Contenu du sommaire : La littérature Néerlandaise postcoloniale et l'Indonésie

La littérature Néerlandaise postcoloniale et l'Indonésie. Johanna Lederer (Ed.)

• Éditorial - Lederer J. p. 7-6

• I - Un peu d'histoire

  • De la littérature coloniale à la littérature postcoloniale néerlandaise - Birney A., Concas A. (Trad.) p. 13-21
  • Pourquoi tout un numéro du banian sur le thème de la littérature postcoloniale néerlandaise ? - Kouijzer D. p. 22-27
  • Notre patrimoine Indisch - van Leeuwen L., Concas A. (Trad.), Huisman C. (Trad.) p. 28-35

• II - Huit écrivains, huit extraits

  • La rivière Brantas - Birney A., Kouijzer D., Concas A. (Trad.) p. 38-44
  • Jeune Eurasienne pas comme les autres - Bloem M., Aarsse R., Concas A. (Trad.) p. 45-53
  • Nathan Sid - van Dis A., Pouchous-Stolle É., Concas A. (Trad.) p. 54-60
  • L'autre côté - Jansz E., Kouijzer D., Concas A. (Trad.) p. 61-68
  • Entre Ambon et Amsterdam - Keppy H., Dewulf M., Concas A. (Trad.) p. 69-78
  • Une tombe Indisch sous la neige - Lopulalan F., Dewulf M., Concas A. (Trad.) p. 79-86
  • Les enfants Bonsaï - Roos B., Bracci Korthout N., Concas A. (Trad.) p. 87-98
  • Le père mutique - Stolk J., Tietz M., Concas A. (Trad.) p. 99-106

• III - Conclusion

  • Découvrir un autre monde - van Dis A., Concas A. (Trad.) p. 109-113

• Recensions

  • Peter van Dongen. Rampokan Java, 2004. Eric Heuvel, Ruud van der Rol. The Return, 2012 - Rocher J. p. 123-129
  • Adriaan Van Dis. Les dunes coloniales, 1999 - Chaize L., Cécilia M.C. (Trad.) p. 117-120
  • Marion Bloem. Des moustiques, des gens et des éléphants = Muggen, mensen, olifanten, 1995 - Dharma Y. p. 120-121
  • L'Indonésien, langue exotique ? - Rocher J. p. 130-132

• Poèmes

  • Poèmes de Sitor Situmorang - Situmorang S., Andringa K., Andayani N.D.P., Wibisono J. p. 134-161

• Nouvelle

  • Naturalisation, acte II - Aidit S., Loiret Caille O. (Trad.) p. 162-167