Contenu du sommaire : La France face au dollar

Revue Histoire@Politique Mir@bel
Numéro no 19, janvier 2013
Titre du numéro La France face au dollar
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • La France face au dollar : les chemins de la mondialisation au XXe siècle. Introduction - Robert Boyce, Olivier Feiertag p. 1-5 accès libre
  • Avant la Seconde Guerre mondiale

    • Miss Dollar ou quand la culture populaire investit le champ monétaire - Clotilde Druelle-Korn p. 6-14 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article se propose de montrer comment dans la France du début du siècle et de l'entre-deux-guerres la culture populaire s'est emparée du dollar et l'a mis en scène. Deux romans de la littérature populaire de l'époque Sa Majesté le Dollar (1929, Camille Ferri-Pisani) et Dolly Dollar (1937, Marguerite Marie d'Armagnac) sont analysés. Leur étude permet de mettre en évidence les procédés et les cheminements par lesquels un signe monétaire est investi d'un système de valeurs destiné à édifier un lectorat populaire, en particulier féminin.
      “Miss Dollar in France: popular culture in the monetary arena” This paper examines how in France, from the beginning of the 20th Century until the interwar period, the dollar became a fashionable topic among popular culture productions (literature, theater and soap opera, cinema). This contribution is based on two case-studies, two fiction novels belonging to the French popular literature Sa Majesté le Dollar (1929, Camille Ferri-Pisani) and Dolly Dollar (1937, Marguerite Marie d'Armagnac). Their analysis highlights the processes and paths by which, through popular novels, a currency carries a system of values dedicated to working class readership and to women.
    • Les diplomates français face au dollar pendant l'entre-deux-guerres : un parcours initiatique - Stanislas Jeannesson p. 15-28 accès libre avec résumé
      Durant l'entre-deux-guerres, les diplomates français, plus au fait des questions monétaires qu'on ne le pense généralement, pensent les fluctuations du franc face au dollar comme une illustration des rapports de force entre la France et les États-Unis. Ils soutiennent dans l'ensemble la stabilisation du franc-Poincaré et, après la conférence de Londres, celle du bloc-or, même si des voix discordantes se font entendre, comme celle de Paul Claudel. Ils restent globalement critiques face à la diplomatie du dollar, qui remet profondément en question la manière dont ils conçoivent leur métier, mais qui les poussent à prendre conscience de l'importance désormais décisive de la puissance financière dans les relations internationales.
    • When Uncle Sam became Uncle Shylock : Sources and Strength of French Anti-Americanism, 1919-1932 - Robert Boyce p. 29-51 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      “Quand ‘Oncle Sam' est devenu ‘Oncle Shylock' : les sources et la force de l'antiaméricanisme français, 1919-1932” Selon la plupart des observateurs, l'attitude des Français envers les Etats-Unis a profondément changé dans les années 1920, passant de l'amitié à l'hostilité. Les raisons sous-jacentes de ce prétendu changement sont la montée en puissance, économique et financière, de l'Amérique comparée au déclin de la France, et une sorte de snobisme culturel de la part des Français. Cet article qui traite des relations franco-américaines entre 1919 et 1932, parvient à une conclusion différente. La crise de 1926, alors que l'effondrement du franc coïncide avec l'incertitude accrue concernant l'engagement de l'Allemagne à respecter les accords de paix et avec l'insistance des États-Unis à trouver un accord de financement des dettes de guerre, sème la panique et un ressentiment généralisé face aux exigences américaines. Ce fut cependant le seul moment où les signes de l'antiaméricanisme ont fait irruption au milieu de la vie politique française. Avant et après, l'anti-américanisme était le fait presque exclusif de l'extrême droite et dans une moindre mesure de l'extrême gauche. Lors de la crise de 1926 l'extrême droite a d'ailleurs ouvert la voie à l'antiaméricanisme.
      According to most accounts, French attitudes towards the United States profoundly changed in the latter part of the 1920s, from friendship to hostility. The underlying reasons for this alleged change were America's economic and financial ascendancy and France's decline, and French cultural snobbery. The present account investigates Franco-American relations in this period and reaches a different conclusion. The crisis of 1926, when the threatened collapse of the franc coincided with increased uncertainty over Germany's commitment to the peace settlement and the United States' insistence upon a war debt funding agreement brought widespread panic and resentment at American demands. This, however, was the only occasion when signs of anti-Americanism appeared in mainstream politics. Before and afterwards it was restricted mainly to the extreme Right and to a lesser extent the extreme Left. Even in the crisis of 1926 the extreme Right led the way in anti-Americanism.
    • La question du rapprochement financier et bancaire entre la France et les États-Unis à la fin des années 1920. L'entremise de Pierre Quesnay. - Renaud Boulanger p. 52-65 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Resume Homme de l'ombre, Pierre Quesnay (1895-1937) est pourtant un acteur important des relations financières franco-américaines dans la deuxième moitié des années 1920. Ses principales « connexions » américaines lui sont fournies par les réseaux de Jean Monnet, dont il est proche depuis leur passage à la Société des Nations. Une fois entré à la Banque de France en 1926, il les met au service d'une vision proprement transnationale des relations avec les États-Unis. Sa pratique négociatrice, en particulier lors des stabilisations polonaise puis roumaine, correspond à ce projet de coopération accrue entre banques centrales afin de rétablir les équilibres bouleversés par la Première Guerre mondiale, et dans lequel l'Amérique doit jouer un nouveau rôle. Il faut aussi déterminer dans quelle mesure le système bancaire américain lui apparaît comme un modèle transposable ailleurs.
      Pierre Quesnay (1895-1937) was a man behind the scenes and yet an important actor in Franco-American relations in the second half of the 1920s. His main American ‘connections' were supplied to him through the networks of Jean Monnet, with whom he was close since their time in the League of Nations. As soon as he entered the Bank of France in 1926 he put these connections at the service of a distinctly transnational vision of relations with the United States. His negotiating methods, in particular during the Polish and Romanian stabilizations, correspond to that project, in which America would play a new role, of increasing cooperation between central banks in order to restore the balances upset by the First World War. It must also be determined to what extend the considered the American banking system as a suitable model that can be transposed elsewhere.
  • Après la Seconde Guerre mondiale

    • La BIRD, la France et le dollar gap, 1946-1947 - Patrice Baubeau p. 66-82 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le prêt accordé par la Banque internationale de reconstruction et de développement à la France en mai 1947, le premier de la jeune institution multilatérale, fut reçu avec déception en France : trop peu, trop cher, trop tard. Pourtant, par son montant comme par sa justification, ce prêt apparaît comme un signal politique positif adressé aux gouvernants français. En fait, cette déception s'explique par la dureté de la négociation avec une BIRD qui change profondément en quelques mois, et par la prise de conscience que la cause et la solution du dollar gap se situent moins du coté américain que français.
      The loan extended to France by the International Bank for Reconstruction and Development in May 1947, the first from the young multilateral institution, was not well received in France: too small, too expensive, too late. However, by its sheer amount as well as by what it was supposed to finance, this loan was indeed a strong positive signal to French leaders. The disappointment must thus be explained by the harsh negotiation with the IBRD, which went through a profound change in a few months time, and by the realisation that the causes and solutions to the dollar gap were on the French side.
    • Une coopération à la française. La France, le dollar et le système de Bretton Woods, 1960-1965 - Éric Monnet p. 83-100 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La position de la France vis-à-vis du dollar pendant les années 1960 ne se résume pas à une exploitation politique par le général de Gaulle du déficit de la balance des paiements des États-Unis. Cet article montre comment s'est construite une vision française cohérente des failles du système de Bretton Woods et comment celle-ci a abouti à une série de propositions de réformes visant à définir de nouvelles « règles du jeu » pour la discipline monétaire et la coopération internationale entre banques centrales. En étudiant le fonctionnement du consortium de l'or, la proposition d'unité de réserve collective et la politique de la Banque de France entre 1960 et 1965, nous montrons que trois facteurs principaux expliquent la position française : l'héritage des négociations de l'entre-deux-guerres, l'incapacité des États-Unis à organiser une coopération multilatérale et les nouveaux instruments de la politique monétaire intérieure française.
      The French views on the dollar during the 1960s cannot be deemed only as a political exploitation of the US balance of payments deficit by the President de Gaulle. This article highlights the making of a consistent French views on the failures of the Bretton Woods system and explains how it led to reform proposals aimed to define new « rules of the game » for monetary discipline and central bank cooperation. The paper deals with the functioning of the gold pool, the collective reserve unit proposal and Banque de France's policy between 1960 and 1965 and demonstrates that the economic motivations of French political postures have to be found in the interwar international monetary negotiations, in the reactions toward current forms of cooperation led by the USA as well as in the new policy tools used by the Banque de France.
    • La banque dans la tourmente : les banques françaises, la Banque de France et le marché de l'euro-dollar - C. Edoardo Altamura p. 101-113 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La décennie qui a suivi les « Trente Glorieuses » (1973-1982) a été marquée par un paradoxe. D'une part, la France, et le reste du monde occidental, ont connu des conditions économiques nettement plus difficiles, avec le ralentissement de la croissance réduite et la montée de l'inflation, l'augmentation du taux de chômage. D'autre part, les banques commerciales françaises, à l'instar de leurs consœurs occidentales, ont connu une croissance remarquable. En étudiant les plus grandes banques commerciales, ? le Crédit Lyonnais et la Société Générale ?, cet article démontre que cette croissance a été soutenue par l'expansion de leurs activités internationales, la création de produits innovants, l'établissement des nouvelles alliances, et surtout par les opportunités créées par l'essor de l'euromarché.
      The decade (1973–1982) that followed the ‘Trente Glorieuses' was marked by a paradox. On the one hand France along with the rest of the Western world experienced markedly more difficult economic conditions, with slower growth and higher inflation and unemployment. On the other hand, French commercial banks along with their Western counterparts enjoyed remarkable growth. By examining the record of the two largest French banks, Crédit Lyonnais and Société Générale, this paper demonstrates that this growth was sustained by expanding their operations internationally, creating innovative products, forging new alliances, and above all by taking advantage of opportunities created by the burgeoning Euromarket.
    • L'Europe monétaire face au dollar : l'offensive Debré (1966-1968) - Laurent Warlouzet p. 114-127 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La France cherche dans les années soixante à réformer un système monétaire international qui avantage trop le dollar américain. Si Paris reste isolé jusqu'en 1966, le ministre de l'Économie et des Finances Michel Debré parvient à constituer un front commun des six pays membres de la CEE en 1967. Les Américains se montrent alors irrités face à cette nouvelle solidarité des Six. Cependant, la crise monétaire britannique de la fin 1967 tend les discussions. Le front commun des Six est brisé avec l'accord sur les droits de tirage spéciaux (DTS) de 1968. Sur le long terme, cette offensive montre la tentation de certains dirigeants français d'utiliser la construction européenne, interprétée à l'aune d'un prisme intergouvernemental, comme outil pour relayer les demandes françaises dans les négociations internationales, en particulier face au dollar.
      In the 1960s, France tried to reform the international monetary system, because it gave too much of an advantage to the dollar. While Paris remained isolated until 1966, in 1967 the minister of Finance Michel Debré managed to unite the six EEC member states through international negotiations. This new solidarity irritated the Americans. However, the discussions became strained after the British monetary crisis of late 1967. The agreement to create the Special Drawing Rights (SDR) in 1968 caused the unity of the Six to collapse. In the long term, this episode shows how the French tried to use the European institutions in an intergovernmental way, in order to promote their vision of the international economic system, particularly when it came to the issue of the dollar.
  • 9

    • La France, le dollar et l'Europe (1981-1989). Aux origines globales de l'euro - Olivier Feiertag p. 128-142 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La France, comme la plupart des autres pays dans le monde, est confrontée au cours des années 1980 aux très fortes fluctuations du cours du dollar. Cette instabilité pénalise doublement le franc français : la hausse du billet vert, en augmentant la facture énergétique, dégrade la balance extérieure de la France et donc affaiblit le franc ; mais la baisse du dollar, en favorisant un reflux de capitaux ers le deutsche mark, fragilise aussi la position relative du franc au sein du système monétaire européen.
      France, as many other countries around the world in the 1980's, is facing the very high instability of the US dollar exchange rates. This volatility hampers in two respects the french currency : on the one hand, it increases the oil bill and the deficit of the french trade balance ; on the other hand, it triggers a reflux of capital to the DM and weakens the position of the french franc within the EMS. The history of the relation between France and the US dollar in the 1980s is not only a purely political conflict opposing socialist France and Reagonomics. It could be analysed as a critical phase for France coping with globalisation, and especially with the globalisation of financial markets. This is one of the global causes explaining the french conversion to european monetary unification.
  • Vari@rticles

    • Faut-il reconnaître la Chine rouge ? L'attitude de la France et de ses alliés anglais et américain (janvier 1949-janvier 1950) - Thierry Robin p. 143-159 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dès la fin de 1948, la chute du régime de Chiang Kai-shek apparaît inéluctable. Désormais, la question de la reconnaissance d'un futur régime communiste se pose. Jusqu'à l'annonce de janvier 1950 par le gouvernement anglais de son souhait de reconnaître la RPC, de nombreux débats ont lieu entre alliés anglais, américains et français. Ces discussions, pendant un an, mettent en évidence les hésitations et l'embarras de ces puissances. Trois périodes sont observables : la recherche d'une convergence tripartite, de janvier à juillet 1949 ; puis, devant l'impossibilité d'une position commune, une tentative d'entente franco-anglaise (d'août à octobre) et enfin franco-américaine (en novembre et décembre). Sans succès final. 
      “Should Recognition of Red China be considered? The attitude of France and of its English and American Allies (January 1949-January 1950)” By the end of 1948, the fall of Chiang Kai-shek appears as inevitable. From now, the question of the recognition of a future communist regime arises. Until the announcement in January 1950 by the British government of its desire to recognize the PRC, many discussions took place between the British, American and French Allies. These discussions for a year highlight the hesitation and embarrassment of those States. Three periods are observed: first a search for convergence and tripartite front, from January to July 1949. Then, the impossibility of a common position leads to bipartite agreements : Anglo-French (from August to October) and Franco-American (November and December). Without ultimate success.
    • L'action de l'Unesco dans le domaine de la reconstruction - Chloé Maurel p. 160-175 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Malgré le faible budget qui lui est alloué, l'Unesco a réussi à jouer un rôle notable dans la reconstruction. L'organisation s'est livrée à plusieurs études faisant l'inventaire des besoins en reconstruction, et a coordonné les initiatives de nombreuses ONG américaines en vue de la reconstruction matérielle d'institutions éducatives et culturelles. L'Unesco a aussi fait la promotion de l'action de reconstruction et encouragé le versement de dons. En outre, l'Unesco s'est penchée sur le sort des « personnes déplacées » et notamment parmi elles des intellectuels ; et sur le sort des enfants victimes de la guerre, en soutenant les communautés et villages d'enfants qui se créent alors en Europe pour accueillir les enfants rescapés ou orphelins.
      “UNESCO's Action in the Field of Post-War Rehabilitation” In spite of its modest budget, Unesco succeeded in playing a certain role in post-war rehabilitation. It realized many studies which did the inventory of the needs in this field, and coordinated the initiatives of the many American NGOs in the educative and cultural rehabilitation. It also encouraged peoples and institutions to give money for rehabilitation. Unesco also studied the problems of “displaced persons” and of the children who were victims of the war, notably by supporting children communities in Europe.
  • Pistes & débats

  • Sources

    • Les archives d'Elie Halévy. À la redécouverte de l'atelier halévien - Françoise Dauphragne, Marie Scot p. 199-215 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Elie Halévy, philosophe et historien français, spécialiste de l'histoire de l'Angleterre et du socialisme européen, a laissé une œuvre monumentale et de très riches archives (correspondance, manuscrits d'ouvrages, documentation, textes de discours et de conférences, textes de jeunesse). Conservées à la Bibliothèque de l'École normale supérieure de la rue d'Ulm, ces archives sont précieuses à plus d'un titre : elles entrouvrent les portes de « l'atelier halévien » et nous montrent le savant au travail ; elles renseignent sur la genèse de sa pensée et de ses œuvres ; elles témoignent du réseau social et intellectuel mobilisé par le savant français. Enfin, elles servent de base au travail d'édition scientifique des œuvres d'Elie Halévy (projet FNSP-Colin sous la supervision de Vincent Duclert et de Marie Scot).
      Elie Halevy is a French philosopher and historian whose books on the History of England and on the History of European Socialism are well-know. His papers are kept at the Library of the École normale supérieure, his alma mater. They include a variety of materials – correspondence, speeches and writings, conference papers, collected research materials (reading notes, charts, graphs, newspapers cuttings...). This collection is a key resource for research on his social and intellectual network, on his day-to-day intellectual work and on the scientific creation process. The papers are also an important resource for the edition of the complete works of Elie Halévy, a publishing project by Colin-FNSP under the supervision of Vincent Duclert and Marie Scot.
  • Portraits & témoignages