Contenu du sommaire : Femmes en migration : travail, famille

Revue Revue Européenne des Migrations Internationales Mir@bel
Numéro vol. 31, no 1, 2015
Titre du numéro Femmes en migration : travail, famille
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Articles

    • ‪Éditorial‪ - Adelina Miranda p. 7-14 accès libre
    • ‪Genre et migrations dans les études atlantiques de 1500 à nos jours‪ - Donna R. Gabaccia p. 15-37 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Malgré les efforts pour décrire les connexions entre l'Atlantique et le reste du monde, les chercheurs ne s'accordent pas sur la périodisation de l'intégration mondiale et la fin du statut de l'Atlantique comme une macro-région particulière. Ils reconnaissent toutefois que les flux migratoires massifs sont un élément constitutif de ce processus et certains chercheurs affirment que l'intégration mondiale récente a produit la féminisation des mouvements migratoires dans toutes les régions du monde. Dans cet article, l'auteure s'intéresse à la question du genre dans les migrations internationales, depuis les traites négrières jusqu'au début du XXe siècle. Elle montre que la féminisation des migrations commence avant le XXe siècle et que le processus s'est poursuivi au cours des années 1960.
      ‪Despite recent efforts to describe the changing relationship of the Atlantic to the wider world, scholars do not agree on the periodization of global integration and the end of the Atlantic's status as a unique macro-region. They do, however, agree that mass migratory flows are a constitutive element of global integration; some social sciences argue further that recent global integration has produced the feminization of migratory movements across all world regions. This paper traces the gender composition of long distance migrations from the early modern slave trades to the twentieth century. It finds convergence in gendered patterns of migration beginning already in the early twentieth century and argues that feminization of international migrations was complete by 1960.‪
    • ‪Historical Perspectives on Marriage, Migration, and Family Networks in the Region of Kayes, Mali‪ - Marie Rodet p. 39-55 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans cet article, l'auteure montre que les chercheurs spécialistes des migrations peuvent développer une meilleure compréhension de l'histoire des migrations africaines en examinant en particulier les migrations de mariage. Ces migrations spécifiques, qui sont particulièrement visibles dans les affaires judiciaires jugées au civil de 1905 à 1925 dans la région de Kayes (Mali), mettent en lumière les stratégies matrimoniales des femmes pour accéder à une mobilité sociale et géographique. Ces documents montrent également les restrictions mises en place par les autorités locales et coloniales pour limiter ces mobilités. Les stratégies de contournement utilisées par certaines femmes pour contrer ces restrictions s'appuient principalement sur des réseaux migratoires familiaux historiques. Mais ces stratégies deviendront progressivement obsolètes du fait des réseaux familiaux patrilinéaires qui s'avèreront finalement les plus puissants, grâce notamment au soutien des autorités coloniales.

      ‪In this article, the author argues that migration scholars can gain a wider understanding of historical African migration through the examination of marriage migration in particular. These specific migrations, which are especially visible in civil legal records of the Kayes region (Mali) from 1905 to 1925, shed light on women's mobility (social and geographical) in and out of marriage. These documents also show the gradual restriction of this mobility by colonial and local authorities. The circumventing strategies used by some women to counter these restrictions relied mainly upon historical family migration networks. But these strategies would gradually become obsolete owing to patrilinear family networks proving ultimately to be much stronger thanks in particular to the colonial authorities' support.‪
    • ‪When Working Abroad Becomes a “Dosa” (Sin): The Impact of Women's Migrant Domestic Labor on the‪ Gender Relations in Rural Indonesia ‪‪ - Keiko Hirano p. 57-79 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En outre, le travail que les femmes immigrées effectuent transforme la masculinité de leurs époux ; les hommes sont souvent appelés le « mari de l'employée de maison ». Ce terme péjoratif est devenu un code qui résulte du processus de mondialisation.

      ‪Since the 1980s, the Indonesian government has employed the strategy of sending women migrant‪
      ‪ workers. How does the policy of sending migrant workers abroad impact gender relations within the migrants' household? This study discusses this question in the context of a village, Cianjur Province West Java in Indonesia, where the author conducted fieldwork. The study elucidated that the sending community makes religious accusations against married women who undertake overseas migration. That is, when women are on the move, their body is considered as dosa (‪

      ‪sin‪

      ‪). Moreover, as various social apparatuses strengthen these discourse functions, the study discusses local regulations that seek to uphold normative ethics in the name of religion. Women from A village try to overcome this dilemma by producing counter discourses and practices. Furthermore, migrant work by women transforms the masculinity of the spouses of these women. Men in families of migrant women are often called the “husband of a domestic worker.” This pejorative term is a code that is generated by the process of globalization.‪
    • ‪Migration saisonnière et maternité : les travailleuses agricoles mexicaines au Canada‪ - Ofelia Becerril p. 103-120 accès libre
  • Varia

    • ‪Leonese Migration and the Role of Migrants in Acculturation Processes: A Historical-ethnographic Approach to the Case of Val de San Lorenzo (León, Spain)‪ - Pablo Alonso González, Juan-Miguel Álvarez Domínguez p. 121-147 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'observation des migrations et de l'impact du retour des émigrés dans leurs communautés d'origine est depuis longtemps un objet d'étude dans les régions espagnoles comme les Asturies et la Galice. Bien que la région de León présente des caractériques similaires à ces deux espaces, ce processus migratoire reste largement sous-étudié dans la région. En premier lieu, cet article présente une revue de littérature des travaux consacrés aux migrations léonaises et livre ensuite une analyse empirique de la région de Maragatería, en se concentrant sur le cas du Val de San Lorenzo. Sur la période couvrant la fin du XIX siècle au début du XX e siècle, l'émigration a été particulièrement forte dans ce village, conduisant à la création de groupes associatifs de migrants dans les pays d'accueil qu'ont pu être Cuba et l'Argentine. Cet article se concentre sur la société créée par une communauté émigrée à Buenos Aires et sur les dynamiques qui ont mené à un processus d'acculturation dans le Val de San Lorenzo. Cette enquête allie des méthodologies de recherche issues de l'histoire, de l'anthropologie et des études de la culture matérielle afin de rassembler une grande variété de processus et de fournir un point de vue interdisciplinaire sur l'ensemble de ce système. Cette recherche poursuit donc le but de relier les événements passés au contexte contemporain, mettant en évidence l'interaction complexe entre les communautés de migrants et leur village d'origine en Espagne, et les implications à long terme de ces processus migratoires.


      ‪The study of migrations and the impact of returned emigrants in home societies has been a long-standing topic of scholarship in Spanish regions such as Asturias or Galicia. Despite the region of León presents similar qualitative and quantitative patterns of migration, the process remains largely understudied. This article puts forth a literature review of the scholarship on Leonese migration. It then presents an empirical investigation of the Maragatería area, focusing on the case study analysis of Val de San Lorenzo. Emigration in this village was particularly strong during the late XIX and early XX centuries, which led to the establishment of active migrant societies in Cuba and Argentina. This paper focuses on the society created by the migrant community in Buenos Aires and how their activity catalyzed a process of acculturation in Val de San Lorenzo. This investigation combines the methodologies of history, anthropology and material culture studies in order to gather a wide variety of data and provide a multi-sided perspective of the whole process. Ultimately, our research connects past events with contemporary contexts, highlighting the complex interplay between migrant and home communities and the long-term implications of those interactions.‪

    • ‪Les pratiques économiques des entrepreneurs issus de l'immigration chinoise. Le cas de Paris, Bruxelles et Montréal‪ - Alexander Nicholls p. 149-173 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article explore les liens économiques établis par les entrepreneurs issus de l'immigration chinoise. Il se base sur une analyse qualitative de soixante entretiens. Les personnes interrogées sont des Chinois en provenance de divers pays (République populaire de Chine, Taïwan, Vietnam, Laos, Cambodge, Thaïlande, Indonésie, Madagascar), établis dans les villes de Paris, Bruxelles et Montréal. Les données empiriques ici présentées indiquent que le phénomène est complexe et contextuel, et que les pratiques en matière d'échanges économiques entre les entreprises sont variées. L'article en étudie l'aspect ethnique, selon les caractéristiques du patron et la ville d'implantation, ainsi que leur évolution dans le temps. La recherche conclut à l'importance du facteur générationnel dans la pratique du commerce et à la part croissante des échanges transnationaux, en particulier en direction de la Chine. Corollairement, les échanges locaux entre entreprises chinoises immigrées s'affaiblissent. Loin du stéréotype d'immuabilité qui leur est parfois attribué, les entrepreneurs chinois immigrés font preuve d'adaptation aux contextes local, national et transnational.
      ‪This article explores the economic ties established by entrepreneurs from ethnic Chinese immigration, based on a qualitative analysis of sixty interviews. The interviewees are Chinese from various countries (People's Republic of China, Taiwan, Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Indonesia, Madagascar), established in the cities of Paris, Brussels and Montreal. The empirical data presented here indicate that the phenomenon is complex and context-dependant, and that the practices of economic exchanges between businesses are diverse. The paper examines their ethnic aspect, depending on the characteristics of the business owner and the city, and their evolution over time. The research stresses the importance of generational factor in business practices and the increasing role of international trade, particularly towards China. As a corollary, local exchanges between immigrant Chinese companies are weakening. Far from the stereotype of immutability that has sometimes been attributed to them, the Chinese immigrant entrepreneurs demonstrate adaptation to local, national and transnational contexts.‪
  • Note de lecture