Accueil » Sommaires » revue : Revue Défense Nationale » no 778, mars 2015

Contenu du sommaire : Balard 2015 : la Défense ensemble

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 778, mars 2015
Titre du numéro Balard 2015 : la Défense ensemble
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Avant-propos - 2015 : la Défense jette l'ancre à Balard - Alain Coldefy p. 5 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Le déménagement du ministère de la Défense, du boulevard Saint-Germain à Balard est d'abord l'aboutissement d'un processus de transformation en profondeur. En une décennie, la mutation de notre défense a été exceptionnelle et sans équivalent dans le reste des administrations d'État.
    The relocation of the Ministry of Defence, from Boulevard Saint-Germain to Balard, is the culmination of a process of transformation and exploration. In one decade, the Defence's evolution has been exceptional and unmatched by any other State administration.

  • Balard 2015 : la Défense ensemble

    • La transformation des armées, directions et services - Gratien Maire p. 13 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La transformation que conduisent les armées doit répondre aux besoins d'une double souveraineté budgétaire et stratégique, alors que les ressources financières sont largement comptées. L'impératif est de conserver un modèle d'armée complet et cohérent pour répondre à un éventail accru d'engagements opérationnels avec un projet porteur d'un état d'esprit fédérateur.
      The transformation that steers the armed forces must address the needs of a double budgetary and strategic sovereignty, even as financial resources have been largely taken into account. It is imperative to conserve a complete and coherent model of the Armed Forces in order to respond to an increased range of operational commitments with a plan promoting a unifying state of mind.
    • L'évolution de la Direction générale de l'armement - Laurent Collet-Billon p. 19 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La DGA est un acteur majeur de la transformation avec un accroissement de sa capacité d'expertise, la poursuite de sa mutation pour mieux maîtriser le système Défense et préparer, en liaison avec les forces et les industriels, l'avenir de nos armées.
      The DGA (Direction générale de l'armement) is a major transformational force with an increase in its capacity for expertise and the pursuit of its evolution to better handle the Defence system and to prepare, in partnership with industrial forces, the future of our armed forces.
    • Vers un nouveau modèle pour l'Armée de terre - Bertrand Houïtte de la Chesnais p. 23 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Armée de terre confrontée à une forte réduction de ses effectifs est massivement engagée dans des opérations tant à l'extérieur que sur le territoire national. Il importe donc de proposer un nouveau modèle permettant de répondre aux besoins opérationnels tout en améliorant l'exercice du métier au quotidien.
      The Army, confronted by a strong personnel reduction, is massively engaged in operations both abroad and on national soil. It is therefore important to propose a new model permitting response to operational needs while at the same time improving the profession's course on a daily level.
    • « Horizon Marine 2025 » : une marine opérationnelle pour les enjeux présents et futurs - Bernard Rogel p. 27 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Marine poursuit sa mutation avec le maintien d'une panoplie complète et la modernisation de ses moyens. Engagée au quotidien dans un éventail très large de ses missions, la Marine 2025 doit préserver ses capacités et sa polyvalence tout en valorisant le métier de marin.
      The Navy pursues its own evolution while maintaining its complete arsenal and the modernisation of its resources. Engaged on a daily basis with a large range of missions, the Navy 2025 must preserve its capacities and its versatility while at the same time valorizing the Marine profession.
    • L'Armée de l'air au cœur de la transformation du ministère - Antoine Creux p. 31 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La transformation de l'Armée de l'air ne se limite pas à une nouvelle réforme mais bien à construire un nouveau projet – dans un cadre contraignant; – pour garantir les missions opérationnelles, en s'appuyant notamment sur les qualités des aviateurs tous engagés dans ce processus innovant.
      The transformation of the Air Force is not delineated by a new reform but by the construction of a new project—within a limiting frame—to guarantee operational missions, which depend notably on the skills of pilots engaged in this innovative process.
    • La transformation du ministère de la Défense, entre cohérence et vigilance - Jean-Robert Rebmeister p. 38 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le ministère de la Défense est dans un processus permanent de transformation et d'adaptation depuis plusieurs décennies, au prix de choix parfois douloureux. La tendance lourde à l'interarmisation est inéluctable et indispensable pour l'engagement opérationnel, à condition de conserver une cohérence d'ensemble à ce projet.
      The Ministry of Defence has been engaged in a permanent process of evolution and adaptation for several decades, at the price of choices that are sometimes painful. The weighty tendency for joint operation between military branches in inevitable and indispensable for operational engagement, under the condition that a single coherence concerning this project is conserved.
    • Le Service de santé, continuité dans le changement ou changement de paradigme ? - Jean-Marc Debonne, Patrick Godart p. 42 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Service de santé (SSA) poursuit une mutation profonde avec de nouvelles exigences tant militaires que professionnelles et sanitaires. Tout en préservant sa capacité opérationnelle unanimement reconnue, le SSA est engagé dans un projet ambitieux, complexe mais indispensable pour le soutien médical des forces.
      The SSA (service de santé des armées) pursues deep-seated changes with new requirements for soldiers as much as professionals and healthcare workers. While simultaneously preserving its widely-recognized operational capacity, the SSA is engaged in an ambitious project that is complex but essential to medical care for the armed forces.
    • Enjeux et perspectives de la Dirisi - Grégoire Blaire p. 48 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La maîtrise des SIC (Systèmes d'information et de communication) est un enjeu majeur tant pour le fonctionnement du ministère que pour l'engagement des forces. La Dirisi (Direction interarmées des réseaux d'infrastructure et des systèmes d'information) créée en 2003 poursuit sa transformation comme l'opérateur de confiance tout en accompagnant les mutations technologiques d'un domaine en évolution permanente.
      The SIC's command (Information and communication system) is a major stake for both the functioning of the ministry and the engagement of the armed forces. DIRISI (Direction interarmées des réseaux d'infrastructure et des systèmes d'information), created in 2003, pursues its evolution as an agent of confidence while simultaneously accompanying technological developments in a permanently evolving sector.
    • Vers le Service du commissariat des armées du XXIe siècle - Jean-Marc Coffin p. 54 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Service du commissariat des armées (SCA), de création récente, est devenu un acteur central du soutien avec une démarche volontariste de modernisation et de rationalisation. Sa finalité est d'abord opérationnelle au service des forces avec une exigence accrue d'efficience et de qualité de service rendu.
      The SCA (Service du commissariat des armées), created recently, has become a central supporting player with a voluntary approach toward modernization and rationalization. Its purpose is foremost operational to the service of the armed forces with a heightened demand for efficiency and quality of services performed.
    • Enjeux et objectifs de transformation de la fonction financière du ministère - Hugues Bied-Charreton p. 58 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La fonction financière est vitale pour le ministère, surtout à l'heure de la rigueur budgétaire. La DAF, sous l'autorité du SGA joue un rôle central et croissant dans la modernisation de cette fonction avec l'emploi d'outils comptables performants servis par du personnel à l'expertise reconnue.
      Financial functioning is crucial for the ministry, especially in these times of budgetary severity. The DAF, under the authority of the SGA, plays a central and growing role in the modernization of this functioning with the employment of reliable financial tools provided by personnel with recognized expertise.
    • Le projet du Service d'infrastructure de la Défense - René Stephan p. 62 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le SID inscrit son action dans une perspective opérationnelle en participant à la « fonction infrastructure » dans toutes ses dimensions, de l'entretien d'un patrimoine diversifié à l'accompagnement des opérations des forces engagées et au soutien « infra » des grands programmes du ministère.
      The SID (Service d'infrastructure de la Défense) develops its actions with an operational perspective while participating in the “infrastructure function” in all its dimensions for the upkeep of diverse holdings, the accompaniment of operations of engaged forces, and for the “infra”-care of the ministry's significant programs.
    • Les enjeux de la restructuration du Service des essences des armées - Jean-Luc Volpi p. 66 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le soutien pétrolier est un enjeu opérationnel dimensionnant. Le SEA poursuit sa restructuration avec une diminution de ses effectifs et de ses moyens, mais en accroissant sa militarisation indispensable en opération et en valorisant une expertise reconnue en interministériel et par l'Otan.
      The support of oil is an operational stake of great importance. The SEA (Service des essences des armées) pursues its restructuration with a diminished workforce and means, but increases its indispensable militarization for operations, and valorizes an expertise recognized by inter-branch ministries and the OTAN.
    • La défense nationale avant 1914, une utopie institutionnelle ? - Philippe Vial p. 72 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La transformation actuelle du ministère de la Défense s'inscrit dans un processus long d'évolution organique de l'institution militaire enclenchée il y a un peu plus d'un siècle avec des blocages mais aussi des avancées.
      The current transformation of the Ministry of Defence develops as a lengthy process of organic evolution of the military institution that it has engaged in for just over a century, encountering blockages as well as advances.

  • Repères - Opinions

    • Le SIA Lab : un "laboratoire" pour la Défense - Christian Cosquer p. 83 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le SIA Lab est une structure agile souhaitée par le ministère et récemment installée près de Balard pour accélérer l'innovation autour des systèmes d'information permettant une pratique collaborative flexible entre PME, organismes de la Défense et utilisateurs opérationnels. Les échanges et les travaux conduits au SIA Lab garantissent ainsi une approche moderne et efficace.
      The SIA Lab is a versatile structure desired by the ministry and recently installed near Balard to accelerate innovation concerning information systems to permit a collaborative, flexible practice between the PME, organizations of the Defence, and operational users. The exchanges and work conducted at the SIA Lab therefore guarantee a modern and efficient approach.
    • L'inextricable hiver Syrie-Irak ou la duplication de conflits interchangeables (1/2) - Bouchra Belguellil p. 87 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le conflit qui se déroule en Syrie et en Irak ne doit pas être regardé avec nos critères occidentaux mais en se référant à une complexité multiculturelle où les protagonistes s'affrontent selon des approches souvent contradictoires et rattachées à des perceptions antagonistes du monde, des sociétés et des relations entre peuples.
      The conflict unrolling in Syria and Iraq must not be examined with our western criteria but instead with reference to a multicultural complexity in which protagonists contend with each other using approaches that are often contradictory and associated with antagonistic perceptions of the world, societies, and relationships between people.
    • Dans quelle mesure le Maroc a-t-il les moyens de ses ambitions régionales ? - Tancrède Wattelle p. 93 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Maroc a de nouvelles ambitions régionales s'appuyant notamment sur la qualité des Forces armées royales. Engagé dans un processus de modernisation, Rabat est devenu un partenaire crédible et respecté tant par les pays du Golfe qu'en Afrique de l'Ouest.
      Morocco has new regional ambitions resting notably on the quality of the Royal Armed Forces. Engaged in a process of modernization, Rabat has become a credible and respected partner by both the Gulf countries and by Western Africa.
    • La coopération franco-américaine en Afrique - Célia Schlanser p. 99 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Afrique est devenue un enjeu stratégique pour Washington au regard de la déstabilisation de la bande sahélienne. Avec la France, la volonté de mieux impliquer les partenaires africains pour des solutions politiques est partagée. C'est aussi la reconnaissance du travail conduit par les armées françaises sur ce continent.
      Africa has become a strategic stake for Washington with regard to the destabilization of the Sahelian group. France shares Washington's desire to more effectively involve African partners in political solutions. This desire is also a recognition of work driven by the French Armed Forces on the continent.
    • Horizon 2030 : réflexions prospectives sur le combat terrestre - Christian Malis p. 105 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre terrestre de demain sera plus complexe avec l'apport de techniques cognitives, la numérisation intégrale et le développement des automates. Mais la réussite d'une opération restera basée sur la force morale des combattants. Ce besoin sera impératif pour nos armées confrontées à un adversaire pugnace et prêt au sacrifice.
      The ground war of tomorrow with be further complicated by the contribution of cognitive techniques, integral digitization, and the development of automatons. However, the success of an operation will remain dependent on the moral strength of soldiers. This need will be imperative for our armed forces confronted by an adversary both pugnacious and ready to make sacrifices.
    • L'évolution de la doctrine - Claude Franc p. 113 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La doctrine est trop souvent perçue comme « doctrinaire » et étroitement liée à nos échecs militaires. Or, une analyse historique montre que l'absence de doctrine ou le refus de réfléchir à l'emploi des forces ont conduit à la défaite. Le besoin de doctrine est donc essentiel à l'art de la guerre.
      Doctrine is too often perceived as “dogmatic” and strictly tied to our military chess games. However, a historical analysis shows that the absence of doctrine or the refusal to reflect on the employment of forces has lead to defeat. The need for doctrine is therefore essential to the art of war.

  • Chroniques - Recensions