Contenu du sommaire : Le Chili « déconcerté »

Revue Cahiers des Amériques Latines Mir@bel
Numéro no 68, 2011/3
Titre du numéro Le Chili « déconcerté »
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Chronique

  • Dossier

    • Introduction - Georges Couffignal, Sébastien Velut p. 25-29 accès libre
    • La politique extérieure du Chili : le retour aux origines - Juan Gabriel Valdés p. 31-47 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article propose une analyse de la politique extérieure chilienne depuis le retour à la démocratie du début des années 1990, en soulignant les deux principales lignes directrices qui la caractérisent, indépendamment des alternances politiques : d'une part, la nécessité de multiplier les accords commerciaux dans le contexte global de la mondialisation ; d'autre part, celle d'approfondir le dialogue en matière d'intégration régionale tout en gardant ses principes traditionnels de respect des traités et du droit international. Toutefois, en analysant successivement les relations avec l'Argentine, la Bolivie et le Pérou, l'auteur rend compte de l'ambition modernisatrice et multilatérale de la politique extérieure chilienne depuis une vingtaine d'années en même temps que la permanence d'héritages anciens dans un certain nombre de relations bilatérales.
      This article offers an analysis of Chile's foreign policy since the return of democracy in the early 1990s, highlighting the two main guidelines that characterize it, regardless of changes in government : firstly, the necessity of increasing trade agreements in the context of globalisation, and secondly, the necessity of deepening dialogue on regional integration while adhering to its traditional principles of respect for treaties and international law. However, by successively examining relations with Argentina, Bolivia and Peru, the author reports the modernising and multilateral ambition of Chilean foreign policy in the last two decades, together with the permanence of ancient legacies in a number of bilateral relations.
    • L'économie chilienne depuis la crise globale - Ricardo Ffrench-Davis p. 51-68 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Après avoir rappelé les grandes lignes de l'évolution économique chilienne pendant les années de la dictature militaire (1973-1990) puis pendant les quatre gouvernements démocratiques qui l'ont suivie (1990-2010), cet article analyse la contagion de la crise de 2008-2009, ses effets sociaux et économiques et les réponses de politique économique qui furent apportées, ainsi que les effets de celles-ci. Il met notamment l'accent sur les logiques récentes de financiarisation de l'économie chilienne, qui tendent à rompre avec la voie qui avait conduit à une croissance durable et à une réduction des inégalités dans les années 1990.
      After reviewing the broad outline of the Chilean economic evolution during the military dictatorship (1973-1990) and the following four democratic govern­ments (1990-2010), this article analyzes the contagion of the 2008-2009 crisis, its social and economic effects, the policy responses to it and their consequences. It emphasizes critically the financialization of Chilean economy, abandoning the road that had led to sustained growth and reduced inequality in the 1990s.
    • Que sont les classes sociales devenues ? Stratification, inégalités et mobilité sociale au Chili - Emmanuelle Barozet, Vicente Espinoza p. 69-88 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au cours des vingt dernières années, au-delà de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté, le Chili a connu une sédimentation de la structure de classes née des transformations économiques des années 1970 et 1980 et de la réorientation de l'économie vers les secteurs d'exportation de matières premières et de produits agricoles et piscicoles. Les résultats de l'Enquête Nationale de Stratification Sociale appliquée en 2009 permettent de mettre en lumière de manière à la fois synchronique et diachronique le renforcement de la « moyennisation » de la société chilienne, grâce à la consolidation des couches moyennes très diverses entre elles, mais aussi – et paradoxalement – grâce à la polarisation des extrémités de la pyramide sociale, accompagnée d'une plus forte rigidité des processus de mobilité sociale.
      During the last twenty years, beyond the economic growth and of the reduction of poverty, Chile has gone through sedimentation of the structure of classes arisen from the economic transformations of the 1970s and 1980 and from the reorientation of the economy towards the sectors of export of raw materials, farm produces and fish. The results of the National Survey of Social Stratification applied in 2009 allow to bring to light at the same time in a synchronic and diachronic way the strengthening of the middle classes of the Chilean society, thanks to the consolidation of the very diverse middle class layers, but also – and paradoxically – the polarization of the extremities of the social pyramid, accompanied with a stronger rigidity of the processes of social mobility.
    • Los Mapuches: historia, cultura y conflicto - José Bengoa p. 89-107 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À partir d'une approche de temps long, cet article propose un bilan sur la « question mapuche » dans le Chili du début du XXIe siècle – en particulier dans le contexte de la célébration du Bicentenaire de l'indépendance qui conduit à l'émergence de nouveaux questionnements identitaires. Il met l'accent sur la tension fondamentale qui existe entre la modernité avancée que revendiquent les élites chiliennes et les dynamiques d'expression d'une identité propre que porte le monde mapuche, ainsi que sur les divers refoulements dont la part indienne du Chili est l'objet.
      Taking a longitudinal approach, this article makes an assessment of the "Mapuche question" in early 21th century Chile – particularly in the context of the celebration of the Bicentenary of independence which led to the emergence of new identity dilemmas (ou claims). It emphasizes the fundamental tension between the advanced modernity boasted by Chilean elites and the dynamics of expression of Mapuche's own identity, as well as the various ways in which the identity of the Indian part of Chile is repressed.
    • Stabilité politique et crise de la représentation au Chili - Georges Couffignal p. 109-124 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Chili a souvent été loué pour sa stabilité politique. Deux coalitions y structurent le système partisan et gouvernent depuis deux décennies, l'une de centre gauche, la Concertation (PS, DC, PPD), au pouvoir de 1990 à 2010, l'autre de droite (UDI et RN), depuis cette date. Cette situation résulte en grande partie d'un système électoral singulier, le « système binominal », qui garantit à chaque coalition un nombre de sièges à peu près équivalent au Parlement. Parfaitement fonctionnel pour assurer une bonne gouvernance durant la longue période de transition, ce système connaît aujourd'hui une crise profonde, comme l'illustrent la désaffection de la jeunesse ou nombre de conflits sociaux. Les partis de gouvernement semblent pour l'heure incapables de prendre en charge des demandes qui bouleversent radicalement leurs schémas traditionnels. Ils ne pourront pourtant longtemps différer la question de la réforme de la loi électorale.
      Chile has often been praised for its political stability. Two coalitions structure the party system and have governed for two decades: the centre left Concertation (PS, DC, PPD) had been the ruling party from 1990 to 2010, the other right wing coalition (UDI and RN) have been governing since. This situation results largely from a peculiar electoral system, a "binominal system", which guarantees each coalition roughly the same number of seats in the Parliament. But if this system assured a good governance during the long period of transition, it is going through a deep crisis today, as illustrated by the disaffection of the youth or the numerous labor disputes. The government parties seem incapable to meet requests which upset radically their traditional patterns. They will not be able to postpone any longer the reform of (the) electoral law.
    • Un cycle de politiques environnementales - Sébastien Velut, Alexandra Poignant p. 125-141 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au début de leurs deux décennies de gouvernement, les partis de la Concertación avaient fait de l'environnement un champ privilégié d'action pour se distinguer de la négligence du gouvernement autoritaire et respecter les obligations internationales du Chili. Or le style de développement du Chili, qui repose sur l'exploitation des ressources naturelles, entraîne des modifications de l'environnement et les instruments mis en place, notamment les études d'impact environnemental, ne sont pas suffisants pour les prévenir. Ces études ont cependant permis d'installer des mécanismes de gestion mais restent en-dessous des attentes d'une partie de la société. La création du ministère de l'environne­ment permet de rationaliser en partie le dispositif et, surtout, d'afficher de bons indicateurs à l'international, sans nécessairement résoudre les principaux problèmes.
      At the beginning of two decades of government, political parties from the Concertacion chose the environment as a privileged field of action. They wanted to differentiate themselves from the neglect of the authoritarian regime and respect Chile's international commitments. Chile's development style, one which relies on the exploitation of natural resources, causes deep modifications of the environment and the instruments, namely the study of environmental impact, are not sufficient to prevent them. Nevertheless, they settled mechanisms to deal with environmental issues, but still remain under the expectations of part of the society. The creation of the Ministry of the Environment allows to make the whole set of instruments more rational and show good results in international comparisons, but it does not solve the main problems.
  • Études

    • Prostitution adolescente et économie domestique dans le contexte portuaire de Pucallpa (Amazonie péruvienne) - Robin Cavagnoud, Jaris Mujica p. 145-160 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'exploitation sexuelle adolescente est un phénomène qui a gagné de l'importance dans l'Amazonie péruvienne suite à l'expansion des industries d'extraction (bois, pétrole, minerais, gaz). L'article présente les résultats d'une enquête réalisée dans la ville de Pucallpa et sur le cours nord du fleuve Ucayali. Il met en relief les mécanismes d'exploitation qui sous-tendent le commerce sexuel local d'adolescentes dans les restaurants, les bars du port et les scieries le long du fleuve. La pratique de cette forme de prostitution est liée à la vente d'aliments et de boissons alcoolisées dans des espaces à forte présence masculine. Elle ne correspond à aucune logique de crime organisé mais à une stratégie de rentabilité domestique inscrite dans le réseau familial des jeunes filles et dans le prolongement d'une économie du soin en situation de précarité.
      The sexual exploitation of adolescents is a phenomenon that has grown with the expansion of extractive industries (timber, oil, minerals and gas) in the Peruvian Amazon. The article presents results of a long fieldwork in the city of Pucallpa and the route north of the Ucayali River. It emphasizes the mechanisms of exploitation performing local sexual trade of adolescents in restau­rants, bars and sawmills around the river port. The practice of this kind of prosti­tution is attached to the trade of food and alcoholic beverages in spaces with impor­tant male presence. This phenomenon is not due to an organized criminal logical, but to a strategy of domestic return linked to family network and running on from an economy of care in situation of precariousness.
  • Lectures