Contenu du sommaire : Nouvelles configurations familiales

Revue Cahiers critiques de thérapie familiale et de pratiques de réseaux Mir@bel
Numéro no 47, 2011/2
Titre du numéro Nouvelles configurations familiales
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Nouvelles configurations familiales : Introduction - Edith Goldbeter-Merinfeld p. 5-17 accès libre
  • Les incertitudes identitaires de la famille contemporaine – L'apport des objets flottants - Philippe Caillé p. 19-38 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les multiples aspects que peut revêtir aujourd'hui ce que nous dénommons « famille » implique que la famille contemporaine est aujourd'hui plus ambitieuse d'innover que de transmettre. Son identité plus incertaine se basera ainsi sur un « récit fondateur » à découvrir et éventuellement à transmettre. Les neurosciences nous ont récemment fait connaître, en particulier par la découverte des « neurones miroirs », comment un tel récit pouvait se construire, dans la synergie des interactions, par l'assemblage d'« engrammes relationnels » appartenant à l'identité profonde de chacun des membres de la famille. Les « objets flottants », en tant que méthodes d'exploration analogique, nous paraissent exceptionnellement utiles pour révéler aux yeux de la famille comme à ceux de l'intervenant la nature de ces « racines incarnées » d'où prend nécessairement naissance ce qui est actuellement leur « récit fondateur », leur permettant dans les meilleurs cas de se réconcilier avec celui qui gère actuellement leur relation ou de s'en inventer un autre, plus favorable, dans un processus commun de co-création.
    The multiple aspects which can cover today what we call “family” implies that the contemporary family is today more ambitious to innovate than to transmit. Its more uncertain identity will be thus based on a “founding narration” to discover and eventually be to transmit. The neurosciences recently taught us, in particular by the discovery of the “mirror neurons”, how such a narration could be built, in the synergy of the interactions, on the mixture of “relational engrams” belonging to the deep identity of each member of the family. The “floating objects”, as methods of analogical exploration, appear exceptionally useful to us for revealing to the eyes of the family, as well to those of the therapist, the nature of those “incarnated roots” from which necessarily takes root what is actually their “founding narration », allowing them in the best cases to reconcile themselves with the existing narration or to discover a more favorable narration in a common process of co-creation.
  • Le sens de la famille, le nous et le lien - Alberto Eiguer p. 39-52 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'auteur propose une réflexion sur ce qui, selon lui, constitue le sens de la famille : sa raison d'exister ; au-delà d'une conception de la famille comme agrégat d'individu, il tente d'en cerner le sens à partir de l'enchevêtrement complexe de liens intersubjectifs et trans-subjectifs tissés entre ses membres actuels et ceux des générations antérieures.
    The author proposes a reflection on what, according to him, constitutes the sense of family: its reason for existing; beyond a conception of the family as individuals aggregate, he tries to encircle the sense with it from the complex enmeshment of the inter-subjective and trans-subjective links weaved between its current members and those of the previous generations.
  • La famille à l'épreuve de la coparentalité - Serge Hefez p. 53-68 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'auteur discute la notion de parentalité à la lumière de ses différents axes de définition : biologique, social et juridique, sexuel, etc. Il en précise les contours aussi par rapport à la conjugalité et soulève les nouveaux aspects qu'elle prend de plus en plus fréquemment aujourd'hui, tel la pluriparentalité. Il conclut en relevant l'importance d'être attentif à la construction élaborée par les familles à ce propos, plutôt que de plaquer sur elles nos propres modèles.
    The author discusses the concept of parenthood in the light of its various components: biological, social and legal, sexual, etc.. He details its contours as compared to conjugality and raises new aspects that are becoming more and more frequent, as for example the multiple parenthood. He concludes by noting the importance of being attentive to the construction developed by the family instead of pressing on them our own models.
  • Dessinez-nous une nouvelle famille - Christine Vander Borght p. 69-77 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Au départ d'une situation familiale, l'auteure énonce quelques éléments constitutifs des épreuves à franchir pour constituer une « nouvelle » famille, différente de celles que l'on a connues, que ce soit au regard des familles d'origine ou à partir de l'expérience des premiers essais de construction d'une famille à soi. À travers la complexité des processus de recomposition, ces nouveaux assemblages révèlent toutes les embûches et toutes les promesses de ces aventures humaines qui nous concernent de très près.
    From a family situation, the author details some constituent elements of the trials to be crossed to constitute a “new” family, different from those whom we knew, whether it is towards the families of origin or from the experience of the first tries of construction of one's own family. Through the complexity of the processes of reorganization, these new assemblages reveal all the pitfalls and promises of these human adventures, which concern us very closely.
  • La Recomposition Familiale : Quand les adolescents s'en mêlent - Michel Delage p. 79-93 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La recomposition familiale confronte à des configurations relationnelles multiples. Parmi elles, figure celle du changement de foyer. Cela concerne souvent un jeune adolescent. Son entrée en puberté le conduit à interroger activement la vie sexuelle et sentimentale des adultes ainsi que leurs rôles parentaux. C'est parfois l'occasion d'une crise développée avec le parent hébergeant et rapidement étendue au foyer recomposé. Les interventions thérapeutiques ont à être rapides et doivent permettre de créer un contexte suffisamment apaisé pour que le travail psychique d'élaboration portant sur les nouveaux liens puisse se réaliser.
    The family reconstitution puts up various relational configurations, among then the change of home. It often affects a young adolescent. His beginning puberty leads him to actively query the sexual and sentimental life of the adults so as their parental roles. It gives sometimes the opportunity to develop a crisis with the parent, that quickly extends to the reconstituted family. Therapeutic interventions must be fast and must allow the creation of an enough pacified context to facilitate the psychic work of elaborating new bonds.
  • Coparentalité : le coût de l'altérité sexuelle dans l'homoparentalité - Martine Gross p. 95-110 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La coparentalité désigne une situation dans laquelle les parents ne vivent pas ou plus en couple, mais élèvent leurs enfants au sein de deux foyers. Dans cet article, à partir de témoignages recueillis auprès de 12 pères gays ayant fondé une famille homoparentale en coparentalité et de 6 hommes projetant de le faire, nous explorerons les motivations à choisir la coparentalité, le parcours pour concrétiser ce choix. Nous examinerons l'incidence de la coparentalité sur la vie conjugale et tenterons, pour finir, de comprendre comment certaines coparentalités aboutissent à des situations inextricables.
    The term « coparenting » designates a situation where the father and the mother are not or no more living together but are raising their children within their two homes. In this paper, based on testimonies gathered from 12 gay fathers raising their children in co-parenting and 6 men planning to do so, we will explore the motivations to choose the co-parenting, the path to realize this choice. We will examine the impact of co-parenting on conjugal life and try to understand how some co-parenting settings lead to inextricable situations.
  • L'homoparentalité recomposée entre l'élaboration des pertes et la construction d'une nouvelle famille : histoire d'une expérience thérapeutique - Salvatore D'Amore, Lidia Scarciotta, Véronique Pauss, Elisa Pellis, Marina Miscioscia, Charlotte Fossoul p. 111-128 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Parmi les différentes configurations familiales, la famille homoparentale recomposée est, plus que toute autre, confrontée à de multiples défis. Ceux-ci découlent tant du processus de deuil de la précédente appartenance que de la construction d'une nouvelle famille. Les vicissitudes de ces processus de construction semblent être liées à la gestion des pertes contextuelles pour les enfants comme pour les adultes. Le travail thérapeutique visera à créer un espace de gestion de ces pertes ambiguës entraînant des mouvements d'oscillation affective entre le passé, le présent et le futur. Apprendre à gérer la multiplicité des appartenances et des identités familiales semble être un objectif majeur pour l'intervention avec toute nouvelle famille.
    Among diverse families, gay and lesbian heading stepfamilies have to cope with multiple challenges and, in particular way, they have to mourn previous belongings and construct a new family identity. Vicissitudes of these processes seem related in particular way to contextual losses experienced by children and parents. Therapeutic work aims to create a management context of ambiguous losses. In the same way, it aims to facilitate a mastery of emotional processes related to past, present and future family issues. To cope with identity multiplicity seems to be a fundamental goal for clinical interventions with diverse families.
  • Une jeunesse comblée dans l'impasse : étude des enjeux individuels et familiaux de l'autonomisation en milieux aisés - Sandra Legendre, Lotta De Coster, Isabelle Duret p. 129-144 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les auteurs analysent les difficultés que rencontrent aujourd'hui certains jeunes de milieux aisés au niveau de la construction de leur(s) projet(s) de vie à partir d'études de cas. L'objectif principal de la recherche est de comprendre les processus psychiques individuels et familiaux qui sous-tendent ces difficultés. À partir d'entretiens réalisés avec 18 post-adolescents, les auteurs se penchent sur les particularités des systèmes familiaux de ces jeunes en lien avec leur processus d'autonomisation. La fonction des interruptions ou des « mises à l'arrêt » dans le mouvement vers l'autonomie est également questionnée. Elle permet de mettre en lumière l'impact a priori entravant mais paradoxalement salutaire de ces arrêts, vécus pour cette jeunesse « comblée dans l'impasse » comme une source de souffrance mais aussi comme une sorte de tremplin nécessaire permettant l'accès à l'individuation et à la subjectivation.
    On the hand of case studies, the authors analyze the difficulties encountered by some young adults with a rich socio-cultural background in constructing their life projects. The main goal of the research is to understand the individual and family psychic processes which underlie those difficulties. The authors analyze interviews realized with 18 post-adolescents in order to approach the particularities of the family systems of the young adults which are linked to their processes of autonomy. The function of the interruptions in regard to the process of autonomy is also questioned. The authors underline the paradoxical positive impact of the interruptions of the projects as they are experienced as a kind of necessary « springboard » for a process of differentiation for these young adults who seem simultaneously to have « everything » and to be stuck in a « no go situation » but always searching for a differentiation.
  • Le thérapeute de famille face à l'interculturalité - Juan Luis Linares p. 145-159 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    De nos jours, l'interculturalité est une expérience universelle pour la majeure partie de la population, et par là même, pour les thérapeutes familiaux. En partant de cette prémisse, l'auteur décrit trois situations de contact avec les autres cultures, qui ont influencé de manière décisive la construction de son modèle thérapeutique.Ensuite, il propose certaines caractéristiques que doivent, selon lui, revêtir l'organisation et la mythologie d'un système thérapeutique orienté vers l'intervention interculturelle.Finalement, il décrit de manière précise la thérapie suivie avec une famille immigrante, en mettant l'accent sur l'application les concepts précédemment proposés.
    Interculturality has become a reality for the immense majority of people, including, of course, family therapists. Starting from this premise, the author describes three situations involving contact with other cultures that have had a decisive influence on the development of his own therapeutic model. He goes on to propose certain characteristics which he believes should form part of the organization and mythology of any therapeutic system that aims to offer an intercultural intervention. This is then complemented by clinical material drawn from a therapy with an immigrant family, which is used to illustrate how the previously mentioned concepts can be applied.
  • Les enfants absents dans le contexte de l'exil - Pierre Duterte p. 161-176 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les réfugiés ont un point commun dans leur histoire : leur départ n'a pas été préparé, a eu lieu dans l'urgence de la survie, Le trajet migratoire s'est fait le plus souvent dans des conditions épouvantables d'insécurité, de mise en danger. Très souvent, les familles sont arrivées incomplètes du fait d'enfants laissés au pays, disparus en route, morts. L'absence de l'enfant est une douleur indescriptible et souvent indicible. Il s'instaure donc une nouvelle règle qui est le silence. Cette règle familiale s'applique aux parents, aux enfants arrivés dans le pays d'asile mais aussi aux enfants nés en exil. Parler des enfants absents met en danger. Le thérapeute se retrouve souvent dans une position délicate devant "l'insupportabilité" de la situation. Parfois, le traumatisme de la disparition accolée à la violence et aux traumatismes vécus par les membres de la famille font que le thérapeute pourrait être tenté, lui aussi, d'appliquer la nouvelle règle, celle du silence.
    Refugees have in their biography in common that their departure has not been prepared; it was done with the utmost urgency. The migratory path has been achieved, most of the time, in dreadful, dangerous and insecure conditions. Most of the time families are incomplete because of children left in the native land, disappeared during the journey, dead. Absent children represent an indescribable pain, most of the time unspeakable. A new rule is established: silence. This family rule fits over parents, over children arrived in the asylum country but also over the children born in exile. To talk about absent children put in danger. The therapist often ends up himself in a sensitive position facing the intolerable situation. Sometimes the missing trauma associated to the violence and the traumatisms endured by the family members may push the therapist toward an enforcement of the new rule, the silence.
  • Accompagnement d'une famille dont l'un des membres présente une maladie dans sa phase terminale - Véronique Fouilleron, Frédéric Mauriac, Philippe Stéphant p. 177-189 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'impact de la maladie cancéreuse sur la dynamique familiale concerne à la fois ses aspects interpersonnels, fonctionnels et émotionnels.Cet article a pour objectif de réfléchir à la façon d'aider une famille dont le poids des enjeux de mort est à risque de paralyser l'ensemble du système thérapeutique.Après discussion sur les interactions entre maladie cancéreuse et perturbations psychosociales, nous présenterons un cas clinique qui illustre la manière dont, dans ce contexte, des dysfonctionnements relationnels peuvent être exacerbés d'une part, et la manière dont la crise peut constituer un levier thérapeutique d'autre part.
    Multiple layers of family dynamics can be affected by cancer : relationships, emotion and family functioning are often concerned.Death challenges can weigh on and eventually paralyze the caring system.Therefore, understanding and helping families struggling with death issues is our article's main purpose.Along with our work, we will discuss psychosocial interactions with cancer.As an example, a case report will give an idea on how cancer triggers relationship dysfunction and crisis allows a therapeutic lever.
  • Le paradigme systémique : approche Intersubjective-Narrative versus approche Relationnelle-Générationnelle - Vittorio Cigoli, Eugenia Scabini p. 191-216 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Après avoir discuté de deux approches différentes – intersubjective-narrative et relationnelle-générationnelle – se référant au paradigme systémique, les auteurs présentent le modèle relationnel-symbolique qu'ils ont développé au cours d'une recherche et d'une pratique s'étendant sur plus de vingt ans. Ils y conçoivent le « système familial » comme une unité multiplex au sein de laquelle figure la co-présence du « corps familial » et de ses parties (membres et leurs croyances, intentions et sentiments).
    The authors discuss first two clinical-social approaches that include the systemic paradigm: the intersubjective-narrative and the relational-generational approaches. They then present their own approach developed during nearly twenty years: the relational-symbolic approach. They consider the family system as a “unitas multiplex” constituted by the family body and its parts (family members and their believes, intentions and feelings).
  • In memoriam. Richard (Dick) Fisch (Décembre 1926 — Octobre 2011) - p. 217-221 accès libre