Contenu du sommaire : Revue des livres

Revue Cahiers critiques de thérapie familiale et de pratiques de réseaux Mir@bel
Numéro no 46, 2011/1
Titre du numéro Revue des livres
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Aide contrainte et psychothérapie : Introduction - Édith Goldbeter-Merinfeld p. 5-10 accès libre
  • Interview de Siegi Hirsch - Édith Goldbeter-Merinfeld p. 11-17 accès libre
  • De la psychothérapie familiale à l'entretien familial systémique. De la demande intrafamiliale à la demande d'un tiers professionnel extérieur - Michel Maestre p. 19-32 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les professionnels de la relation d'aide, qu'ils exercent dans le champ psychiatrique, social, judiciaire de la protection de l'enfance, ou dans des structures spécialisées pour enfants ou adultes handicapés, sont presque toujours confrontés à une situation paradoxale. En effet, leur mission professionnelle, leur mandat ou ceux du service dans lequel ils travaillent leur enjoignent de proposer une « aide contrainte » à des personnes qui n'ont pas demandé cette aide, ou qui la refusent avec véhémence.Comment est-il possible de recourir à l'aide contrainte voire même à l'injonction thérapeutique, tout en respectant le patient, sa famille et son entourage ? Au cours de cet article nous détaillerons plusieurs contextes d'intervention issus de l'approche familiale systémique, qui permettent de répondre à ces questions.
    From family psychotherapy to systemic family session: from the intra-family request to the request of a third external professionalThe professionals of the relation of assistance practicing in the psychiatric field, social field, legal field of child welfare, or practicing in special structures for disabled children or adults are almost always confronted with a paradoxical situation. Indeed their professional mission, their mandate or the one of their service enjoin them to propose a « constrained help » to people who have not requested this assistance and even who refuses it with vehemence.How is it possible to resort to the constrained help and even to the therapeutic injunction while respecting the patient, his/her family and kin? In this article we will detail several contexts of intervention resulting from the systemic family approach which make possible to answer these questions.
  • Du diabolique au symbolique, dans quel monde vivons-nous ? - Jean-Paul Mugnier p. 33-45 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La prise en charge de familles sous contrainte judiciaire oblige les intervenants à s'interroger sans cesse sur les stratégies, les processus relationnels à mettre en œuvre pour tenter de les convaincre d'accepter les aides qui leurs sont imposées. Dans cet article, je propose dans un premier temps d'envisager trois étapes susceptibles de favoriser cette affiliation en lien avec trois concepts ou apports théoriques : la théorie du common knowledge, le concept d'intersubjectivité et la notion d'attachement désorganisé. Dans un deuxième temps, nous verrons comment l'utilisation de certains objets flottants, en particulier le jeu de l'oie, peut favoriser l'élaboration d'un récit dans lequel inscrire les faits de violence qui ont nécessité l'intervention du magistrat. Ainsi, au-delà des aspects techniques, l'idée générale présentée dans cet article est que les intervenants doivent avant tout considérer leur fonction symbolique de passeurs d'humanité auprès de personnes qui bien souvent luttent pour garder leur place dans la communauté.
    From Devil to Symbolic, in what kind of world do we live ?Court-ordered Intervention with families induces professionals to think carefully to the choice of strategies and relational processes that would convince families to accept the help that is imposed to them. I will first present three steps that could facilitate their affiliation; they are related to three theoretical aspects: the common knowledge theory, intersubjectivity and disorganized attachment. Secondly, I will show how some floating objects, especially the play of systemic goose, can favor the elaboration of a narration in which it is possible to include the violent acts responsible of the judge intervention. Beside technical aspects, the main line of the article is that professionals have to consider first of all there own symbolic function as humanity givers to persons that very often struggle to keep there place in the human community.
  • Changer « à l'insu de son plein gré » ? Les défis de l'intervention sous mandat - Catherine Denis, Claude Seron p. 47-65 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les auteurs retracent l'évolution de leur pratique avec des familles envoyées en consultation par les autorités de l'aide et de la protection de la jeunesse au cours de ces vingt dernières années. Ils commencent par faire part des changements méthodologiques qu'ils ont opérés dans leur travail sous mandat et de l'évolution du contexte social.Ensuite, ils abordent plus concrètement trois axes de travail utiles pour amener des parents contraints de consulter à opérer des changements dans l'intérêt de leurs enfants : le travail autour de la contrainte, le processus d'affiliation et enfin la question de la responsabilisation.
    Changing without one's free will: the challenges of constrained interventionThe authors trace the evolution of their practice with families sent in consultation by the youth protection authorities during the past 20 years. They begin by explaining the methodological changes they have made in their mandated work and they detail how the social context has changed.Then, they discuss more specifically three areas of work – working on the constraint itself, the affiliation process, and the issue of responsibility – that are helpful to bring parents who are forced to consult to make changes in the interest of their children.
  • Comment souplesse et liberté peuvent générer des effets thérapeutiques dans un cadre de guidance sous contrainte en milieu ouvert - Catherine Mainguet, Etienne Mousnier, François Vanneste p. 67-84 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Ce texte de l'équipe du Sairso vous introduit dans son quotidien avec les familles. À chaque étape, la capacité d'adaptation est un atout : lors de la première rencontre avec la famille, lors de la rédaction de rapports et lors du travail en co-intervention. Des vignettes cliniques illustreront la manière dont l'équipe s'ajuste au système (famille, mandant, intervenants) afin de créer un espace relationnel au plus près des besoins de la famille, lequel servira de terreau à l'émergence de la guidance.Tout au long de l'accompagnement, l'équipe cherche à rebondir grâce à une souplesse et une liberté d'esprit... et de cœur.
    How flexibility and freedom can generate therapeutic effects in a frame of guidance under constraintIn this article, the team of Sairso takes you in its everyday endeavors with the families. In every stage, the capacity of adaptation is an asset: during the first meeting with the family, during the writing of reports and during the work in co-intervention. Some clinical vignette will illustrate the way the team fits to the system (families, mandates, and contributors) so as to create a relational space as close as possible of the families' needs; it will be of use as compost to the emergence of the necessary guidance.All along the dealing with the family, the team seeks to rebound, thanks to a flexible approach, an open mind and a free spirit.
  • Les thérapies ordonnées par la justice pour les adolescents surconsommateurs de substances psychoactives : réflexions et expériences dans un débat d'actualité - Philip Nielsen, Philippe Beytrison, Marina Croquette Krokar p. 85-95 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Est-il possible de mener à bien une thérapie sous contrainte ? Quelles sont les conditions pour que les thérapies ordonnées par la justice soient efficaces ? Ou faisons-nous fausse route en posant la question de cette façon ? En tout état de cause, le travail avec les jeunes envoyés par le Tribunal des Mineurs et leurs familles oblige les thérapeutes de la FONDATION PHENIX à repenser leur position dans le système de traitement. Les auteurs prennent appui sur 3 ans d'intense collaboration avec le Tribunal des Mineurs de Genève et une riche expérience qui émane d'une recherche randomisée menée conjointement avec 5 pays européens.
    Court-ordered therapy for addicted adolescentsIs compulsory therapy possible? Under what conditions are court-ordered therapies efficient? Or are these questions misleading? In any case, working with teens sent by the Youth Court requires the therapist of the Phenix Foundation to rethink his position in the treatment system. The authors base their viewpoints on three years of intensive collaboration with the Geneva Youth Court and a rich experience drawn from a randomized trail jointly completed in 5 European countries.
  • Prévention de la récidive chez les délinquants sexuels et groupe thérapeutique à orientation systémique durant la détention - Beatrice Borghesio, Pier Giuseppe Defilippi p. 97-126 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article aborde le problème de la rechute chez les personnes qui ont commis des crimes de nature sexuelle. Les auteurs évoquent différents types de crime sexuels et les objectifs d'une intervention thérapeutique systémique et de réseau pour de tels cas. Ils présentent l'évolution de groupes thérapeutiques de délinquants sexuels au cours de leur incarcération. Ils soulignent la nécessité de travailler en souplesse avec ces sujets qui sont forcés à entreprendre un parcours de réhabilitation. Les auteurs décrivent en particulier les changements émotionnels observés chez les délinquants sexuels lorsqu'ils sont amenés à recourir au langage analogique.
    Recidivism prevention for sex-offenders and systemic oriented therapeutic group during detentionThis article presents the problem of relapse among sex-offenders. The authors describe different types of sexual crimes and propose goals for systemic and network therapeutic intervention for such cases. They describe group evolution of sex-offenders during there incarceration. They point the necessity to work with flexibility with such persons who are forced to go on rehabilitation. They insist on the emotional changes that occur when these sex-offenders are using analogical language.
  • Soins et contraintes des délinquants sexuels et des soignants en Défense Sociale. Le projet « Épicéas » - Pierre Oswald p. 127-138 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La loi de Défense Sociale spécifie que les délinquants qui, au moment des faits, présentaient un état de démence les rendant incapables du contrôle de leurs actes doivent être internés. L'Établissement de Défense Sociale de Tournai accueille 350 internés, dont près de 150 délinquants sexuels. Conscients des limites des prises en charge existantes, nous avons développé le projet « Épicéas ». Composé de soignants provenant d'horizons divers, notre projet développe une approche globale, tout en insistant sur les aspects humanistes et systémiques. L'abord des patients délinquants sexuels et de leurs familles, dans le cadre de la contrainte de l'internement, est un champ encore peu balisé par les systémiciens. Mais à côté des approches plus classiques, nous affirmons ici que l'outil systémique est particulièrement adapté à nos patients et à leurs familles.
    Care and constraints of the sex offenders and nursing in Social Defense. The project “Epicéas”Social Protection Law specifies that offenders who at the time had a state of dementia making them unable to control their actions must be interned. The Establishment of Social Defense of Tournai (Belgium) has 350 internees, including nearly 150 sex-offenders. Recognizing the limitations of existing support, we developed the project “Épicéas”. Composed of caregivers from diverse backgrounds, our project is developing a comprehensive approach, while emphasizing humanistic and systemic aspects. The first patient sex-offenders and their families under the stress of confinement, is a field still little marked by systemic therapists. But alongside the more traditional approaches, we argue here that the systemic tool is particularly suited to our patients and their families.
  • L'enfant abusé devient adulte : réflexions à partir de plusieurs situations traitées - Stefano Cirillo p. 139-163 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'auteur analyse plusieurs cas cliniques pour réfléchir aux différentes conséquences d'un abus sexuel subi dans l'enfance sur le développement ultérieur de sujets masculins. Trois types d'évolution sont observés : la transformation classique de la victime en agresseur, son maintien dans une position de victime, et l'attitude de spectateur qui concerne les frères des victimes de sexe féminin. Les ressources du système d'attachement (fournies par le parent protecteur mais aussi par le parent abuseur) jouent un rôle déterminant dans l'évolution de l'enfant abusé, de même que l'impact terrorisant de l'événement traumatique.
    The abused children becomes an adult: reflections from several treated situationsThe author analyses some clinical cases in order to reflect upon the varying consequences of child sexual abuse on the development of abused males. Three distinct cases observed in clinical population are discussed. La typical victim's transformation into offender, the persistent tendency in victims to perpetuate the role of victim and the persistent tendency in the brothers' female victims to perpetuate the role of the spectator. The attachment system (provided both by the protective parent and by the abusing parent) plays a key role in the abused child's development related to the dimension of fear produced by the traumatic event.
  • Revue des livres - p. 165-172 accès libre