacted in China, like the Labour Contract Law. This intense law-making was part of a project of societal governance built by the government in order to promote a harmonious society in response to increasing social and labour conflicts. While the working class itself is becoming a governance problem, mobilising the law echoes the World Bank concerns. However, contrary to the beliefs conveyed by Doing Business reports and shared by the Chinese authorities considering law strictly as a tool, the labour law should be considered from the point of view of its role in the process of institutionalisation of the labour market, the outcomes of which are highly unpredictable. Analysing labour law offers the opportunity to question the World Bank's proposition that economic attractiveness is the consequence of law-based governance grounded on the quality of law : poor societal governance does not affect China's attractiveness.
  • La peine de mort au Nigéria : une question de politique publique - Lionel Nkadji Njeukam p. 21-36 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article traite de la peine de mort dans le Nigéria contemporain, ce qui conduit à s'intéresser aux années d'exécutions sous les régimes militaires (1970 à 1999). Il explore alors le lien entre l'histoire politique et ce châtiment. Cette rétrospective permet ensuite de mieux comprendre les difficultés qu'éprouve le pays à résorber les failles d'un système pénal hérité de la colonisation et profondément modifié par trente années de dictature, et ce, en dépit de mutations sociopolitiques observées depuis plus d'une décennie. Il propose aussi un éclairage sur les difficultés à instaurer un État de droit.
    The Death Penalty in Nigeria : A Public Policy Issue
    This article focuses on death penalty in contemporary Nigeria. We first explore the link between the political history of Nigeria and the death penalty, particularly during the period of executions under the military regimes (1970 to 1999). This review higlights the difficulties faced by the country in fixing the flaws of a penal system inherited from colonialism and transformed by thirty years of dictatorship, in spite of the socio-political changes observed over more than a decade. It also provides an insight into the difficulties of establishing a rule of law.
  • Dénomination et territorialité urbaines, chefferies traditionnelles et question identitaire en pays bamiléké au Cameroun - Ibrahim Mouiche p. 37-54 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Cette étude porte sur la problématique de l'autochtonie, plus précisément sur les enjeux de pouvoir et la question identitaire dans les villes à chefferies multiples, conséquemment à leur dénomination et territorialité, en pays bamiléké. La ville de Bafang, chef-lieu du département du Haut-Nkam, sert de champ d'analyse. Dans sa structuration actuelle, ce département dispose de trois grandes chefferies : les deux chefferies de premier degré que constituent Bana et Banka, ensuite Bafang, chefferie de deuxième degré, mais qui bénéficie d'une stature spéciale en raison de son rôle de chef-lieu de département et de l'arrondissement du même nom. Bana, à l'instar de Bafang, est un chef-lieu d'arrondissement. Comme cette promotion d'une localité dans l'ordre administratif est la condition sine qua non pour être pourvu d'infrastructures modernes, à en croire la plupart des Banka, leur groupement occuperait une position périphérique, par rapport à Bafang et Bana. Cette frustration est aggravée par le fait que Bafang, en tant que chef-lieu de département et d'arrondissement, monopolise le logo administratif, alors même qu'une partie importante de cette ville relève, du point de vue territorial, du groupement Banka. Cette frustration a nourri auprès des Banka la volonté d'obtenir du pouvoir central la reconnaissance de leur groupement comme unité administrative. Depuis 2007, Banka est chef-lieu d'arrondissement.
    Urban Names and Territories, Traditional Chiefdoms and Identity in Cameroon Bamileke Country
    This study focuses on the issue of autochthony, specifically on the stakes of power and on the identity linked to the denomination and territoriality of cities with multiple chiefdoms in the Bamileke country. The analysis is based on Bafang city, capital of Haut-Nkam department. In its current structure, the department has three large chiefdoms : the two first degree chiefdoms of Bana and Banka, and Bafang, a second degree chiefdom which benefits from a special stature because of its role of capital of the department and of the district of the same name. Bana, like Bafang, is a district capital. As being promoted in the administrative order is the sine qua non condition for a municipality to be equipped with modern facilities, most Banka consider that their group occupies a peripheral position as compared to Bafang and Bana. This frustration is exacerbated by the fact that Bafang, as department and district capital monopolizes the administrative logo although a large part of this city falls, from a territorial perspective, under the jurisdiction of the Banka grouping. This frustration has fuelled the will of the Banka to obtain from the central government the recognition of their territorial grouping as an administrative unit. Since 2007, Banka has become a district capital.
  • La dialectique de l'étranger. La construction des relations contradictoires à l'étranger à la croisée des institutions coutumières et des politiques publiques dans l'Ouest du Burkina Faso - Peter Hochet, Luigi Arnaldi di Balme p. 55-70 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La littérature africaniste aborde la question de l'étranger sous deux angles : la construction sociale du statut d'étranger et la construction des discours discriminants à son égard. Nous défendrons une approche historique qui analyse les processus transversaux par lesquels les relations à l'étranger évoluent d'un rapport de confiance vers un rapport qui est simultanément de confiance et de défiance. Dans deux sites de l'ouest du Burkina Faso, nous verrons comment à la croisée des aléas climatiques, des mobilités, des politiques publiques et des institutions foncières, se met en place une situation où les relations entre étrangers domiciliés et autochtones à propos de la terre sont structurées par un discours qui considère simultanément l'étranger comme source de sécurité et d'insécurité foncières.
    Dialectics of the Foreigner. The Construction of Conflicting Relationships to the Foreigner at the Crossroads of Customary Institutions and Public Policies in Western Burkina Faso. Africanist literature addresses the issue of the foreigner from two perspectives : the social construction of the status of foreigner and the construction of discriminating speeches against foreigners. We argue in favour of a historical approach analysing the transverse processes through which the relationships to the foreigner evolve from trust to a mix of trust and distrust. We show how a situation where the relationship between indigenous and foreign residents around the land is structured by a discourse that considers the foreigner as a source of both land security and insecurity, at the crossroads of climatic hazards, mobility, public policies and land institutions in two localities of Western Burkina Faso.
  • En attendant d'être réinstallés : discours et conflit autour des enjeux du déplacement d'une communauté paysanne au Pérou - Bruno Hervé p. 71-88 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La « communauté paysanne » de Fuerabamba, au sud du Pérou, devrait être déplacée à la fin de l'année 2013 par l'entreprise minière suisse Xstrata. Depuis l'arrivée de l'entreprise fin 2004, sa cohabitation avec la « communauté » a transformé les dynamiques locales. Entre les retornantes qui reviennent à Fuerabamba, et les comuneros calificados qui leur ferment les portes de la communauté, la présence minière et les compensations du futur déplacement bousculent les schémas internes et (re)créent des tensions communales. Ces tensions, perceptibles dans le discours, divisent la communauté autour de questions de droits et de compensations. À travers une étude ethnographique à une échelle locale, l'article traite des relations complexes qui se nouent à l'intérieur d'une « communauté paysanne » cohabitant avec une multinationale qui modèle, de par son poids, les systèmes politique, économique et social internes à la « communauté ».
    Discourses and Conflict over Issues of Relocation of a Peasant Community in Peru
    The “peasant community” of Fuerabamba, in Southern Peru, should be displaced at the end of 2013 by the Swiss mining company Xstrata. Since the arrival of the company late 2004, its cohabitation with the “community” has transformed local dynamics. Between the retornantes returning to Fuerabamba, and the comuneros calificados who shut the doors of the community on them, the presence of the mining company and the prospect of displacement compensations alter internal patterns and (re)create community tensions. These tensions are perceptible within the conversations and divide the community around issues of rights and compensations. Through an ethnographic study on a local scale, this article discusses the complex relationships built within a “peasant community” cohabiting with a multinational company, which is by its weight in a position to shape the politic, economic, and social inner organisation of the “community”.
  • Enjeux et dynamiques locales des micro-institutions de développement dans un village de pêcheurs du sud du Sri Lanka - Caroline Rosillon p. 89-105 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article, basé sur une recherche ethnographique menée dans un village du sud du Sri Lanka (Rekawa), se penche sur les conséquences locales des dynamiques participatives de développement nationales et internationales. Après avoir présenté brièvement le contexte historique dans lequel prend place l'appareil développementiste au Sri Lanka, les organismes associatifs du village de Rekawa sont plus profondément analysés en fonction des rapports et des représentations entretenus par trois groupes d'acteurs vis-à-vis de ces organismes : les responsables des micro-institutions de développement, les pêcheurs et les femmes. L'examen de ces trois groupes permet d'appréhender les transformations sociales et culturelles que peut induire l'implantation d'institutions participatives de développement dans une arène locale.
    Local Stakes and Dynamics of Development Micro-Institutions in a Fishing Village of Southern Sri LankaThis article, based on an ethnographical research in a village of southern Sri Lanka (Rekawa), focuses on the local consequences of national and international development participative dynamics. The first part offers a brief historical perspective of the development apparatus in Sri Lanka. The second section focuses more deeply on the local associative groups of Rekawa based on their relationships with three main groups of stakeholders : the leaders of these institutions, the fishermen and the women. The analysis aims at understanding the social and cultural change arising from the implementation of participatory institutions in a local arena.
  • En attendant l'aéroport : pression marchande et vulnérabilités sociofoncières et agricoles à Glo-Djigbé (arrondissement rural du sud-Bénin) - Yves Z. Magnon p. 107-120 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Depuis l'annonce étatique au milieu des années 1990 d'un projet d'implantation d'un aéroport, Glo-Djigbé, arrondissement rural périurbain du Sud-Bénin, est confronté à une situation de pression foncière sans précédent liée aux ventes de terres.Cet article se propose d'analyser, dans un contexte de dualisme juridique mêlant normes coutumières et règles officielles, les mutations agraires résultant de cette dynamique marchande qui a entraîné une ruée d'acteurs néoruraux (ayants droits, acquéreurs étrangers...) et par la suite une transformation des modes d'accès à la terre. Il décrit en particulier les acteurs des transactions, les intermédiaires, ainsi que les négociations intra-lignagères qu'elles suscitent.
    Waiting for the Airport : Commercial Pressure on Land, and Vulnerability with Regard to Land Access and Agriculture in Glo-Djigbé (A Rural District in South Benin)Since the announcement in the mid-nineties by the Government of Benin of an airport construction projet, the rural peri-urban district of Glo-Djigbé has faced an unprecedented situation of land pressure on land due to land sales. This article aims to analyse, in a context of legal dualism combining customary norms and formal rules, the changes resulting from the agrarian market dynamics that led to a rush of neo-rural stakeholders (beneficiaries, foreign buyers...) and thereafter, a change in the modes of access to the land. In particular, it describes the participants in the transactions, the intermediaries, and the intra-lineage negotiations the transactions generate.
  • L'émergence de l'agriculture biologique au Brésil : une aubaine pour l'agriculture familiale ? Le cas de producteurs de la ceinture verte de la ville de São Paulo - Isabel Georges, Julien Blanc p. 121-137 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Quelles sont les conséquences d'un processus conjoint de modernisation écologique et l'évolution des modes de vie dans les campagnes pour l'agriculture familiale au Brésil ? Comment les changements dans la production agricole interagissent-ils avec les changements dans les configurations des familles rurales du Brésil d'aujourd'hui, et comment cela affectet-il la dynamique de la petite agriculture ? Telles sont les principales questions auxquelles cet article cherche à apporter des réponses à partir d'une étude de cas sur l'émergence et la croissance de l'agriculture biologique dans un « quartier rural » situé à proximité de São Paulo, pour tenter d'évaluer la contribution de la modernisation écologique au maintien de l'activité agricole dans des zones rurales souffrant d'une forte pression urbaine. Cet article montre que la modernisation écologique peut contribuer au maintien d'une agriculture dynamique en permettant à tous les membres de la famille, indépendamment de leur sexe, âge ou niveau de qualification, de trouver leur place dans des activités agricoles qui passent d'un statut familial à un statut entrepreneurial.
    The Emergence of Organic Agriculture in Brazil : A Boon For Family Farming ? A Case Study of São Paulo City's Green Belt ProducersWhat are the consequences of a joint process of ecological modernisation and changing life-styles in the countryside for family farming in Brazil ? How do changes in the agricultural production interact with the changes in the configurations of families today's rural Brazil, and how does that affect small-scale farming dynamics ? Based on a case study of the emergence and growth of organic farming in a “rural neighbourhood” located next to the city of São Paulo, these are the main questions this article attempts to address to assess the potential contribution of ecological modernisation in maintaining farming activities in rural areas suffering from high urban pressure. The article shows that in the context of proximity to the city, ecological modernization can help maintain a dynamic agricultural sector by enabling all family members, regardless of their sex, age or qualification level, to find their place in the change from family-based farming to entrepreneurial farming.
  • Note de lecture - Nicolas Lainez p. 139-142 accès libre