Contenu du sommaire : Loyautés familiales et éthique en psychothérapie

Revue Cahiers critiques de thérapie familiale et de pratiques de réseaux Mir@bel
Numéro no 44, 2010/1
Titre du numéro Loyautés familiales et éthique en psychothérapie
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Loyautés familiales et éthique en psychothérapie : Introduction - Édith Goldbeter-Merinfeld p. 5-11 accès libre
  • Dossier

    • … Entre chaos et pur cristal… - Jean-François Malherbe, Dominique Courbat, Christian Pétel, Gérard Salem p. 13-26 accès libre
    • Loyautés familiales et processus thérapeutique - Catherine Ducommun-Nagy p. 27-42 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les loyautés familiales jouent un rôle non seulement dans l'émergence de troubles individuels et dans l'apparition de dysfonctionnements familiaux, mais aussi dans le processus thérapeutique lui-même. L'hypothèse de l'auteur est que l'impact de la loyauté familiale sur le cours de la thérapie dépend de la nature du contrat thérapeutique et de ses conséquences éthiques. La loyauté familiale peut devenir une source de résistance au processus thérapeutique, surtout dans le cas où la thérapie générerait des conflits de loyauté ; mais elle peut tout autant devenir une source de résilience et d'autonomie si on en comprend bien la nature.L'article est divisé en deux parties principales : d'abord une réflexion sur l'origine de la notion de loyauté familiale, ses liens avec l'éthique relationnelle et ses effets systémique ; ensuite une discussion des effets directs de la loyauté familiale sur le déroulement de la thérapie en fonction de divers types de contrats thérapeutiques (contrat en psychothérapie individuelle, contrat en thérapie familiale et contrat en thérapie contextuelle). L'auteur conclut en proposant différents modes possibles d'intervention thérapeutique.
      Family loyalties play a role in the onset of individual and family pathologies and they also have an effect on the therapeutic process in itself. The author believes that the impact of family loyalties on the course of our treatments depends on the nature of the therapeutic contract and of its ethical consequences. Family loyalty can become a source of resistance to the therapeutic process mostly in the cases where therapy generates loyalty conflicts. But, loyalty can also become a source of resilience and a source of individuation if the therapist is able to understand well its nature.The article is divided in two principal parts: it starts with a discussion of the origins family loyalty, its links with relational ethics and its systemic implications. This is followed by a discussion of the direct impact of family loyalties on the therapeutic process according to the varying therapeutic contracts (individual psychotherapy contracts, contracts in family therapy and contract in contextual therapy). At the end, the author makes a number of suggestions that could be relevant for any therapists.
    • La reconnaissance, entre loyautés et sujet autonome - Christian Pétel p. 43-59 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La préoccupation pour toutes les personnes concernées par une situation guide le travail contextuel, non comme une exigence morale, mais comme un point de repère fondamental. Chacun se constitue comme sujet dans la relation à l'autre et dans l'histoire des générations, les loyautés se confrontent à l'autonomie. La reconnaissance qui nous est faite est le premier moment de développement de notre identité. Tout ce qui l'affecte nuit à celle-ci. Tout ce qui participe au processus de reconnaissance aide à la construction d'un soi individué et singulier, édifié dans le rapport à l'autre. La Thérapie Contextuelle s'appuie sur cette réalité existentielle non comme un constat mais comme un moteur. Le travail thérapeutique fondé sur la restauration de la confiance dans les relations se développe à partir de l'importance pour tout un chacun de se voir reconnu par l'autre.
      The preoccupation for all the persons concerned by a situation leads to contextual work, not as any moral requirement, but surely as a fundamental landmark. Everyone is building itself as an individual in its relation to others. And in the history of generations, loyalties are confronted with autonomy. The recognition we encounter, is the first step of the development of our identity. Everything that affects it is damaging our recognition. Moreover, everything that takes part in the recognition process helps to the construction of a singular and personal individual, according to its relation with others. The contextual therapy relies on its existential reality not as a certification but as a driving force. The therapeutic work based upon the restoration of the trust thanks to relations, is enhanced according to the matter of each of us to be recognized by the other.
    • Raison et déraison de la loyauté familiale : Un cas clinique - Marco Vannotti p. 61-78 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le concept de loyauté appliquée à l'univers de la thérapie familiale est énormément tributaire de la pensée de Boszormenyi-Nagy. Il semble le placer dans un registre humaniste mais immanent.Si on se réfère à son origine étymologique, la loyauté implique l'obligation légale de tenir la parole donnée. Les enfants apprennent tôt à être loyaux. Leurs comportements réparateurs à l'égard des parents, même négligents ou violents, sont considérés comme l'expression d'une loyauté transmise. L'auteur s'interroge sur l'articulation entre une loyauté comme qualité morale du sujet qui choisit de se soumettre à la loi, à la parole donnée et un conditionnement obligé qui contraint le sujet à assumer des comportements « déraisonnables ». Les avancées de la neurobiologie permettent de répondre, tout au moins en partie, à une telle question.
      The concept of loyalty in the field of the family therapy is in debt to Boszormenyi-Nagy's work. According to his thought, loyalty commitment is the result of a humanistic but immanent believe.Etymologically, loyalty implies legal commitment to fulfill the promise. Children learn in their early years to be loyal. Reparations towards their parents, even if neglecting or violent, are considered the expression of a transmitted loyalty. The author questions the articulation between loyalty as a moral quality of the subject who chooses to accept the law and the given word, and a forced conditioning which brings the subject to adopt “un-reasonable” behaviors. Recent advances in neuroscience enable us to answer this question, at to some extent.
    • D'un silence partagé à un récit mis en commun : de la nécessité de bien pouvoir se raconter - Jean-Paul Mugnier p. 79-91 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La violence, a fortiori d'ordre sexuelle, même lorsqu'elle cesse, emprisonne ceux qui en ont été victimes. Tout à coup, l'espace des possibles semble se réduire pour celles-ci au point d'avoir le sentiment de perdre le contrôle de leur destin. Un tel processus s'installe de façon encore plus prégnante si la fragilité des liens familiaux les condamne à garder durablement le silence.Face à ces situations, un objectif des intervenants sera de permettre à ces patients de se réapproprier leur destin sans pour autant minimiser leur souffrance et ainsi redevenir les acteurs de leurs choix. Une possibilité, pour atteindre ce but, réside dans notre capacité à penser leur histoire afin de leur permettre de bien pouvoir se raconter.
      Violence and a fortiori sexual violence, even when it stops, traps its victims. Their space of possibilities seems suddenly reducing itself so as victims get the feeling of loosing the control on their own destiny. This process installs itself even more deeply if the fragility of family bonds condemns victims to silence for a long time.When confronted to such situation, the professional goals will be to allow these patients to again take over their own destiny without minimizing their own suffer, and to become again actors the way they choose. Therefore, we, as therapist, have the ability to think their history to allow them to succeed to give a narration about themselves…
    • Le droit de faire du mal aux siens - Gérard Salem p. 93-110 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cette petite étude présente une synthèse de quelques mécanismes transgénérationnels à l'œuvre dans les familles confrontées à la maltraitance (violences physiques, psychologiques, carentielles, sexuelles). La perspective existentielle et éthique de l'approche contextuelle de Boszormenyi-Nagy met en exergue le mécanisme généralisé de la légitimité destructive, sorte de « bon droit » à faire le mal, qui peut se perpétuer dans une famille de génération en génération. D'autres mécanismes transgénérationnels associés sont passés en revue, essentiellement sur le plan systémique, partiellement sur le plan psychodynamique. Certains concepts de la philosophie sociale complètent ces réflexions théoriques, alors qu'une vignette clinique sert d'illustration pratique (suivi thérapeutique d'un cas d'inceste père-fille).
      This paper is devoted to some transgenerational mechanisms involved in families with maltreatment (physical, mental, sexual abuse, and neglect). The existential and ethical view of contextual approach (defined by Boszormenyi-Nagy) helps to highlight the general process of destructive entitlement, a kind of « right » to hurt somebody, which can be perpetuated through generations in the same family. Other transgenerational mechanisms linked to this process are reviewed, mainly in a systemic perspective, partly in a psychodynamic view. Some concepts of social philosophy complement this theoretical work, which is also illustrated by a case study (therapy for an incest between father and daughter).
    • S'extraire du clivage de loyauté - Roseline Levy-Basse, Pierre Michard p. 111-122 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article décrit un aspect d'une thérapie familiale où le clivage de loyauté (split loyalty) s'exprime « bruyamment ». Le clivage est examiné dans ses manifestations, ses origines transgénérationnelles et ses conséquences. Les antagonismes entre parents figent et tétanisent l'enfant qui est tiraillé entre des impasses enchevêtrées de priorité d'égards envers les siens et se trouve en difficulté voire dans l'impossibilité de manifester ses loyautés. Les thérapeutes ont suivi et amplifié les initiatives d'un adolescent pour s'extraire de cette impasse dans un dispositif particulier ; seuls les adultes sont présents aux séances. L'absence des enfants autorise une dynamique spécifique : les parents s'obligent à entendre l'adolescent pour élaborer ultérieurement en séance, ses points de vue. Le dispositif initialise une spirale de confiance retrouvée.
      This article describes an aspect of a family therapy in which split loyalty has been loudly expressed. Antagonisms between the parents tend to stiffen and paralyze the child. The split is studied through its trans-generation origins and its consequences. As he is torn between impasses in which the consideration due to his close relations is confused, the child is in deep trouble and even unable to express his loyalties. Therapists, in the case under scrutiny, have followed and accentuated the initiatives taken by the adolescent in order to get out of this deadlock, and used them in a particular device: adults only were present during the sessions. The fact that the children are absent makes it possible for a specific process to take place: the parents make an effort and listen to what the adolescent expresses, so that they can elaborate his viewpoints later on, in another session. This device creates a spiral of renewed confidence.
    • Loyautés complexes entre les personnes âgées et leur famille - Magda Heireman p. 123-136 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'approche Systémique est de plus en plus intéressée à la dynamique des personnes âgées et de leur famille. Entre autres, l'approche Contextuelle nous offre des ressources pour travailler avec cette population. L'article décrit les loyautés chez les familles des personnes âgées et les étapes essentielles de leur thérapie. Ces loyautés sont complexes et riches, mais risquent aussi de devenir problématique quand se manifestent des conflits de loyauté et des clivages de loyauté, parfois sous forme de symptômes qui peuvent émerger dans d'autres générations. Les membres de la famille qui aident de manière non institutionnalisée ont à équilibrer leur loyauté. Le déroulement du processus de devenir grands-parents et la signification de ce rôle vis-à-vis des petits-enfants sont ensuite discutés. Nous terminons en abordant la dynamique des familles où il y a eu transmission intergénérationnelle d'un traumatisme. Le thérapeute devra alors identifier les loyautés et, grâce à sa partialité multidirectionnelle, faire émerger un dialogue entre les membres de la famille. Ce processus est décrit et illustré à l'aide de situations cliniques.
      The Systemic approach is more and more interested in the dynamics of older persons and their families. Between others, the Contextual approach gives us resources to work with this population. Following the description of the major phases of the therapy, we describe loyalties in families with an older person. These loyalties are complex and riche but risk to become problematic as appear loyalty conflict or cleavage of loyalty. Symptoms can than emerge in other generations. The family members who give volunteer aid have to equalize their loyalty. I give a description of the process of becoming grand-parents and of the meaning of raising his grandchildren. Thanks to his multidirectional partiality, the therapist can recognize the loyalty and start a dialogue between the family members. This process is described and illustrated by clinical situations.
    • Confiances, Loyautés et « Cliniques de Concertation » au service du Travail Thérapeutique de Réseau - Jean-Marie Lemaire, Laurent Halleux p. 137-152 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans le développement de la Thérapie Contextuelle, Boszormenyi-Nagy propose quatre dimensions pour comprendre la complexité de la réalité relationnelle (les faits, la psychodynamique, la systémique et l'éthique relationnelle). Il concentre ses recherches sur les relations familiales. Encouragés par de nombreux échanges informels avec lui, nous posons la question d'un élargissement de ces loyautés au-delà de la famille, vers le réseau des professionnels activés par les familles en détresses multiples. Depuis une dizaine d'années, la pratique des «Cliniques de Concertation» a en effet permis de mettre à l'épreuve cette hypothèse, en élargissant « de proche en proche » le dispositif thérapeutique jusqu'à une ouverture absolue. Le Travail Thérapeutique de Réseau laisse en effet apparaître que des relations ontiques, relevant de l'éthique relationnelle, naissent et perdurent entre les membres des familles et les professionnels, mais également entre les professionnels.
      In the development of the Contextual Therapy, Boszormenyi-Nagy proposes four dimensions to understand the complexity of the relational reality (the facts, the psychodynamic, the systemic and relational ethics). He focuses his research on family relationships. Encouraged by many informal exchanges with him, we question the possibility of an extension of the loyalties beyond the family, to network professional activated by families in multiple distress. Over the past decade, the practice of "Clinic of Concertation" has tested this hypothesis by extending "step by step" the therapeutic device to an absolute openness. The Therapeutic Work of Network makes clear that ontic relations, within the relational ethics, arise and persist between family members and professionals, but also among professionals.
    • « Familles outsiders » dans la crise du système-monde : Quelle éthique de rupture dans un système-monde déloyal ? - Jean-François Le Goff p. 153-168 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La crise actuelle du système-monde active des processus de précarisation pour de nombreuses familles, en particulier les familles monoparentales et les familles nombreuses. Celles-ci deviennent des familles-outsiders de plus en plus exclues socialement. Leurs expériences quotidiennes ne leur permettent plus de faire confiance aux valeurs et normes sociales d'un système-monde particulièrement déloyal. Pour les thérapeutes et les intervenants sociaux, le défi est de taille, avec un cortège de plus en plus important de difficultés de prise en charge. Les débats actuels sur l'éthique du « care » sont peut-être une ouverture pour construire une éthique prenant en considération la rupture entre ces familles et la société.
      The current crisis in the world-system increase processes of difficulties for many families, especially single parents and large families. They become outsiders-families increasingly excluded and unable to trust the values and social norms of an unfair world system. For therapists and social workers, the challenge is difficult. Current debates on the ethics of care may be an opening that will rebuild an new ethic taking into account the split between these families and society.
    • Loyauté et emprise : Contes versus comptes - Jean-Claude Maes p. 169-190 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'auteur s'est fixé pour objectif, à partir d'outils sémiotiques, d'articuler les concepts de loyauté et d'emprise autour de l'exemple de l'embrigadement sectaire. D'un point de vue épistémologique, son approche se situe à l'intersection du structuralisme, de la thérapie familiale systémique et de l'approche narrative.
      The author proposes to articulate with semiotic tools, concepts of loyalty and emotional abuse around the example of cult recruitment. From an epistemological point of view, his approach is at the intersection of structuralism, family therapy and narrative approach.
  • Revue des livres