Contenu du sommaire : Le nucléaire militaire - Perspective stratégique

Perspective stratégique

• La dissuasion selon François Hollande : continuité, précisions et inflexions - Bruno Tertrais p. 23
  Le discours récent du président de la République à Istres constitue la « feuille de route » pour la dissuasion des années à venir avec une impression de continuité, mais aussi la volonté de poursuivre la pérennisation des moyens par leur « maintien à niveau ».

  The French President's recent speech at Istres amounts to a road map for the deterrent over the years to come and emphasises continuity as well as the will to ensure that assets are maintained at the right level over the long term.
• La dissuasion française garante de notre indépendance au XXe siècle - Gwendal Rouillard p. 28
  La dissuasion reste au cœur de notre défense et garantit l'indépendance de la France pour ce siècle. Le processus régulier de modernisation est essentiel et contribue directement à la crédibilité de toutes les composantes de nos forces.

  Deterrence remains at the heart of our defence and guarantees the independence of France for the century. The routine process of modernisation is essential to support the credibility of all components of our forces.
• Le concept de dissuasion avant l'arme nucléaire - Thierry Widemann p. 33
  Empêcher l'adversaire d'agir en lui imposant un prix trop élevé a souvent été utilisé comme moyen d'action. La dissuasion classique a ainsi été au cœur de la politique de plusieurs États avec l'utilisation de systèmes fortifiés comme le fit Vauban avec la défense du « Pré Carré ».

  Preventing an adversary from acting by ensuring that for him it would be too high a price to pay has often been employed as a means of action. Conventional deterrence has therefore been at the centre of many countries' policies, and has involved the use of fortifications such as those of Vauban and his Pré Carré (square field, or duelling field) defence.
• France : la force océanique stratégique en opérations - Louis-Michel Guillaume p. 37
  La Fost est en opération depuis 1971 en assurant la permanence à la mer, de la dissuasion avec ses SNLE et toutes les composantes nécessaires pour en assurer la crédibilité. Cet effort est la résultante de l'engagement de tout un système cohérent, à la juste dimension, servi par des femmes et des hommes au professionnalisme exemplaire.

  Since 1971 FOST has been on operations, ensuring continuous at-sea deterrence with its SSBNs and all the other support needed to ensure their credibility. Such effort is the result of commitment by all elements of an integrated, correctly-dimensioned system served by men and women with exemplary professionalism.
• Pertinence de la composante aéroportée dans la stratégie de dissuasion nucléaire - Philippe Steininger p. 42
  La composante aéroportée est un atout majeur dans la stratégie de dissuasion nucléaire, en apportant de nombreuses pertinences, au moment où d'autres États développent des capacités aéroportées de nouvelle génération.

  The airborne component is a major asset supporting our nuclear deterrence strategy, and is highly relevant at a time when other countries are developing new-generation airborne capabilities.
• Enjeux de la dissuasion pour la Direction générale de l'armement - Alain Guillemette p. 47
  Pour la DGA, la dissuasion est structurante depuis sa création dans les années 1960. Aujourd'hui encore, la DGA joue un rôle majeur en assurant la cohérence globale, avec le CEA, de toutes les composantes de la dissuasion entre les forces et les industriels.

  The deterrent has been a major structural element of the Direction générale de l'armement (DGA) since its creation in the nineteen-sixties. Along with the French atomic energy commission (CEA), the DGA continues to play a major role in ensuring the overall coherence of all components of the deterrent between the armed forces and industry.
• Le Charles-de-Gaulle : la voix de la dissuasion depuis la mer - Philippe Wodka-Gallien p. 51
  Le porte-avions Charles-de-Gaulle participe à la dissuasion nucléaire avec la mise en œuvre de la Force aéronavale nucléaire autour du binôme Rafale-ASMP-A, permettant une capacité d'action importante grâce aux qualités intrinsèques du porte-avions.

  The aircraft carrier Charles-de-Gaulle contributes to nuclear deterrence by operating the naval airborne nuclear force, based on the Rafale aircraft and the ASMP-A missile. The very qualities and flexibility of an aircraft carrier afford a considerably enhanced capability for action.
• Dissuasion : les missions du Service de protection radiologique des armées - Jean-Christophe Amabile, Nicolas Granger-Veyron, Hubert de Carbonnières p. 56
  Le Service de protection radiologique des Armées est le « bras armé » du SSA pour toutes les questions liées au nucléaire et notamment pour le suivi du personnel affecté à l'ensemble des composantes de la dissuasion. Le SPRA constitue, de ce fait, un outil essentiel pour le bon fonctionnement des opérations.

  The armed forces' radiological protection service is the strong arm of the forces' medical service for all nuclear matters and especially for the long-term monitoring of personnel appointed to all elements of the deterrent. As such, the service is an essential tool serving successful operations.
• Le Commissariat à l'énergie atomique et la stratégie de défense française - Nicolas Roche p. 62
  Le CEA est depuis sa création en 1945 un acteur central du nucléaire français. La Division des applications militaires (DAM) a conduit tous les programmes liés à la dissuasion et poursuit son travail d'expertise tout en participant au débat scientifique et éthique.

  Since its creation in 1945, the Atomic energy commission (Commissariat à l'énergie atomique—CEA) has been a central player in French nuclear matters. Its military applications division (Division des applications militaires—DAM) has conducted all deterrence-related programmes and continues to apply its expertise whilst taking part also in the scientific and ethical debate.
• DCNS, un maître d'oeuvre au service de la dissuasion - Hervé Guillou p. 68
  DCNS conçoit, construit et entretient les SNLE mis en œuvre pour assurer la dissuasion depuis plus de cinquante ans. Cette filière contribue directement à la souveraineté nationale et permet également le développement de nombreux programmes, y compris à l'exportation.

  DCNS designs, constructs and maintains the various classes of SSBN that have been ensuring deterrence for over 50 years. DCNS thus contributes directly to national sovereignty and in addition develops a number of programmes including those for export.
• La composante nucléaire aéroportée pour MBDA - Antoine Bouvier p. 73
  Le missile aéroporté – ASMP-A – produit par MBDA, est un élément-clé de la dissuasion nucléaire. Pour l'industriel, les enjeux sont essentiels, et produire le meilleur missile structure toute l'entreprise avec des effets et une synergie bénéfique, y compris pour les armements conventionnels.

  The ASMP-A missile produced by MBDA is a key element in the nuclear deterrent. It represents high stakes for this industrial concern: production of the finest missile is a structural element for the entire company, bringing it highly beneficial effects and synergy—for the conventional armaments business, too.
• Missile balistique de la composante nucléaire océanique : enjeux industriels - Bertrand Pastré p. 78
  Depuis près de cinquante ans, le développement des missiles balistiques des SNLE a directement contribué à la filière spatiale avec Ariane. La dualité des technologies est un atout majeur et contribue à maintenir l'indépendance stratégique nationale.

  The development of ballistic missiles for SSBNs has for nearly 50 years contributed directly to Ariane and the space programme. The double applicability of the technologies involved is a major advantage, contributing to maintaining national strategic independence.
• Au-delà défense contre les missiles : une stratégie américaine anti-dissuasion - Alexis Baconnet p. 84
  Le développement de la défense antimissiles, souhaité par les États-Unis, est antinomique avec le concept de dissuasion et pourrait à terme entraîner une dépendance forte vis-à-vis des Américains, au détriment de la souveraineté nationale.

  The desire of the United States to develop anti-missile defence would appear counter to the concept of deterrence and could carry a longer-term risk of excessive dependence on the US to the detriment of our national independence.
• Les dynamiques de la dissuasion en Asie du Sud - Guillem Monsonis p. 90
  L'Inde et le Pakistan sont à la fois puissances nucléaires mais aussi en rivalité permanente depuis l'indépendance en 1947. L'équation dissuasive est complexe et évolue rapidement d'autant que les deux États modernisent leurs arsenaux.

  India and Pakistan are both nuclear powers and have been rivals since their independence in 1947. The deterrent equation is complex and is developing rapidly as both countries modernise their weapons systems.
• Nucléaire militaire en Asie de l'Est - Jean-Vincent Brisset p. 95
  L'Asie de l'Est est concernée par la prolifération nucléaire avec des pays possesseurs de l'arme comme la Chine ou la Corée du Nord et d'autres dits du « Seuil ». La modernisation des moyens chinois entraîne de facto une course régionale aux armements.

  Eastern Asia is concerned by nuclear proliferation, with nuclear weapons states such as China and North Korea and others, known as threshold states. Modernisation of Chinese systems will necessarily bring with it a regional arms race.
• La Corée du Nord disposerait de l'arme nucléaire, et après ? - Rémy Hémez p. 102
  La Corée du Nord poursuit ses efforts pour renforcer son arsenal nucléaire, avec le premier objectif d'assurer la pérennité du régime. Seule la négociation dans la durée permettrait d'envisager la fin d'une course aux armements par nature dangereuse.

  North Korea continues to strengthen its nuclear arsenal, whose prime objective is to ensure the perpetuity of the regime. Only negotiations over the long-term might lead to putting an end to this dangerous arms race.
• Sur le risque d'une guerre nucléaire en Europe - Vladimir Tchernega p. 108
  La Russie modernise son arsenal nucléaire non pas dans un but offensif, mais plutôt pour assurer sa défense face à des pays occidentaux menés par les États-Unis trop enclins à présenter Moscou comme un adversaire potentiel et non comme un partenaire.

  Russia is modernising its nuclear forces, not so much for offensive use as for ensuring its defence against Western countries carried along by a United States too inclined to portray Moscow as a potential adversary, rather than a partner.
• Le nucléaire contemporain : dissuasion et gesticulation - Lars Wedim p. 114
  Le réalisme en matière de dissuasion doit désormais prévaloir avec le réarmement de la Russie. La prise en compte du fait nucléaire dans la guerre hybride ne doit donc pas être occultée.

  Russia's rearmament must be seen with increased realism in deterrence. In consideration of hybrid warfare, we must therefore not lose sight of the presence of nuclear weapons.
• Le remplacement des F-16 belges : la dimension nucléaire - André Dumoulin p. 120
  La Belgique envisage le remplacement de ses avions F-16 aujourd'hui à capacité nucléaire, dans le cadre de l'Otan. Les choix de Bruxelles quant au prochain appareil seront donc déterminants et s'inscriront dans une dimension politique européenne qu'il reste à définir.

  Belgium is looking to replace its F-16 aircraft that currently have a NATO-related nuclear capability. The future aircraft chosen by Brussels will have a determining effect upon yet-to-be-formulated European policies.
• Israël et la dissuasion nucléaire - Pierre Razous p. 124
  Israël dispose d'un armement nucléaire – bien que non reconnu officiellement par Tel Aviv – capable de dissuader des adversaires potentiels dont l'Iran en priorité. L'ambiguïté de la position israélienne est aussi de participer à la crédibilité de sa stratégie.

  Israel possesses nuclear weapons, albeit not officially confirmed by Tel Aviv, that are capable of deterring potential adversaries—Iran in particular. The ambiguity of the Israeli position is part of the credibility of its strategy.
• Dissuasion nucléaire : la Russie multiplie les programmes - Philippe Migault p. 130
  La modernisation de la dissuasion nucléaire russe est une priorité majeure pour Moscou qui n'a de cesse d'annoncer et de lancer de nouveaux programmes très ambitieux, en jouant de rivalité avec les États-Unis.

  Modernisation of the Russian deterrent is a major priority for Moscow, which ceaselessly announces and launches new and highly ambitious programmes, playing on rivalry with the United States.
• Des idées reçues à propos de la dissuasion nucléaire - Ward Wilson p. 135
  La dissuasion nucléaire ne serait pas aussi efficace que le prétendent ses partisans au regard d'une lecture critique de l'histoire de la Bombe depuis 1945. Dès lors, on pourrait s'interroger sur son avenir.

  Critical reading of the history of the bomb since 1945 could lead one to think that nuclear deterrence has not been as effective as its supporters claim. If so, one might question its future.
• Un débat légitime sur la dissuasion nucléaire - Benjamin de Maillard p. 140
  La dissuasion nucléaire française conserve toute sa légitimité, alors même qu'une réduction sensible des capacités a été conduite. Désormais, il convient de préserver les moyens actuels et de préparer le futur, sous réserve d'en avoir la volonté politique.

  The French nuclear deterrent is as legitimate as ever, even accounting for the reduction in its capability. We now need to keep the current assets and prepare for the future, on the condition that the political will is there.
• Europe Ecologie Les Verts et la dissuasion nucléaire - Leila Aïcha p. 145
  La dissuasion nucléaire est considérée comme obsolète et ne répondant plus aux besoins de défense actuels. Un débat citoyen est nécessaire en préconisant une Europe de la défense plus à même de répondre aux défis sécuritaires.

  The French green party (Europe Écologie Les Verts—EELV) considers nuclear deterrence obsolete and no longer responding to current defence needs. A citizens' debate is needed, favouring European defence better able to respond to security challenges.
• La menace d'un hiver nucléaire - Ivan Charvos p. 150
  Les compétences dans le nucléaire sont rares et nécessitent un effort prolongé dans le temps, sachant qu'il existe une vraie synergie entre les domaines militaires et civils. Réduire le nucléaire civil pourrait donc s'avérer contre-productif y compris pour la crédibilité de la dissuasion française.

  Expertise in nuclear matters is a rare commodity and requires considerable and lengthy effort to acquire and maintain. There is, however, a real synergy between the civilian and military fields: contraction of the civilian side could prove counter-productive—for the credibility of the French deterrent, too.
• La charge psychologique du missile balistique - Valéry Rousset p. 154
  Le missile balistique, depuis les premiers V2, dispose d'un avantage psychologique majeur très déstabilisant pour les pays cibles. La prolifération actuelle, aux effets militaires limités, peut inquiéter en donnant une capacité potentiellement dévastatrice au missile.

  Since the advent of the German V2, ballistic missiles have possessed a major psychological advantage that is highly destabilising for the countries targeted. Current proliferation is worrying and, albeit with limited military effects, affords potentially devastating capability to the missile.
• "Au-delà de la contrescarpe"... La menace de coercition nucléaire - Jérôme de Lespinois p. 160
  La doctrine française vise à protéger les intérêts vitaux nationaux par la dissuasion dont la logique passe par le non-emploi a priori. Or, les évolutions actuelles du contexte stratégique ne doivent pas laisser croire à un adversaire que le non-emploi signifie le renoncement à l'emploi.

  French doctrine aims at protecting vital national interests through deterrence, whose reasoning is based essentially on no use. Nevertheless, current developments in the strategic context must not lead an adversary to think that no use means the systems will not be used.
• La sphère stratégique nucléaire - Olivier Kempf p. 165
  Le nucléaire militaire ne se limite pas à un catalogue d'armes aux effets terrifiants mais construit une « sphère stratégique » dépassant les milieux classiques, en développant un ensemble cohérent où principes et doctrines, associés aux équipements, confèrent aux puissances nucléaires une capacité sans équivalent.

  That which is ‘nuclear' in military circles is not limited to a catalogue of weapons with horrific effects: rather, it forms a strategic environment that surpasses that of conventional circles by developing a coherent combination of principles and doctrines associated with equipment, which affords nuclear powers an unequalled capability.
• Dissuasion : nouvelles pistes pour un concept - Jean Dufourcq p. 172
  La doctrine actuelle de dissuasion doit pouvoir évoluer pour prendre en compte de nouvelles menaces en proposant une approche globale mieux compréhensible et donc plus dissuasive face à des adversaires potentiels.

  Current deterrence doctrine must be able to evolve in order to take into account new threats by offering an overall approach that is more easily comprehensible and therefore has greater deterrent effect on potential adversaries.
• Faute de frappe ou l'érosion de la stratégie française de dissuasion nucléaire - François Géré p. 176
  La dissuasion française nécessite un renouvellement de la réflexion doctrinale indispensable pour ne pas laisser en friche le débat avec le risque de fragiliser la crédibilité de notre stratégie par une indifférence érodante.

  French deterrence is in vital need of renewal of its doctrinal thinking if the debate is not to fall into neglect through destructive indifference, for that would carry the risk of eroding the credibility of our strategy.
• L'avenir des forces nucléaires françaises dans une authentique défense européenne - Frédéric Mauro p. 186
  L'Europe est censée bénéficier du parapluie nucléaire américain, acceptant de facto une perte de souveraineté. La dissuasion française pourrait s'inscrire dans une dimension européenne, à condition de construire une véritable politique de défense européenne.

  Europe accepts that since it is protected by the American nuclear umbrella it de facto suffers a loss of independence. The French deterrent could form part of a European dimension, as long as a genuine European defence policy is established.
• La France et la Bombe : éléments de discernement - Gabriel Delort Laval p. 192
  L'arme atomique n'est pas une finalité tant son emploi serait destructeur. Cependant, la France, peut jouer un rôle actif dans le monde – par son statut nucléaire – en agissant pour défendre la paix, y compris en intervenant militairement.

  Atomic weapons do not constitute an end insofar as their use would be so devastating. Nevertheless, France as a nuclear power can play an active role in the world by working to defend peace, including through military intervention.
• La complémentarité : une réponse au What if ? - Patrick Charaix p. 197
  La dissuasion française conserve toute sa pertinence avec ses deux composantes au format déjà limité à la stricte suffisance alors même que d'autres puissances ont entamé une modernisation de leurs arsenaux, en particulier la Russie. Baisser la garde serait inéluctablement renoncer à notre souveraineté.

  The French deterrent is as relevant as ever with its two components whose size has been limited to strict sufficiency at the same time as other powers—notably Russia—have begun to modernise their arsenals. Lowering our guard would unavoidably lead to renouncing our independence.
• Penser le désarmement nucléaire - Bernard Norlain p. 202
  Le débat autour du nucléaire doit également porter sur la volonté de désarmer, tant le risque est grand d'un dérapage dramatique. Cela doit inciter à élargir la dissuasion, quitte à alimenter la controverse.

  The nuclear debate should also consider a will to disarm, so great is the risk of devastating error. It ought to encourage broadening the concept of deterrence, even if that fans the flames of the controversy.
• Risque nucléaire militaire ou désarmement nucléaire ? - Jean-Marie Collin p. 207
  Une démarche volontariste de désarmement nucléaire conduite par la France pourrait être bénéfique en contribuant à diminuer les tensions actuelles, notamment entre Moscou et Washington. La discussion doit être lancée pour supprimer les armes nucléaires.

  A voluntary French step towards nuclear disarmament could perhaps prove beneficial by contributing to the reduction of current tension, especially that between Moscow and Washington. Discussion needs to be started on eliminating nuclear weapons.
• Allons-nous détruire Sodome ? Réflexions sur la dissuasion - François Jourdier p. 210
  La dissuasion nécessite un vrai débat portant sur sa finalité et les moyens nécessaires. Une approche a minima pourrait se révéler plus pertinente, tout en dégageant des économies à réinvestir dans les programmes conventionnels.

  Deterrence requires genuine debate on its aims and necessary means. A move towards a minimum necessary might appear more pertinent and at the same time lead to savings that could be reinvested in conventional programmes.