Contenu du sommaire : Familles et corps souffrant

Revue Cahiers critiques de thérapie familiale et de pratiques de réseaux Mir@bel
Numéro no 36, 2006/1
Titre du numéro Familles et corps souffrant
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Revue des livres

  • Dossier

    • Autour du corps souffrant : relation médecin-patient-entourage, trio infernal ou constructif ? - Christine Reynaert, Yves Libert, Denis Jacques, Nicolas Zdanowicz p. 103-123 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Particulièrement complexe est la triade que forment le patient, sa famille et le médecin. Remettre en question le sacro-saint colloque singulier patient-médecin et l'irréductible secret professionnel peut même paraître provocant. Un support social adéquat (ni hyperprotecteur, ni rejetant) est un facteur de bon pronostic dans de nombreuses pathologies. Les auteurs montrent qu'il faut tenir compte de ce réseau relationnel, non seulement dans un respect éthique de l'accordage affectif autour du patient, mais aussi dans une perspective thérapeutique. L'art de guérir implique donc de considérer chaque patient dans toute sa singularité psychosomatique et relationnelle.
      The patient-family-physician triangle is particularly complex. Questioning the sacred bond between patient and his doctor and the unconditional confidential relationship seems even a provocation.Appropriate social support (not overprotective, nor rejecting) is a positive factor for enhancing many pathologies. The authors demonstrate the usefulness of the relational network not only to respect ethically the affective attunement around the patient but also for a therapeutic aim. Art of cure implies that one considers the patient within his psychosomatic and relational singularities.
    • Un présent tellement absent. Clinique systémique des états de conscience altérée - Patricia de Bontridder, Nadine Bosman p. 125-135 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Présence et absence se caractérisent mutuellement dans l'être-au-monde du sujet à l'état de conscience altérée (démence, coma, état végétatif, polyhandicap), non pas comme des formes antagonistes mais bien dans une interaction qui permet au système familial et thérapeutique de se construire autour de l'émergence du sens. C'est dans ce système que nous nommons « à modulation paradoxale entre présence et absence » que l'intervenant devra trouver une zone de confort et inviter à la co-construction d'un espace-tiers. Ce cadre sera garant de l'accueil du sujet à l'état de conscience altérée, simultanément dans son incarnation corporelle et historique, et dans sa fonction familiale.
      Presence and absence mutually identify one another, in the way a subject in an altered state of consciousness (dementia, coma, vegetative state, multiple disabilities) perceives the surroundings, not as antagonistic conditions, but as an interaction allowing the family and therapeutic system to build up around the emergence of some significance. It is in such a system, which we call “paradoxical modulation between presence and absence”, that the practitioner will need to find an area of comfort and to encourage the co-construction of an intermediary space. This setting will vouch for the welcoming of the subject in an altered state of consciousness, both in his/her bodily and historical incarnation and in his/her family role.
    • Somatisations rencontrées en pédopsychiatrie de liaison - Marie Delhaye, Françoise Lotstra p. 137-143 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Nous avons choisi de vous présenter trois cas cliniques rencontrés dans un service de neuropédiatrie où la souffrance est au centre des préoccupations familiales.L'un concerne une jeune fille de 14 ans qui présente une douleur de l'hémiface gauche sans substrat physique. Le deuxième cas aborde l'histoire d'un adolescent de 15 ans qui a perdu l'usage de ses jambes, et enfin, la dernière situation concerne une jeune fille de 12 ans atteinte d'une syringomyélie et qui présente une douleur dorsale.Ces trois vignettes nous rappellent qu'il s'impose de traiter l'enfant et l'adolescent dans leur globalité afin d'éviter le risque de prolongation indue des hospitalisations.
      We have chosen to present three clinical cases met in a neuropediatric service, where suffering is at the centre of familial disturbances.The first one is about a 14 years old girl who has got a left hemifacial pain without organic etiology. The next one is about an adolescent aged 15 who loosed the use of his foots, and the last one is about a 12 years old girl who has got a syringomyelia associated with a dorsal pain. These three cases recall us that we have to treat the child and the adolescent in their whole otherwise hospitalizations are longer without real projects.
    • Automutilation. Quelques généralités sur un nouveau symptôme - Robert Neuburger p. 145-154 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'auteur entend attirer l'attention sur un symptôme de plus en plus fréquent chez les jeunes filles, à savoir des comportements d'automutilation, essentiellement des lacérations des avant-bras et des cuisses. Il lie la fréquence de cette expression symptomatique actuelle à une vision répandue dans les médias d'un corps clivé, vision « bouchère » du corps où la peau n'est plus qu'un contenant. Des abus sexuels dans le passé sont un facteur favorisant de même que les injustices subies. Les comportements automutilateurs ont, dans ces contextes, valeur d'autotraitement, tentatives de réunifier un lien corps-psyché rompu par le traumatisme. Ils signalent également le danger à poser une étiquette diagnostique sur des comportements adolescents.
      The author draws attention to an increasingly frequent symptom among young girls, namely self-injurious behavior consisting mainly of forearm and thigh lacerations. He links the current incidence of this symptomatic expression to the vision of a fissured body, widely propagated in the media, a “butcher's” vision where the skin serves merely as a receptacle. A history of sexual abuse is a predisposing factor, as are the injustices suffered. In these contexts, self-injurious behavior is perceived as a form of self-treatment, an attempt to reunify a body-psyche relationship broken by the trauma.
    • Les adolescentes automutilantes à l'hôpital - Serge Goffinet p. 155-167 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'hospitalisation psychiatrique des adolescentes, souvent psycho-traumatisées dans leur enfance, suscite des états modifiés de conscience au cours desquels la mutilation des avant-bras peut survenir. Pour ces sujets, les interactions avec la famille prennent une valeur considérable car ces liens sont souvent perturbés depuis longtemps. La promesse non tenue d'une visite par la mère d'une jeune fille hospitalisée aboutit à une séquence automutilatrice appelée ici « crash-flash-slash-trace ». Des interventions thérapeutiques sont proposées pour obvier à la répétition de ces autodestructions cutanées.
      Most of adolescent inpatients have been traumatized during childhood and present dissociative symptoms. During these altered ego-states, self-injurious behavior can occur. Deceived expectations are often the trigger of this behavior. Unstable interaction with the mother can result into a sequence of forearm cutting, called “crash-flash-slash-trace”. The author presents therapeutic interventions to stop the cycle of interactions/cutaneous self-destruction.
    • Quand la famille fait mal. La sophrologie et la thérapie de famille main dans la main - Virginie Vanhoof, Isabelle Schmitz, Sophie Maes p. 169-183 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans le cadre de notre équipe mobile pédopsychiatrique issue des projets-pilote d'outreaching visant à offrir des soins psychologiques ou psychiatriques à des enfants et adolescents à domicile, nous avons développé une approche associant thérapie de famille et sophrologie individuelle. Ces deux approches se révèlent très complémentaires, facilitant l'abord de familles en difficulté de verbalisation et de jeunes dont le corps est le réceptacle d'une souffrance psychique indicible. Cette approche sera illustrée par la présentation d'une situation clinique d'inceste au sein d'une famille à dynamique perverse. La sophrologie a permis de créer, pour la jeune, un espace de parole et de travail dont l'intimité, enfin préservée, lui a permis de se dire et de se penser. Cet outil a également favorisé la poursuite de la thérapie de famille et y a grandement contribué par l'apport de matériel clinique.
      As part of the work of our Mobile Child Psychiatry Team, and within the scope of pilot outreaching projects that aims to provide psychological and psychiatric care to children and adolescents at home, we have developed a method that combines family therapy and individual sophrology. These two techniques prove extremely complementary as they enable us to get more easily close to families experiencing verbalisation problems, as well as young people whose bodies are the receptacle of an unutterable mental suffering. We describe this method through a clinical case study involving incest within a family with perverse dynamics. Sophrology enabled the implementation of a sphere of preserved intimacy where the young girl allowed herself to speak and work, which finally enabled her to talk and think of herself. This method also enabled the family therapy to go on, and greatly contributed to its success thanks to the clinical material it produced.
    • Les enfants victimes de violences conjugales - Catherine Vasselier-Novelli, Charles Heim p. 185-207 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les violences conjugales incluent une maltraitance envers les enfants du couple, et celle-ci n'est pas seulement d'ordre psychologique : les corps souffrent aussi. Après avoir décrit la participation des enfants aux situations de violences, ainsi que leurs besoins vitaux dans ces cas, l'article développe les conséquences de ces violences sur la santé des enfants. Enfin, les auteurs présentent le mode d'intervention qu'ils ont développé dans deux contextes différents : un centre d'accueil pour victimes, et un centre de consultations.
      Marital violence includes physical abuses of the children that are not only psychological: bodies suffer also. After describing the children's part in conjugal violent situations as well as their vital needs, the article develops the consequences of violence on the children health. Finally the authors present the type of intervention developed by them in two different contexts: a shelter for victims, and an outpatient center.
    • La souffrance des intervenants : perte d'idéal collectif et confusion sur le plan des valeurs - Lucie Biron p. 209-224 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le présent essai propose l'idée selon laquelle l'état de désarroi qui marque le monde contemporain – en raison de l'absence de consensus sur ce qui pourrait constituer un horizon de sens – a un impact sur l'épuisement professionnel vécu par les intervenants psychosociaux. Désignés comme les experts du soulagement de la souffrance dans un monde qui fait du bonheur sa norme, les professionnels de la relation d'aide se trouvent dans une position paradoxale. Ils paraissent tiraillés entre, d'une part, le modèle productiviste qui domine les milieux de travail et, d'autre part, les idéaux éthiques au fondement d'un travail de solidarité humaine.
      This essay explores the idea that the state of disarray which characterizes our modern world (due to a lack of consensus about significant sense of meaning) has a direct impact on the burn-out suffered by so many professionals in the field of social and psychological care. Those professionals are seen as, and are expected to be, experts in the relief of suffering in a world which has made happiness its paramount norm: thus they are in a paradoxical position. They are torn between the productivist model of their working environment and the ethical ideals which form the basis of human solidarity.
    • Familles et corps souffrant : Introduction - Édith Goldbeter-Merinfeld p. 5-11 accès libre
    • L'expérience « pathique » de la douleur chronique : une approche phénoménologique - Marco Vannotti, Michèle Gennart p. 13-31 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Rien ne brise autant l'homme dans son corps que la douleur chronique qui n'offre pas d'évidence d'un trouble physique grave ou d'une autre pathologie. Comment patient, famille et médecin font-ils face à une douleur, lorsque celle-ci n'est pas corrélée à une pathologie bio-médicale bien établie ?Les auteurs soulignent l'importance d'un regard phénoménologique pour la pratique et, en tenant compte des répercussions de la douleur sur la vie familiale, proposent aux médecins et aux thérapeutes de fournir une aide aussi à la famille. Ce faisant ils vont aider le patient lui-même.
      Chronic pain and somatoform disorders is a illness with significant physical, psychological, family and social impacts. How do patients, family and physicians deal with suffering when it does not come with a bio-medically established pathology?Our contribution throws a phenomenological light on chronic pain. By helping the family members to cope with the chronic pain, the physician and the psychotherapist also help the patient himself. This paper addresses the dilemma posed by chronic illness that offers no demonstrable evidence of serious physical disorders or pathology.
    • Douleur, mémoire familiale, et traumatisme. Une histoire en deux temps - Annick Petiau p. 33-46 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Un cadre d'évaluation, limité dans la durée, est proposé aux patients souffrant de douleur chronique ; il induirait un mode relationnel particulier, favorisant le dévoilement de secrets et de récits traumatiques.On constate que dans ce lieu, l'individu laisse une trace parlée de son histoire par le média de son corps douloureux, cet espace remplissant dès lors la fonction de « boîte noire ».
      An evaluation framework limited in duration could induce a particular relational mode, where secrets, traumatic narrations would spring up.The person lets his own story as a spoken trail, by the means of his painful body, in a place which could be considered as a “black box”.
    • Quand la douleur du corps protège l'esprit de la souffrance - Jean-Paul Mugnier p. 47-57 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans cet article, l'auteur présente différents exemples cliniques de patients victimes d'agressions sexuelles et présentant des symptômes somatiques. Si ces symptômes sont toujours l'expression d'une souffrance psychique consécutive au traumatisme subi par le corps, la douleur qu'ils entraînent apparaît parfois comme une sorte d'exutoire susceptible de la rendre un peu plus supportable.
      The author describes various clinical cases of sexual abused patients who present somatic symptoms. Although these symptoms are always the expression of a psychical suffering consequential to the body traumatism, the following pain seems occasionally to be an outlet able to make this suffering a little more bearable.
    • Vulvodynie et fémininité - Claude Jamart p. 59-67 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      D'une étude précédente basée sur l'écoute de femmes présentant une vulvodynie, nous avançons que ce symptôme organique de douleur vulvaire chronique peut être considéré, d'un point de vue psychanalytique, comme représentant une question à propos de la féminité. Pour le psychanalyste, l'identité n'a rien à voir avec la génétique, l'anatomie, l'identité de genre, la place dans la famille, le rôle social... mais avec un processus très complexe appelé sexuation.Le retour à l'histoire de « Baubo-la vulve mythique » nous donne un éclairage au sujet de cette représentation : celle, comme le pénis, du phallus symbolique.Reconsidérant les trois entretiens que nous avons eus avec 126 femmes au cours de leur mise au point médicale, nous pouvons identifier des séries cliniques caractérisées par différents traits : conflits psychiques entre position maternelle et position féminine, identifications imaginaires au père ou à la mère, arrêt sur le trajet pulsionnel ou le processus de subjectivation.
      From a previous study based on the listening of women presenting vulvodynia, we suggested that this organic symptom of vulvar chronical pain, could be considered, from a psychoanalytical point of view, as representing a question about femininity. For the psychoanalyst, identity has nothing to do with genetics, anatomy, gender identity, place in the family, social role... but with a very complex process called sexuation.Going back to the story of “Baubo the mythical vulva” gives us some enlightening about this representation: one, as well of the penis, of the symbolic phallus.Therefore, reconsidering the three sessions we got with 126 women during their medical check up, we identify clinical series characterized by different items: psychic conflicts between maternal and feminine position, problematical imaginary identification to the father or to the mother, stop on the pulsion's trajectory or the subjectivation's process.
    • Souffrance et enjeux relationnels dans le contexte de la maladie grave - Jean-Pierre Gagnier, Linda Roy p. 69-79 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La souffrance est actuellement reconnue comme faisant partie intégrante de l'expérience de vie de la personne atteinte de maladie grave.Cet article traite des influences réciproques entre la crise du malade, celle des proches et celle des soignants. Après discussion autour de certaines sources de souffrance, deux situations cliniques brèves sont présentées dans le but de 1) commenter les liens entre la souffrance, la quête de sens et la demande du malade et 2) illustrer des enjeux relationnels complexes.
      Suffering is now recognized as an integral part of the serious illness patient life experience. This article acknowledges reciprocal influences between patient crisis, family crisis and resonances in the caring team. Some suffering sources are presented. Two clinical examples are used to give therapeutic perspectives on 1) suffering, search for meaning and patient support demand; 2) complex relational issues.
    • L'expérience du cancer pour les familles - Nicole Delvaux p. 81-101 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'expérience du cancer et de ses traitements augmente l'interdépendance entre les membres d'une famille. Durant la confrontation à cette affection au pronostic incertain, les proches sont bien plus que des preneurs en charge du membre malade. La psycho-oncologie leur a consacré une attention grandissante. Le cancer atteint profondément et douloureusement non seulement la personne qui en est atteinte mais aussi la famille. Cette dernière est appréhendée aujourd'hui comme un système dont l'évolution est influencée par les phases du cancer et dont l'adaptation dépend aussi de certaines composantes propres à la dynamique familiale.
      The interdependence of family members is increased during cancer disease and treatment. During this specific experience, family is not only a provider of patient care. Increasing attention has been drown in psycho-oncology to the family members, who are deeply and painfully affected by severe illness in one of their members. They must be viewed as second-order patients in their own right. A recent development addresses the family itself as a dynamic organism and studies the ways in wich the psychosocial phases of cancer alters family and factors associated with familial adjustment.