Contenu du sommaire : Variations sur l'Égypte

Revue Revue Tiers-Monde Mir@bel
Numéro no 222, avril juin 2015
Titre du numéro Variations sur l'Égypte
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Variations sur l'Égypte

    • Le temps de l'événement et le temps des processus : Introduction - Sarah Ben Néfissa, Aliaa Saraya p. 9-12 accès libre
    • Parler politique au sein des chaînes coptes. Ouverture ou repli identitaire ? - Maria Adib Doss p. 13-30 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le présent article se propose d'étudier comment des chaînes satellitaires coptes, a priori vouées au message religieux, ont introduit la parole politique au sein de leur grille. Il s'interroge sur les enjeux d'une telle introduction, surtout en ce qui concerne le double rôle qu'elles sont supposées assumer. Le premier est lié à l'affirmation et à la consolidation identitaire d'une communauté longtemps accusée de repli et le second, en définition, se situe au sein de l'espace public national égyptien. Partant des différents contextes de naissance de deux chaînes chrétiennes en Égypte, CTV et MESat, nous procédons à l'examen des émissions politiques de ces dernières et des implications de la situation politique post-révolutionnaire sur l'évolution de leur parole médiatico-politique.
      This paper studies how Coptic satellite channels, which are a priori devoted to religious messages, have introduced discussions about politics into their programming. It questions the stakes of such an editorial decision given the twofold role which these channels are meant to play. The first one is linked to asserting the identity of the Coptic community, a community which has long been accused of being withdrawn, while the second one is linked to the national Egyptian level. The context for the creation of two Christian channels in Egypt, CTV and MESat, is taken as a starting point to examine their political programs, as well as the implications of the post-revolutionary situation for the evolution of media and political discussions on the air.
    • Le journal Al-Dustour/Al-Tahrir. Apogée et déclin d'un journal privé - Bachir Benaziz p. 31-48 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le journal Al-Tahrir, fondé au printemps 2011 dans l'enthousiasme général de la révolution et censé être l'héritier du célèbre quotidien Al-Dustour – symbole de la résistance contre le régime de Hosni Moubarak – a perdu la majeure partie des journalistes qui ont fait la gloire de celui-ci dans les années 2000. Entre démissions successives, conflits internes et difficultés financières récurrentes, Al-Tahrir semble aujourd'hui concentrer les travers d'une presse qui a pourtant joué un rôle central dans le processus révolutionnaire égyptien. Cet article a pour ambition d'étudier l'émergence de la presse privée et la crise qu'elle connaît actuellement à travers le récit de l'expérience du journal Al-Tahrir et de ses journalistes. Par la même occasion, l'auteur espère aussi mettre en lumière certaines dimensions du fonctionnement de la presse privée égyptienne, notamment la problématique de la précarité des journalistes.
      The Al-Tahrir newspaper was created in Spring 2011 in the exhilaration of the revolution and it was presented as the successor of the famous Al-Dustur daily (a symbol of the resistance against Hosni Mubarak's regime). It has since lost most of the journalists who worked at Al-Dustur during its heyday in the 2000s. Following numerous resignations, internal conflicts and financial losses, Al-Tahrir now seems to be weighed down by the problems of a press which nonetheless played a central part in the Egyptian revolution. This paper aims at studying the rise of the private press and the crisis it is currently undergoing through the story of the Al-Tahrir newspaper and its journalists. The author examines the case of the Al-Dustur / Al-Tahrir newspaper, hoping to shed light on the workings of the private press in Egypt.
    • Les paysans et la révolution en Égypte. Du mouvement national de 1919 à la révolution nationale de 2011 - Saker El Nour p. 49-66 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article analyse la relation entre les révoltes des paysans et le mouvement national depuis 1919 jusqu'à 2011. L'article fournit une lecture sociohistorique des révoltes paysannes, leurs causes et leurs rapports avec les élites urbaines. Même si les révoltes paysannes sont toujours invisibles ou non reconnues par les élites urbaines, cette étude montre comment les soulèvements des paysans égyptiens, menés pour protéger une économie agricole menacée, sont des actions d'avant-garde qui affectent grandement le mouvement des masses en milieu rural et urbain.
      This paper analyzes the link between farmers' revolts and national movements from 1919 to 2011. It provides a sociohistorical reading of farmers' revolts, their causes and their links with urban elites. Even if rural populations are ignored or not acknowledged by the latter, this study shows how the revolts of Egyptian farmers, led to protect their farming economy which was under threat, have been in the vanguard and have had a great impact on the movements of the masses in rural and urban environments.
    • Protestations et mobilisations paysannes en Égypte : des voix qui comptent ? - Alia Gana p. 67-84 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les analyses les plus courantes de la révolution égyptienne de 2011 ont négligé le rôle joué par les paysans dans la cristallisation de la révolte populaire qui a conduit à la chute de Hosni Moubarak. Depuis plus d'une vingtaine d'années pourtant, les campagnes égyptiennes ont été secouées par de violents conflits et mouvements de protestation qui ont connu un regain d'intensité avec le déclenchement de l'insurrection de janvier 2011. Jusqu'à la reprise en main du pouvoir par l'armée, agriculteurs et paysans ont continué de se mobiliser à travers différentes actions et autour de revendications pour l'accès à la terre et aux ressources, prenant également une part active dans le mouvement de renouveau syndical. Cependant, malgré un certain écho auprès des forces politiques de l'opposition, la voix des fellahs est restée peu entendue dans l'Égypte post-révolution. Les configurations politiques et les rapports de force issus des élections qui ont suivi mais aussi l'éclatement et la politisation des syndicats agricoles qui empêchent une coordination efficace des actions de défense des intérêts des fellahs sont autant de facteurs qui limitent la capacité de cette composante sociale à se transformer en force politique et à s'imposer comme un interlocuteur crédible auprès des autorités publiques.
      The most widespread analyses of the Egyptian revolution have neglected the role played by farmers in the crystallization of the popular revolt which led to Hosni Mubarak's downfall. Yet over the past twenty years, the Egyptian countryside has been wracked by violent conflicts and protest movements which intensified when the insurrection started in January 2011. Until the army regained control of power, farmers continued their collective action in various ways, centering their claims on access to land and resources, while also actively taking part in the revived union movement. However, in spite of some traction with political forces in the opposition, the fellahs' voices have hardly been heard in post-revolution Egypt. The political configuration and the power struggle which emerged from the post-revolution elections, as well as the fragmentation and politicization of the farmers' unions have hampered coordinated actions defending the fellahs' interests. This reshuffling has prevented this social group from becoming a political force to be reckoned with by public authorities.
    • De l'armée égyptienne : Éléments d'interprétation du « grand récit » d'un acteur-clé du paysage national - Tewfik Aclimandos p. 85-102 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'armée égyptienne est une institution au-dessus des autres bureaucraties étatiques, plus efficace que ces dernières. Elle est le garant de la survie de l'État, son bouclier et l'une des sources approvisionnant en personnel la haute fonction publique et les pouvoirs locaux. Le grand récit qu'elle a produit sur son propre rôle et sa composition est une légende dorée qui induit des normes ainsi que des comportements. L'article expose les thèses de ce récit et s'efforce d'en mesurer l'écart avec la réalité. Il évoque l'évolution des relations entre la présidence, le peuple et l'armée mais aussi son attitude vis-à-vis du soulèvement de janvier 2011 et de la transition.
      The Egyptian Army is an institution which is above all other state bureaucracies and is more efficient than any of them. Acting as a shield, it guarantees the survival of the State, while providing the State and local authorities with high-ranking officials. The great narrative it has spun about its own role and makeup is a golden legend which has resulted in norms as well as behavioral patterns. This paper presents the narrative and assesses the extent of its discrepancies with reality. It examines the evolution of the relationship between the presidency, the people and the army, as well as the army's attitude towards the January 2011 uprising and the subsequent transition.
    • L'organisation des Frères musulmans égyptiens à l'aune de l'hypothèse qutbiste - Sarah Ben Néfissa, Mahmoud Hamdy Abo El-Kasem p. 103-122 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article pose l'hypothèse selon laquelle les particularités organisationnelles des Frères musulmans égyptiens sont les sources de leur force mais également de leur faiblesse. Il se propose d'analyser les caractéristiques de leur socialisation militante en étudiant deux types de documents : les témoignages publiés par des ex-Frères musulmans qui ont raconté leur parcours d'entrée et de sortie de l'organisation et les documents portant sur la prédication individuelle qui expliquent les modes d'entrée et d'activités au sein de l'organisation. L'article défend l'idée que l'organisation des Frères musulmans est elle-même une entreprise de fabrication du « vrai » musulman. Il lie une telle originalité à l'idéologie qutbiste, active au sein de la partie dominante de la direction de l'organisation, qui a radicalisé la pensée du fondateur Hassan al-Banna.
      This article comes up with the hypothesis that the Egyptian Muslim Brothers' organisational specificities are responsible for their strenghts and but also for their weaknesses. It analyzes the characteristics of their militant socialization. The analysis is based on two types of documents: accounts published by former Muslim Brothers telling the story of how they joined and left the organisation, and documents pertaining to individual preaching which explain how to become a member and a member's duties within the organisation. The article defends the idea that the Muslim Brotherhood itself aims at making the “genuine” Muslim. The paper links such an original feature to the ideology of Qutbism which is popular within the dominant part of the leadership of the organisation, that has toughened Hassan al-Banna's first thoughts.
  • Document

    • L'intégration régionale et les trappes à vulnérabilité - Philippe Hugon p. 123-140 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La mise en relation des processus pluridimensionnels d'intégration régionale et des vulnérabilités peut se faire selon trois éclairages complémentaires, celui macroéconomique des économies nationales, celui micro et mésoéconomique des acteurs, des filières, des réseaux et des territoires et celui des crises systémiques des sociétés et des États fragiles renvoyant à une économie politique des trappes à vulnérabilité.
      Three complimentary approaches can shed light on the link between the multidimensional regional integration process and vulnerability. The first one is macroeconomic and pertains to national economies; the second one is microeconomic and mesoeconomic and concerns stakeholders, sectors, networks and territories; and the third one relates to the systemic crises undergone by fragile societies and States, which are linked to the political economy of vulnerability traps.
  • Varia

    • Les logiques paysannes à l'épreuve du marché et des inégalités : Agricultures familiales et mutations sociales (Ouest Cameroun, Sud tunisien) - Yves Guillermou p. 141-160 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'insertion croissante de l'agriculture familiale dans des réseaux commerciaux à rayon d'action très variable agit fréquemment dans le sens d'un renforcement des inégalités tout en réduisant l'autonomie des petits paysans. C'est ce que montre l'analyse comparative de deux ensembles régionaux très différents (Ouest Cameroun, Sud tunisien) : des sociétés rurales très hiérarchisées, liées à un système agroexportateur dont l'évolution est diamétralement opposée. Dans chaque cas on note une compétition aiguë pour les ressources naturelles et un clivage brutal entre une minorité de gros exploitants et la masse des producteurs familiaux, ainsi qu'à une différenciation croissante au sein de celle-ci.
      Family farming is increasingly involved in varyingly broad commercial networks, which often reinforces inequalities and reduces small farmers' autonomy. This can be seen through the comparative analysis of two different regions (Western Cameroon and Southern Tunisia): both are highly hierarchical rural societies which are linked to an agroexport system, yet they have evolved radically differently. Both cases are characterized by harsh competition for natural resources and a clear split between a minority of large-scale farmers and a majority of family farmers, with a growing differentiation among the latter.
    • Analyses bibliographiques - p. 161-184 accès libre