Contenu du sommaire : De mère en fille

Revue Cahiers critiques de thérapie familiale et de pratiques de réseaux Mir@bel
Numéro no 30, 2003/1
Titre du numéro De mère en fille
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Introduction - Édith Goldbeter-Merinfeld p. 3-7 accès libre
  • Mère et fille : du top au flop. - Muriel Meynckens-Fourez p. 8-23 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Après avoir brossé le contexte général des relations mère-fille, l'auteur présente ici la situation particulière, régulièrement rencontrée en clinique, de la fille parentifiée dont le rôle n'a pas été reconnu et qui passe de la situation de l'enfant idolâtré à celle de patient identifié. Quelle place reste-t-il pour le père dans ce duo mère-fille, quelle est l'élaboration de la relation mère-fille au travers des générations ?
    Following a description of the general context of the relationship between mother and daughter, the author presents a type of relationship that regularly occurs : a parentified daughter whose character is not recognised being first an « idolized » child, becomes an identified patient. Where is the father within that mother/daughter duo ? What kind of elaboration of the relationship mother/ daughter will happen out successive generations ?
  • Quand amour et haine se rejoignent. : Réflexions autour de quelques exemples cliniques - Annig Segers-Laurent p. 24-31 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les relations humaines sont marquées du sceau de la complexité et la relation mère - fille n'échappe pas à cette « règle ». L'une étant issue de l'autre, elles sont semblables l'une à l'autre par le sexe et différentes l'une de l'autre par les générations. La proximité liée à la similitude peut être redoutable. La distance liée aux différences d'âge ne peut être réduite et de ce fait, peut être intolérable à l'une comme à l'autre. Découlant de cet état de fait, les sentiments parfois passionnés et passionnels peuvent se rencontrer. Les exemples cliniques sont multiples et demandent au thérapeute de pouvoir entendre et parfois nommer l'impensable et l'innommable.
    Human relationships are marked by the seal of complexity, and the mother - daughter relation does not escape to that « rule ». One resulting from the other, they are similar by gender and different one from the other by generations. The closeness related to the similarity can be frightening. The distance related to the difference in age cannot be reduced and therefore can be intolerable for each other. Rising from this established fact, sometimes the passionate feelings and passion can meet. The clinical examples are multiple and require from the therapist to be able to hear and sometimes name the unthinkable and the unnamable.
  • « Écoute ma fille... » : La rivalité mimétique entre mère et fille, un processus relationnel générateur de violence - Jean-Paul Mugnier p. 32-46 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Régulièrement, la clinique conduit à constater l'intensité, voire la violence du lien unissant la mère et la fille. À partir des hypothèses proposées par Françoise Héritier et René Girard, l'auteur avance l'idée qu'à l'origine de la complexité de cette relation, se pose la question de l'identité et de la lutte à laquelle l'une ou l'autre, parfois les deux, se livrent pour échapper à cette « mêmeté ». Plusieurs exemples montrent comment l'échec de cette tentative de différenciation peut aboutir tantôt au sacrifice du couple conjugal, tantôt à celui de l'enfant en particulier lorsque la mère a elle-même été victime de maltraitances.
    Clinical practice leads often to observe the intensity or even the violence existing inside the bond between mother and daughter. Working on hypothesis proposed by Françoise Héritier and René Girard, the author considers that at the origin of the complexity of this relation, the question of identity and of the struggle used by each one to escape to this « sameness » is raised. Different examples will show how the failure of these attempts to differentiation can lead to the sacrifice of the marital couple, or of the child particularly if her/his mother had herself be abused.
  • Mère et fille : la traversée d'un conflit - Mony Elkaïm, Caroline Glorion p. 47-57 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Commentant une situation clinique conflictuelle entre une mère et sa fille, les auteurs mettent en évidence les fonctions complémentaires des vécus de deux femmes, prises dans un processus circulaire qui les enferme toutes deux alors que chacune voit l'autre comme seule responsable des tensions. Les auteurs soulignent le rôle des processus impliquant la répétition de vécus qui confortent des constructions du monde fondées sur des expériences antérieures, et soulignent combien l'espace tiers ouvert par le thérapeute permet de sortir du cycle de répétitions pathologiques.
    Analyzing a clinical case of a conflict between a mother and her daughter, the authors underline the complementary functions of the feelings of two women who are caught in a circular process in which each of them considers the other as being the only one responsible of the tension. The authors underline the role of processes that induce a repetition of past experiences which reinforce world views based on life history. They stress the function of the therapist in such a situation, which is to create a new space allowing the clients to escape from the cycle of pathological repetitions.
  • Mère et fille : la répétition et la surprise - Édith Goldbeter-Merinfeld p. 58-73 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les liens mère-fille sont variés, sujets à des répétitions ou au contraire ouverts à l'émergence du changement. Des vignettes cliniques illustrent ces différents aspects. Les résonances émergeant dans les rencontres entre les familles et l'auteur, elle-même thérapeute, mère et fille, sont également évoquées. Des réflexions sur certains aspects de la psychothérapie et de ses objectifs font également l'objet de cet article.
    There are various kinds of mother and daughter bonds ; some are submitted to repetition, others are open to change. Some clinical cases will be give to illustrate different aspects of mother and daughter relations. The author being herself psychotherapist, mother and daughter, the resonances emerging between her and families coming in psychotherapy will be analyzed. Finally, some thoughts about psychotherapy and its purposes will be discussed.
  • Le devenir mère de la fille - Aldo Naouri p. 74-85 accès libre avec résumé
    Quand elle parle de sa maternité, toute mère en arrive tôt ou tard à évoquer le personnage de sa propre mère, comme si elle en était naturellement lestée. Ce qui, dans l'univers de la reproduction, procéderait somme toute d'une certaine logique. On s'aperçoit cependant que ce lien, réputé adjuvant, est bien plus complexe qu'il n'y paraît. Son influence sur la fille est en effet si grande qu'il peut autant conditionner son accès à la fertilité qu'intervenir dans le déterminisme du sexe des enfants qu'elle concevra.
  • De l'entre-deux mères quelle femme adviendra? - Anne Joos de Ter Beerst p. 86-93 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Si l'on s'en tient à l'anatomie, au réel du corps, nous pouvons dire que la vulve est un lieu de passage, un orifice par lequel passe le flux de la vie, le flux de l'Eros. Comme tout orifice, il s'ouvre et il se ferme dans une dynamique pulsionnelle. Les premières pertes, et l'émoi qu'elles suscitent, signent pour la jeune pubère l'avènement de la féminité. À l'autre bout, la question de la féminité se ré- interrogera au moment de la ménopause, quand une femme est confrontée via le réel de son corps à se soutenir symboliquement et non plus réellement du signifiant de la perte. La maternité, par contre, constitue ce temps de clôture partielle et momentanée du corps qui ne perd plus. La fin de cette période s'annonce par la perte des eaux inaugurant d'autres pertes, certaines imaginaires et d'autres symboliques. Comment pourra se dire et s'entendre la douleur qui accompagne toute perte, quels qu'en soient son statut et son origine, dans un contexte actuel où bien souvent elle est anesthésiée ? Nous soutiendrons ce questionnement, ainsi que celui provenant de la différence de places entre maternité et féminité, différences qui parfois s'entrecroisent et parfois s'entrechoquent au risque de s'anéantir.
    If we hold to the anatomical structure, to the real body, we can say that the vulva is a passageway, an orifice through which passes the flow of life, the flow of Eros. Like all orifices, it opens and closes in a dynamic pulsation. The first loss of blood and the emotions that this arouses, signals to the young pubescent the accession of femininity. At the other end, the question of femininity is raised again at the onset of menopause, when a woman is confronted via the reality of her body to hold to the signifier of the loss symbolically and no longer physically. Maternity, on the other hand, consists of a partial and temporary closing of the body, a time of enclosing. The end of this period is announced by the breaking of the waters, which leads to other losses, some imaginary and others symbolic. How can we listen and deal with the pain which accompanies each loss, whatever its status and whatever its origin, in the present context where pain is often anaesthetized ?
  • Le Parents-Bus de Villejean : La parole aux parents - Gilles Cervera p. 94-116 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'article présente une action sociale mise en place sur un quartier populaire de la ville de Rennes, en Bretagne, expérience tentant de maintenir une parité entre les personnes. Cette action qui répond à ce qui est nommé le soutien à la parentalité, vise à restituer les savoirs inconscients de chacun, les savoirs inhibés ou les gestes d'humanité les plus enfouis. Chacun est riche de ces savoirs, mais les ignore ou les péjore à l'aune d'une représentation normative. Cette offre de paroles se réalise en mettant sur la voie publique un petit bus aux couleurs vives où montent les gens qui sont accueillis autour d'une boisson chaude par un tandem de deux personnes – un bénévole et un professionnel du quartier – permettant la symétrie des positions et l'authenticité des postures dans un engagement personnel.
    A social measure has been implemented in a popular neighborhood of the city of Rennes in Brittany. The experience aims at maintaining parity between persons. This action, part of the parent-support scheme is geared to bringing to the surface people's unconscious and inhibited knowledge, as well a the innermost signs of humanity. Everybody is rich with that knowledge but ignores or downplays it, depending of the normative representation they have in mind. In order to encourage people to express themselves, a small, brightly-painted bus is parked on a street; the people who board it, are offered a hot drink are met by two persons : a volunteer help and a local social worker. This set-up ensures authenticity of attitudes and personal commitment – even for the social worker. The article describes the experience, and gives its scientific, political and ethical references.
  • Documents

    • Le traumatisme crânien : un regard systémique posé en plusieurs temps, une manière de revoir les actes manqués freudiens - Pascale Lampe p. 117-128 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Aborder le traumatisme crânien avec un regard systémique permet d'inscrire une histoire singulière dans une histoire familiale et relationnelle. Tenter de comprendre ce qui est en jeu dans l'instant précis de l'accident semble nécessaire afin d'élargir la réflexion au contexte dans lequel l'individu et la famille se situaient au moment de l'événement. L'élargissement de la vision de Freud sur les actes manqués permet une nouvelle lecture du hasard et de l'accidentel. Dans ce cadre, l'accident peut être vu comme «la solution» à une crise antérieure. Cette solution devient le problème et masque la crise initiale.
      To tackle the brain injury with a systemic glance allows engraving it in a singular story, which breaks at a certain point. This personal story itself fits into a familial and relational one. In some cases, attempting to understand what is at stake at the precise moment of the accident seems necessary in order to enlarge the thought to the context in which the individual and his family were located at the moment of the event. The widening Freud's vision on parapraxis allows a new reading of coincidence and accidental. Within that frame, the accident can be seen as «the solution» to an anterior crisis. This solution becomes the problem and hides the initial crisis.
    • Thérapie systémique et prise de cannabis. : La fragile pertinence du travail avec le sous-système parental - Philip Nielsen, Miguel Samaniego, Fabienne Simond p. 129-141 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les auteurs exposent leurs expériences et réflexions sur leur travail avec le sous-système parental dans les situations où l'adolescent, évaluant sa consommation quotidienne de cannabis comme non problématique, refuse de participer à la prise en charge. Les avantages et limites d'une telle approche sont discutés.
      The authors present their experiences and reflections on their work with the parental sub-system in the cases in which the adolescent, evaluating his/her daily consumption of cannabis as non-problematic, refuses to participate. The advantages and limits of such an approach are discussed.
    • La thérapie familiale et la consultation systémique dans le contexte maltais - Angela Abela p. 142-149 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En guise d'introduction, un historique de l'apparition des pratiques systémique sera présenté. En lien avec le statut de la psychothérapie à Malte aujourd'hui, l'utilité de l'approche systémique sera explorée notamment à l'aide d'interviews. Les réponses obtenues à une enquête sur la perception de la consultation familiale et systémique démontrent que les familles maltaises sont très satisfaites de cette approche thérapeutique. D'après les différents commentaires recueillis, il semble aussi que l'orientation post-moderne de la formation a réussi à rendre la thérapie familiale et la consultation systémique fort appréciées .
      In the context of the status of psychotherapy in Malta today, the usefulness of a systemic approach will be explored. By way of introduction, a historical perspective of the setting up of systemic psychotherapy will be given. Furthermore a number of people will be interviewed about their perceptions of family and systemic consultation. The feedback elicited from the various stakeholders shows that Maltese families are highly satisfied with this therapeutic approach. From the various comments that were retrieved, it also seems that it is the philosophical thrust of the training that embraces a collaborative postmodern approach that seems to have rendered family therapy and systemic consultation so inviting.
  • In memoriam

  • Humeur/Fiction

  • Revue des livres