Contenu du sommaire : Les servitudes de la puissance : conflits énergétiques

Revue Ecologie & politique Mir@bel
Numéro no 49, 2014
Titre du numéro Les servitudes de la puissance : conflits énergétiques
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial

  • Dossier : Les servitudes de la puissance : conflits énergétiques

    • Les servitudes de la puissance : conflits de classe autour de l'énergie - Jean-Paul Deléage p. 11-21 accès libre
    • L'avenir du passé : La dépendance charbonnière de la société mondiale - Daniel Hémery p. 23-41 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Depuis la fin du XVIIIe siècle, la filière charbon-machines à vapeur s'est peu à peu imposée comme le principal fondement énergétique des vagues successives de l'industrialisation du monde. Cet article en examine les raisons et les corrélations sociales. Il décrit les phases de l'âge charbonnier et son lourd impact sur la biosphère terrestre. Aujourd'hui, le charbon reste la seconde énergie mondiale tout en étant le principal facteur de déstabilisation du système climatique.
      From the end of the eighteenth century, coal and steam-engines system became the first energetic base of the successives waves of the world industrialization. In this paper, the author investigates the factor of this prominent part and describes the phases of the coal mining era. He examines its social correlations and its heavy impact upon the Earth's biosphere. Today, coal remains the second energy in the world but the first cause of the present climatic crisis.
    • L'électricité à Gijón : Contrôle stratégique, conflit social et rhétoriques de la violence (1880-1934) - Daniel Pérez Zapico p. 43-53 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article traite de l'importance du contrôle des ressources énergétiques lors de conflits sociaux, en prenant comme exemple la révolution de 1934 en Espagne. Plus précisément, l'auteur s'intéresse aux aspects stratégiques et symboliques des actions des anarchistes visant à mettre la main sur le réseau électrique dans la ville de Gijón, dans les Asturies.
      This article deals with the importance of controlling the energy resources during social conflicts, by considering the example of the October Revolution in Spain. More precisely, the author takes an interest in the strategic and symbolic aspects of the actions of the anarchists aiming at taking control of the electrical grid in the city of Gijón, in the Asturias.
    • Électricité, croissance et développement en Inde - Jean-Claude Debeir p. 55-66 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En Inde, les recettes publiques générées par la croissance économique rapide des dernières décennies n'ont été utilisées ni pour soulager les immenses injustices sociales dont sont victimes les opprimés, ni pour développer les infrastructures physiques, et notamment énergétiques, de façon déterminée et planifiée. Cette croissance n'a pas contribué à réduire la pauvreté, et elle s'est traduite par d'importantes dégradations écologiques.
      In India, the revenue generated by rapid economic growth have been used neither to relieve the enormous social injustices affecting the oppressed, nor to develop the physical—and especially electric power—infrastructure in a determined and planned way. This growth has not reduced poverty, and it has caused huge ecological degradations.
    • Les énergies renouvelables et l'électricité : À propos d'un conflit entre un secteur et une alternative de politique publique - Aurélien Evrard p. 67-80 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Alors que les énergies renouvelables apparaissent souvent comme un sujet consensuel, cet article souligne que leur développement s'inscrit au départ dans une dynamique conflictuelle, puisqu'il vise à transformer radicalement les systèmes énergétiques conventionnels et tout particulièrement celui de l'électricité. Conceptualisant les énergies renouvelables comme une « alternative de politique publique », l'article en dégage les principaux points de conflit avec le secteur électrique. Il montre cependant que cette alternative, loin de parvenir à déstabiliser les logiques sectorielles, semble plutôt avoir été elle-même transformée, voire absorbée par le secteur.
      Whereas renewable energy is often characterized as a consensual issue, this article analyzes how its development falls within conflicting dynamics, because it initially aims at transforming radically conventional energy systems, and particularly the electricity sector. Conceptualizing renewable energy as a “policy alternative,” this paper draws its main controversial dimension. However, it also shows that the policy alternative, far from succeeding in destabilizing this sectoral configuration, rather seems to have been transformed itself, if not even absorbed by the sector.
    • Les oppositions au gaz de schiste dans le monde : des protestations nationales à un mouvement citoyen transnational ? - Pierre-Marie Terral p. 81-94 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Partout dans le monde, des projets d'exploitation de gaz de schiste suscitent des résistances citoyennes. Un tour d'horizon de ces protestations s'opérant dans des cadres nationaux, à l'exemple des États-Unis, permet d'en souligner les particularismes, mais aussi de dégager des similitudes de revendications et de modes d'action. Des caractéristiques communes qui renforcent des solidarités internationales, préalables d'un hypothétique mouvement citoyen transnational.
      Worldwide, operating shale gas projects raise citizen resistance. An overview of these protests taking place in national frameworks, like the United States, helps to highlight the particularities, but also to identify similar claims and modes of action. Common characteristics that reinforce international solidarity, prior to a hypothetical transnational citizen movement.
    • Organiser l'irresponsabilité ? : La gestion (inter)nationale des dégâts d'un accident nucléaire comme régime discursif - Sezin Topçu p. 95-114 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article décortique le processus historique relatif à l'organisation internationale des responsabilités et à la gestion des dégâts en cas d'accident nucléaire. L'auteure montre que les dispositifs politico-juridiques sur lesquels se base le discours de « régime international de responsabilité civile », forgé depuis les années 1960, ont globalement visé, et visent encore, à maintenir un « fossé historique et spectaculaire » entre les dommages juridiquement pris en charge par les exploitants nucléaires et les dégâts réellement provoqués par l'accident nucléaire majeur. Elle argue qu'un tel « fossé » est constitutif même de l'industrie nucléaire, qu'il est une forme de gouvernement (des affaires économiques et de l'espace public) historiquement constituée, et que son maintien est une condition sine qua non de la survie même du secteur nucléaire. La notion de « responsabilité » dans le domaine nucléaire opère dans ce cadre avant tout en tant que régime discursif, en tant que moyen d'organiser autant de responsabilités que d'irresponsabilités, quelle que soit l'échelle géographique (nationale ou internationale) à laquelle elles se déploient.
      This article analyzes the historical process related to the international organization of responsabilities and the management of the damages in case of a nuclear disaster. The author shows that the political and legal settings on which the discourse of an “international regime of civil responsability” (that emerged in the 1960s) relies, have globally aimed at maintaining a “historical and spectacular gap” between the damages the nuclear operators are taking responsibility for, and the real and extensive damages engendered by a major accident. She argues that the existence of such a “gap” is inherent to the nuclear sector, that it is a form of government (both of economic affairs and of the public space) which was historically constructed, and that the existence of such a gap is crucial for the survival of the nuclear industry itself. Thus the notion of “responsability” in the nuclear sector appears to serve mainly as a discursive regime, as a means to organize not only responsabilities but also irresponsabilities, whatever the geographic scale (national or international) at which they should be managed.
  • Variations

    • L'horizon postdémocratique et la crise écologique - Anne Fremaux, Bertrand Guillaume p. 115-129 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Crise économique et crise écologique sont caractérisées par un fonctionnement similaire : dans les deux cas, les peuples se voient privés de leur voix au chapitre sous prétexte que la complexité des questions exige une expertise et une compétence dont ils seraient par définition dépourvus. Dans les deux cas, on assiste à un glissement des institutions vers des modalités postdémocratiques qui vident la démocratie vivante de sa substance. Dans les deux cas, la rationalité comprise comme sagesse est reniée au profit d'une rationalité purement instrumentale et technicienne. Cet article montre quel fonctionnalisme commun est à l'œuvre dans les deux crises et dans quelle mesure celles-ci appellent un renouveau de la composante éthique du politique.
      The economic crisis and the ecological crisis are operating in a similar way: in both cases, the peoples are being denied their democratic right to express their will, on the pretext that the subjects discussed are too complex to be left to those who are not “experts” or apparently competent on the matter. In both cases, there is an institutional shift towards postdemocratic procedures that empty of their substance the principles of a vibrant and living democracy. In both cases, rationality understood as “wisdom” is denied in favour of a purely instrumental and technician rationality. This article describes the common functionalism applying to both of these crises and shows to what extent this situation calls for a renewal of the ethical dimension of politics.
    • Le retour des glaneurs : Aperçu de l'Allemagne urbaine - Sebastian J. Moser p. 131-142 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Il est pratiquement impossible de flâner dans les rues des centres-villes allemands sans rencontrer des personnes fouillant dans les poubelles. Dans les sociétés de l'Ouest, cette activité est généralement perçue comme le gagne-pain des personnes sans domicile fixe. Mais l'apparence d'une grande partie des glaneurs allemands ne semble guère justifier une telle affiliation. L'étude microsociologique démontre que leurs motivations vont au-delà du simple fait de gagner de l'argent.
      While walking through the city center in Germany, one inevitably notices people rummaging through bins. In Western countries, this behavior is mostly associated with poverty and homelessness. But the gleaners appearance does not seem to fit this category. The microsociological case-analysis demonstrates that their motivation in gleaning bottles goes far beyond the pure need to make a living.
  • Sources et fondements

    • Matières et déchets de la production d'électricité d'origine nucléaire - Benjamin Dessus, André Guillemette, Bernard Laponche, Jean-Claude Zerbib p. 143-170 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En France, contrairement aux autres pays qui les gardent en l'état, la plus grande partie des combustibles usés retirés des réacteurs nucléaires sont « retraités ». On accumule ainsi une très grande variété de types de déchets, classés selon leur degré de radioactivité et leur durée de vie et répartis en deux grandes catégories : les « matières valorisables », uranium et plutonium (dont certaines sont valorisées), et les « déchets radioactifs », considérés comme non utilisables. La production de ces déchets très dangereux à très longue période met en cause l'utilisation même de l'énergie nucléaire pour la production d'électricité et constitue pour beaucoup une raison suffisante pour abandonner cette technique. Pour les déchets existants, la solution alternative à la méthode risquée du stockage en profondeur serait, d'une part, l'entreposage pérenne à sec et en subsurface des combustibles irradiés et autres déchets, et, d'autre part, l'amplification des recherches scientifiques pour la réduction de la durée de vie et de la nocivité des déchets.
      In most countries, spent nuclear fuel is directly stored in pools and constitute the bulk of highly radioactive waste. In France, reprocessing separates spent fuel into three categories: uranium, plutonium, minor actinides and fission products. Hence, a vast amount of very diverse radioactive materials are stored in various sites and conditions, under two denominations: “nuclear materials” (which can be or are partly recycled) and “radioactive waste” which should be permanently disposed of. The production of highly radioactive and long-lived waste raise legitimate questions on the use of nuclear energy for power production and many people think that it's a sufficient reason for giving up this technique. Concerning existing radioactive waste, the alternative to deep disposal should be: a) dry storage of spent fuel and other existing waste in protected sites (bunkers or hills), and b) more active research on the possibilities to reduce both radioactivity and the lifetime of radioactive waste.
  • Notes de lectures