Contenu du sommaire : Défendre le territoire national

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 786, janvier 2016
Titre du numéro Défendre le territoire national
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Préambule - 2016 : le mot du Président - Alain Coldefy p. 5 accès libre
  • Défendre le territoire national

    • L'Armée de terre, le territoire national et l'année 2015 - Jean-Pierre Bosser p. 11 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Armée de terre est pleinement engagée sur le territoire national avec l'opération Sentinelle. S'appuyant sur sa culture opérationnelle, les forces terrestres disposent de capacités réelles pour contribuer à la sécurité des populations, tout en poursuivant ses engagements à l'extérieur et en adaptant son organisation.
      The Army is completely engaged on national territory with the “Sentinel” operation. Supported by its operational culture, the Army has a real capacity to contribute to the security of the population at its disposal, all while pursuing its exterior engagements and adapting its organization.
    • L'état d'urgence face au terrorisme - Pascal Dupont p. 17 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les attentats du 13 novembre ont amené la mise en place de l'état d'urgence et la nécessité de faire évoluer la Constitution pour répondre à une menace majeure, multiforme et directe. L'objectif n'est pas de restreindre les libertés mais de pouvoir mieux lutter contre le terrorisme.
      The November 13th attacks have brought about the implementation of a state of emergency and the necessity to evolve the Constitution to respond to this major threat, both multiform and direct. The objective is not to restrain liberties but to be able to better combat terrorism.
    • Les armées au cœur de la protection du territoire national - Hervé de Bonnaventure p. 22 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les armées ont pour mission prioritaire la protection de la nation. Les attaques terroristes de 2015 ont vu un engagement massif de nos forces pour répondre à l'ubiquité de la menace. Les capacités de nos armées, s'appuyant sur une longue expérience opérationnelle, constituent un atout majeur.
      The Armed Forces 'primary mission is the protection of the nation. The terrorist attacks of 2015 have witnessed a massive engagement of our forces to respond to the ubiquity of this menace. The capabilities of our armies, resting on a long operational experience, constitute a major asset.
    • La fonction stratégique de protection, enjeu permanent de la Gendarmerie nationale - Benoît Alegoët, Cédric Trin p. 29 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Gendarmerie, de par ses missions et son organisation, est un acteur majeur de la protection du territoire. Ses modes d'action et de présence sont sans cesse adaptés pour mieux répondre aux nouvelles menaces, en particulier de nature terroriste.
      The Police Force, through its missions and organization, is a major operator for the protection of national territory. Its modes of action and presence have unceasingly adapted to better respond to new threats, particularly those of a terrorist nature.
    • La BSPP dans la défense du territoire national - Philippe Boutinaud p. 34 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Brigade des sapeurs-pompiers de Paris (BSPP) par son implantation à Paris et dans la petite couronne participe directement à la défense du territoire national avec ses capacités spécifiques contribuant à la résilience de la population parisienne, notamment lors des récents attentats.
      The Firefighter Brigade of Paris (Brigade des sapeurs-pompiers, BSPP) through its institution in Paris in and in the inner Parisian suburbs (la petite couronne), participates directly in the defense of national territory with its specific capacities contributing to the resilience of the Parisian population, notably during recent attacks.
    • Quelle évolution pour les réserves militaires ? Une réponse à l'enjeu de Garde nationale - Catherine de La Robertie p. 41 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La réserve constitue un atout pour les armées et en particulier pour la Gendarmerie afin d'assurer la sécurité du territoire. La valorisation de cette ressource basée sur le volontariat peut être une action efficace pour renforcer l'engagement de nos forces mais aussi pour accroître la cohésion de la Nation face au terrorisme.
      The Reserves comprise an advantage for the Armed Forces—particularly for the Police Force—in order to ensure the security of national territory. The promotion of this volunteer-based resource could be an effective action to strengthen the engagement of our forces, and also to increase the cohesion of the Nation facing terrorism.
    • Les réservistes dans l'entreprise : le témoignage d'un industriel - Emmanuel Levacher p. 49 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les attaques terroristes ont relancé la question des réservistes et leur emploi. Cela passe par un dialogue amélioré entre l'employeur (ici, RTD), l'employé-réserviste et la Défense pour concilier et renforcer l'intérêt collectif afin de mieux contribuer à la protection du territoire national.
      Terrorists attacks have reinstated the question of the Reserves and their employment. This occurs through an improved dialogue between the employer (here, the RTD), the employed Reserve member, and the Defense to reconcile and strengthen collective interests in order to better contribute to the protection of national territory.
    • La Garde nationale aux États-Unis - Georges-Henri Soutou p. 54 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Garde nationale est une spécificité des États-Unis venant en complément des Forces armées. Sa structure, basée sur une organisation par État, lui confère un ancrage fort au sein d'une population animée par un sens civique important.
      The National Guard is a specific feature of the United States that complements the Armed Forces. Its structure, based on a state-level organization, gives it a strong anchor in the heart of a population animated by an important civic sense.
    • Le maintien de l'ordre en France depuis le XVIIIe siècle - Laurent Henninger p. 57 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La sécurité du territoire a toujours été une préoccupation, de l'Ancien Régime à la République. Avec une séparation progressive entre le rôle de l'armée, plutôt tournée vers les ennemis extérieurs et généralement réticente à assumer des missions de police, et celui des forces de Police ou de Garde nationale jusqu'à la chute du Second Empire où la Gendarmerie verra sa place s'accroître.
      The security of national territory has always been a concern, from the former regime to the Republic. Discussing a progressive separation between the role of the Armed Forces—turned more significantly toward exterior enemies and generally reluctant to undertake police missions—and those of the Police Force or the National Guard, until the fall of the Second Empire in which the Police Force saw its role increase.
  • Approches régionales - Maghreb et Sahel

    • Les États-Unis et le Maghreb : une très longue histoire - Steven Ekovich p. 67 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les États-Unis entretiennent une longue relation avec les pays du Maghreb, marquée essentiellement par des besoins sécuritaires. À la suite des printemps arabes, Washington a réaffirmé son engagement pour cette région dont la stabilité est indispensable.
      The United States maintains a long relationship with the Maghreb countries, marked essentially by security needs. Following the Arab Spring, Washington reaffirmed its engagement in this region whose stability is vital.
    • Les narcotrafics sur l'arc sahélo-saharien : une traînée de poudre qui se répand en Afrique - Claude-Henry Dinand p. 72 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans un contexte d'extrême fragilité sécuritaire, l'arc sahélo-saharien constitue une zone majeure pour les narcotrafics approvisionnant les consommateurs de drogue en Europe. Cette menace s'étend et pourrait accroître la déstabilisation de plusieurs États africains incapables de lutter efficacement contre ce fléau.
      In a context of extreme fragility of security, the Sahelo-Saharan region constitutes a major zone for drug traffickers supplying drug users in Europe. This threat expands and could increase the instability of several African states incapable of effectively combating this scourge.
  • Contrepoint - Recherche stratégique

    • Stratégie et servitudes : la montée en puissance de la Chine - Denis Lebrun p. 77 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Chine développe une stratégie navale répondant aux servitudes que lui impose sa position géographique, en mettant l'accent sur la protection de ses voies d'approvisionnement au risque de confrontations avec l'Inde notamment.
      China develops a naval strategy responding to the constraints imposed by its geographic position, accenting the protection of its supply routes with the risk of confrontations, notably with India.
    • Pensée stratégique : cultiver la diversité dans les armées - Guillaume Furgolle p. 83 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les armées devraient favoriser davantage la diversité du recrutement de leurs officiers pour élargir son champ de réflexion en encourageant des profils atypiques susceptibles d'alimenter un débat contradictoire, donc riche de progrès et d'innovation.
      The Armed Forces should further favor the diversity of officer recruitment to augment its field of reflection and encourage atypical profiles likely to nourish discussion that is contradictory, and therefore rich in progress and innovation.
    • Recherche stratégique : entre institutions et initiatives - Olivier Kempf p. 87 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La recherche non institutionnelle est riche de nombreuses initiatives individuelles s'appuyant sur la fluidité d'Internet. Ce « terreau » de passionnés est essentiel pour la diffusion d'une pensée stratégique francophone, à condition de la soutenir plus efficacement.
      Non-institutional research is rich in numerous, individual initiatives resting on the fluidity of the internet. This “breeding ground” of impassioned thinking is essential for the diffusion of strategic, francophone ideas, provided that it is more effectively supported.
    • De la recherche stratégique : pour éviter quelques incompréhensions - Olivier Schmitt p. 93 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La démarche en recherche stratégique impose des règles rigoureuses s'appuyant sur des experts, les stratégistes capables de conduire des travaux complexes. La théorie stratégique nécessite aussi une claire vision de sa finalité.
      The process of strategic research imposes strict rules supported by experts—strategists capable of managing complex work. Strategic theory also necessitates a clear vision of its end purpose.
  • Repères - Opinions

    • Du Reaper à l'UCAV : de nouveaux enjeux pour l'Armée de l'air - Groupe de travail ADER p. 99 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les drones contribuent à une nouvelle dimension dans l'utilisation de la 3e dimension en couvrant de nouvelles missions et en offrant une réactivité supplémentaire, en particulier avec l'arrivée des drones armés.
      Drones contribute to a new dimension concerning the use of 3D techniques to cover new missions and offer supplementary reactivity, particularly with the arrival of armed drones.
    • La Lituanie entre PSDC et Otan dans le contexte du conflit ukrainien - Delphine Deschaux-Dutard p. 109 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Lituanie, membre de l'Union européenne (UE) et de l'Otan, reste marquée par son histoire et considère la Russie comme une menace potentielle. De ce fait, elle privilégie l'Otan comme acteur de sa défense et donne la priorité à son partenariat avec les États-Unis.
      Lithuania, a member of the EU and NATO, remains affected by its history, and considers Russia a potential threat. Because of this, it privileges NATO as an actor for its defense and gives priority to its partnership with the United States.
    • La désinformation opérationnelle - Michel klen p. 114 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Désinformer l'adversaire est un mode d'action aussi ancien que la guerre elle-même et constitue encore aujourd'hui une priorité, d'autant plus que les réseaux sociaux contribuent désormais à multiplier les relais d'information et de désinformation.
      Misinforming adversaries is a mode of action as old as war itself, and is prioritized even today, especially as the social network currently contributes to propagating the relay of information and disinformation.
  • Chroniques - Recensions