Contenu du sommaire : Fratrie, à quel prix ?

Revue Cahiers critiques de thérapie familiale et de pratiques de réseaux Mir@bel
Numéro no 32, 2004/1
Titre du numéro Fratrie, à quel prix ?
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Fratrie, jamais plus enfant unique... : Introduction - Édith Goldbeter-Merinfeld p. 5-10 accès libre
  • Fratries sans fraternité - Philippe Caillé p. 11-22 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les rapports de fratrie sont rarement fraternels. Ils portent la marque de la « fratitude », un état de concurrence mimétique qui comporte de nombreux dangers. Dans les cas heureux, les membres de la fratrie arrivent à quitter le jeu fini de l'opposition concurrentielle pour découvrir celui infini de la différentiation. Sortis de l'apprentissage de la fratrie, ils pourront découvrir la fraternité.
    Relations between siblings are rarely brotherly. They bear the mark of « fratitude », a state of mimetic concurrence that involve many dangers. In the happy cases, siblings succeed in giving up the finite game of competitive opposition to discover the infinite game of differentiation. Concluded the apprenticeship of rivalry between siblings, they will be able to discover brotherhood.
  • Singularité et multiplicité des relations fraternelles : Voyage en terre fraternelle - Samira Bourhaba p. 23-33 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les relations frères-sœurs possèdent des caractéristiques qui fondent la singularité des liens fraternels, par comparaison avec toute autre expérience relationnelle, autant qu'elles favorisent la multiplicité des formes que ces liens peuvent prendre. En accompagnant la fratrie au fil du cycle de vie fraternel et familial, c'est un véritable voyage exploratoire qui s'ouvre sous les yeux des intervenants sociaux.
    Brothers and sisters relationships have characteristics founding the singularity of fraternal links, compare to other relational experiences. In the same time, those characteristics multiply the possible forms that these links can take. By following brothers and sisters during the family and fraternal life cycle, it is a real travel to unknown regions waiting for the social workers.
  • La fratrie, des liens indestructibles - Sylvie Angel p. 35-48 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Le roman fraternel a longtemps été oublié dans les descriptions des sagas familiales. Pourtant, il est empreint de sentiments complexes et laisse rarement indifférent. Révolte, jalousie, passion, haine, nostalgie, complicité, déception le ponctuent. Nous tenterons de montrer comment la présence des frères et sœurs retentit sur le développement psychique de l'enfant, combien les rivalités sont fortement présentes bien que minimisées par la famille et comment les relations fraternelles évoluent vers l'adolescence. De la haine à la passion voire l'inceste, les mouvements émotionnels s'amplifient. Enfin, notre expérience clinique nous permet de relater quelques organisations familiales dysfonctionnelles.
    The sibling bond is marked by complex feelings, and rarely leaves its protagonists indifferent. Revolt, jealousy, passion, hatred, nostalgia, complicity, and disappointment punctuate it. We shall try to show how the presence of brothers and sisters affects the psychic development of the child, and describe how rivalries are always present, although minimized by the family, and how sibling relationships evolve into adolescence. The emotions of siblings are amplified, ranging from hatred to passion, and even to incest. Finally, clinical experience will illustrate some dysfunctional family organizations we encounter in examining the sibling relationship.
  • L 'espace fraternel dans la thérapie familiale (II) - Patrick Chaltiel, Elida Romano p. 49-65 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Le lien fraternel, très présent dans la symbolique sociale où il représente le paradigme de la « parité » et de la « réciprocité » et les mythes fondateurs des grandes civilisations (mythes Greco-romains, indiens, biblique...), a toujours été le « parent pauvre » de la psychopathologie occidentale, dans laquelle il occupe une place très secondaire par rapport au développement des théories du triangle : père- mère-enfant . On assiste, dans ce champ, soit à des tentatives typologiques visant à en décliner la diversité, soit à des transpositions théoriques. Les auteurs tentent ici de tracer les lignes de force d'un « paradigme du fraternel » qui serait constitutif du développement psychique de tout individu (fût- il enfant « unique »), en s'appuyant sur la théorie Batesonnienne de la schimogénèse. Un cas clinique montre que le lien fraternel peut être, non seulement un « tuteur de résilience » face aux défaillances parentale, mais aussi et surtout le lieu de « construction générationnelle » d'une réalité qui n'est pas celle de la génération précédente.
    The sibling bond, very present in the social symbolics and in the mythologies of great civilizations, has always been neglected by occidental psychopathology (centred on the mother, father and child triangle). The authors propose a paradigm of fraternity inspired by the Batesonnian theory of schismogenesis. A clinical story shows not only that fraternity can be a resilience tutor in situations of parental severe dysfonctionning, but also that it is the place of a generation's reality construction.
  • Frères et sœurs : entre disputes et complicités, entre amour et haine : Réflexions thérapeutiques - Muriel Meynckens-Fourez p. 67-89 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'auteure reprend ici certains mécanismes en jeu dans les relations fraternelles. Après avoir brossé un cadre général, elle envisage différentes situations particulières : l'enfant éloigné du sous-système fraternel, le non-respect du rang dans la fratrie, et les tentatives de certains parents d'éviter les différences entre frères et sœurs. Elle donne ensuite quelques pistes thérapeutiques.
    The author presents different kind of sibling's relationships. After a general description of sibling's aspects, she analyzes some specific situations such as cases when a kind is out, when the row is not respected or when parents wish to avoid making any differences between brothers and sisters. She finally gives some therapeutic guidelines.
  • Frères et sœurs au croisement des temps et des lieux - Édith Goldbeter-Merinfeld p. 91-104 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'appartenance à une fratrie se manifeste par un tissage des histoires des germains qui recèle un nombre élevé de points d'intersection : temps partagés par les enfants issus des mêmes parents, en des lieux spécifiques communs. L'absence de telles intersections et des rituels qui y sont associés et qui les gravent dans le terreau de la mémoire, fragilise le développement des individus. Quelques exemples cliniques donneront lieu à l'ébauche de pistes thérapeutiques.
    Belonging to a sibling bond is apparent trough the weaving of sibling's individual stories that cross in various points: sharing of times in common places. The absence of such intersections and associated rituals that print then in memories makes individual development more vulnerable. Some clinical examples will allow the author to give some therapeutical perspectives.
  • La fratrie comme ressource - Régine Scelles p. 105-123 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Certains enfants ayant un frère ou une sœur atteint d'un handicap présentent des symptômes alors qu'auparavant, ils ne présentaient aucun signe de souffrance (difficultés scolaires, dépression, instabilité, troubles somatiques). Il semble que, pour partie, ces troubles pourraient être prévenus. D'autres enfants font de cette confrontation au handicap une expérience de vie positive et structurante sur le plan psychique. Nous montrons que pour soutenir ce mouvement de transformation de la souffrance, il est nécessaire de soutenir les enfants dans leurs compétences à penser, à se représenter la pathologie et de leur permettre d'exprimer leurs émotions. Ceci afin que, avec et malgré le handicap et ses conséquences, la fratrie puisse garder son rôle structurant et ses fonctions de ressource pour tous les enfants de la fratrie.
    In some siblings when one child presents developmental disabilities, symptoms sometimes occur quite suddenly in a child who was previously problem-free (failing at school, depression, instability, psychosomatic disorders, etc.). It seemed that these could have been prevented. Other siblings experience this confrontation with disabilities as a positive life-experience for themselves. We emphasize the need to speak to siblings about the pathology, and more particularly to let them express their emotions and feelings so that the sibling relationship fulfils its role of identity construction and the process of socialization for all the children in the group.
  • La fratrie dans sa rencontre avec la souffrance psychique d'un parent - Cathy Caulier p. 125-134 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La souffrance psychique d'un parent peut perturber l'organisation des liens de fratrie. Les perturbations s'expriment dans des positions absolues d'isolement ou de proximité excessive. Elles résultent de la perte du va-et-vient nécessaire entre fraternité et rivalité, mythes associés aux relations fraternelles. Toutefois, la fratrie constitue un précieux tuteur de résilience dans de nombreuses situations de carence parentale.
    The psychic suffering of a parent can disturb the sibling's organization. These disruptions materialize in acute positions of excessive isolation or closeness. They result from the loss of the necessary comings and goings between rivalry and fraternity, myths associated with fraternal relationships. However, sibling forms a precious resilience prop in numerous situations of parental deficiency.
  • Adoption et fratrie - Brigitte Camdessus p. 135-150 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'adoption, une aventure familiale, recrée des liens fraternels entre des enfants déracinés. La présence d'autres enfants biologiques ou adoptés peut faciliter la prise de la greffe adoptive, en dépit des crises et des ruptures douloureuses. L'angoisse d'abandon qui persiste dans l'inconscient ressort souvent à l'adolescence ou au cours de la vie adulte, nécessitant une intervention thérapeutique. Si certains enfants peinent à entrer dans leur famille adoptive ou refusent carrément l'adoption, beaucoup d'autres sont attachés durablement à leurs frères et sœurs. Dans une Europe devenue multiethnique les enfants venus d'ailleurs semblent plus faciles à intégrer.
    Adoption, a family challenge, creates siblings' ties between rootless children. Being already there, biological or adoptive children would make adoptive grafting easier, in spite of crises and painful breaking off. The persisting unconscious abandonment anxiety often emerges during adolescence or adulthood, requiring some therapy. If some children suffer in joining their family or reject totally being adopted, many others are strongly bonded to their siblings. In a multiethnic European society, it becomes easier to integrate children coming from abroad.
  • Choix fraternel dans la rue : les illisibles du discours institutionnel - Juana Droeven, Edgardo Grinschpun, Ignacio Lewkowicz p. 151-171 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les histoires de vie des enfants des rues présentent une particularité: leur histoire fraternelle n'est absolument pas enregistrée. En étudiant cet aspect de plus près avec l'aide de Edgardo Grinschpun, spécialiste des institutions s'occupant des enfants des rues, nous avons développé son hypothèse que les frères et soeurs ne sont pas absents dans les vies mais bien dans les histoires de vie, car ces dernières sont un produit des stratégies des institutions de tutelle. L'absence de la fraternité chez les enfants vivant dans la rue ne répond pas à une véritable absence de liens fraternels mais à l'impossibilité institutionnelle de prendre en compte la réalité de ces liens chez des enfants apparemment dépourvus de structure. Les auteurs explorent les raisons théoriques et institutionnelles de cette impossibilité.
    The life stories of street children show a peculiar feature: their story of brotherhood is absent from all records. With the help of Edgardo Grinchpun, a widely experienced professional in the field of institutional homes for street children, the authors show that siblings are not absent from life but from life stories, for life stories are a result of institutional strategies of guardianship. The absence of siblings among street children is not due to the effective lack of bonds of brotherhood but to the institutional impossibility to consider these bonds as a reality in children allegedly devoid of any sort of supporting network. The article explores the theoretical and institutional reasons for this impossibility.
  • Quand on est deux, on a moins peur... Réunions intra-fratrie en institution - Fabienne Fauveaux p. 173-184 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Depuis 1999, dans le cadre de deux sections d'un service d'accueil et d'accompagnement éducatif pour enfants et adolescents, du Service d'Aide à la Jeunesse en Belgique, nous avons proposé à des fratries en accueil un lieu de liberté d'expression de leurs règles familiales dans le but de réduire l'escalade symétrique entre les règles familiales et institutionnelles. Nous nous sommes ainsi rendus compte qu'en légitimant les liens entre frères et sœurs au sein de l'institution, nous leur permettions de reconstruire des liens de solidarité intra-familiale et de connaître l'immense richesse de ne pas être seul.
    Since 1999, we have chosen to work more specifically with groups of siblings in a service providing support to children and teenagers in the framework of the « Aide à la Jeunesse » policy. The inclusion of siblings among groups of institutionalized children allowed us to provide a space for free expression of their family rules and to reduce the potential risk of symmetrical escalation between these rules and institutional rules. We realized that this kind of work restores, within the institution, solidarity bonds between sisters and brothers and allows children to feel the immense resource of not being alone.
  • Les fratries à l'épreuve du temps : dentelles ou lambeaux de fraternité ? - Thierry Darnaud p. 185-192 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Dans cet article nous verrons que si la fraternité est un sentiment durable, elle n'est pas pour autant liée à une parentèle mais à l'existence de liens affectifs forts au sein d'un groupe humain. À l'aide de trois cas de figure rencontrés fréquemment dans notre pratique auprès des personnes âgées, nous verrons comment le sentiment de fraternité trouve ses racines dans le partage de valeurs mythiques.
    In this article, we will see that if fraternity is a persistent feeling, it is not necessarily linked to a kinship but to the existence of strong affective links in a human group. Drawing on three examples from our practice with old people, we will see how the feeling of fraternity finds its roots in the share of mythic values.
  • S'allier à ses pairs : un travail d'équipe - Christine Vander Borght p. 193-203 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les groupes de professionnels structurés par leur hiérarchie et leurs missions, construisent des relations d'égalité que l'on peut comparer à celles qui s'établissent dans le sous-système « fratrie » d'une famille. L'auteure met en évidence les conditions qui favorisent le développement d'une fraternité créatrice.
    Staff's members are structured by their hierarchy and by their missions and build up relations based on equality on the same way as for sibling bonds in the family. The author brings to the fore the contributing conditions that a creative fraternity.
  • Document

    • Traumatisme crânien, un autre regard systémique : Commentaires et réflexions à partir de l'article de Pascale Lampe (2003) - Nadine Bosman, Patricia de Bontridder p. 207-218 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Résumé Le traumatisme crânien grave qui survient à un moment donné de l'histoire individuelle et familiale du blessé, prend place dans un espace-temps multidimensionnel. Pour que le blessé cérébrolésé et sa famille puissent accéder à un processus de réadaptation dynamique (rééducation-réinsertion) et co-construire un avenir, la démarche thérapeutique devra s'inscrire dans un temps systémique. Ce temps – qui inclut le temps d'avant, le temps du chaos, le temps arrêté, le temps du deuil et le temps d'après – se situe à l'intersection du « temps chronologique événementiel » qui date l'événement traumatique dans l'histoire, du « temps de la narration » qui permet le travail du deuil et du « temps thérapeutique » qui tente de synchroniser les différents temps des systèmes en présence.
      Serious brain injury occurring at a given moment of the patient's individual and family history, fits into a multidimensional space-time. For the brain injured and his/her family to be able to accede to a dynamic rehabilitation process (re- education-reinsertion) and to reconstruct the future together, the therapeutic procedure needs to be in line with a systemic time. Such a time – which includes time before, time of chaos, time of standstill, time for mourning and time after – is located at the intersection between « factual chronological time », marking the traumatic event in history, « narrative time » allowing to carry out the mourning process and « therapeutic time » which seeks to synchronize the various times of the systems present.
  • In memoriam

  • Revue des livres