Contenu du sommaire : Historia de la traducción no literaria (Francés/Español) en los siglos XVII y XIX.

Historia de la traducción no literaria (Francés/Español) en los siglos XVII y XIX. Julia Pinilla Martínez (Ed.)

• Présentation. Historia de la traducción no literaria (Francés/Español) en los siglos XVII y XIX - Pinilla Martínez J. p. 9-10
• El conde de Ségur « españolizado » par F. Altés: la traducción de la Galerie morale et politique (1835) - Lafarga Maduell F. p. 11-17
• Projet de recherche du groupe TRADCYT. Traduction et transmission des savoirs scientifiques et techniques entre la France et l'Espagne (1750-1850) - Pinilla Martínez J., Lépinette B. p. 19-28
• Las traducciones de manuales de química franceses en el último tecio del siglo XVIII en España - Ramón Bertomeu Sánchez J., Muñoz Bello R. p. 29-47
• Traducción oculta, traducción pública en la difusión de minería (siglos XVIII y XIX) - Díez de Revenga Torres P., Puche Lorenzo M.À. p. 49-67
• La traduction spécialisée au XIXè siècle : un exemple de traduction médicale militaire - Sierra Soriano A. p. 69-82
• La traduction du Traité des bandages (1837-1839) de Pierre Nicolas Gerdy de José Rodrigo et Francisco Santana (1845) : la formation de la terminologie médicale en Espagne - Jiménez Domingo M.E. p. 83-105
• Cuando querer no es poder: las dificultades para introducir en España los diccionarios médicos franceses del siglo XIX - Gutiérrez Rodilla B.M. p. 107-122
• La traducción de las obras de Antoine Nöel Pluche en España durante el siglo XVIII - Gómez de Enterría J. p. 123-139
• Neologismos de la Historia Natural en la traducción de la Histoire Naturelle générale et particulière de Buffon por Joeseph Clavijo y Faxardo - Montesinos Oltra A. p. 141-159
• Les sources des Memorias Instructivas y curiosas (1778-1791) - Pinilla Martínez J. p. 161-175
• La homodiégesis Filmica o la imposibilidad de la adaptación : de L'élégance du hérisson a Le hérisson - Paz Cepedello Moreno M. p. 179-191
• Foudres et lumières contemporaines : l'ennemi dans l'oeuvre romanesque de Marie-Claire Blais - Pich Ponce E. p. 193-205
• Henry James y el teatro francés - Ramos Gay I. p. 207-219
• Isabelle Brault entre bastidores: tres vanos - Luengo Albuquerque E. p. 223-225
• Ligne d'horizon = Línea de horizonte - Brault I., Segura Diaz B. (Trad.) p. 226-229
• Fond de toile = Fondo de lienzo - Brault I., Charbonnier C. (Trad.) p. 230-241
• A leur clouer le bec = A cerrarles el pico ! - Brault I., Luengo Albuquerque E. (Trad.) p. 242-249