Contenu du sommaire : Relations franco-slaves

Relations franco-slaves

• Articles

  • Stéréotypes du « russe » et du « français » : regards croisés = Stereotypes of 'Russian' and French' : Excahnges of Viewpoints - Elena L. Berezovich, Galina Kabakova p. 389-412
    L'article est consacré à l'étude contrastive des stéréotypes de la « francité » en russe et de la « russité » en français. On analyse les faits linguistiques dont la forme intérieure contient une indication directe de « russité » ou de « francité » : les dérivés des mots француз, Франция, галл, Париж ; en français, les dérivés des mots Russe, Cosaque (« Cosaque » → « militaire russe » → « Russe »), Moscou, vieil. Moscovite. Les locutions comprenant ces vocables font également l'objet d'une analyse. Les domaines thématiques étudiés sont la culture matérielle et les loisirs. Les auteurs étudient l'origine supposée des faits linguistiques et analysent l'évolution de leur sémantique.

    The article considers stereotypes of the ‘Frenchness' in the Russian language, and the ‘Russianness' in the French language in contrastive aspect. The core of linguistic images is analysed – language system facts, the internal form of which contains a direct reference to ‘Russianness' or ‘Frenchness'. They are: words derived from the ethnonyms francuz ‘Frenchman', gall ‘Gaul' and place name Parizh ‘Paris' in Russian; words derived from Russe, Russien ‘Russian', Cosaque ‘Cossack'→ ‘Russian military'→ ‘Russian', Moscou ‘Moscow', obsolete Moscovite ‘resident of Muscovy, Russian'in French. Furthermore, the authors take into consideration collocations of the words mentioned. Thematic spheres of secondary semantics are covered: Material culture and Leisure. The authors reveal the motivation of linguistic facts and analyse the evaluative component of their semantics.
  • Les liaisons franco-russes de Suxovo-Kobylin = Suhovo-Kobylin's Franco-Russian Connections - Michel Niqueux p. 413-425
    À partir de documents utilisés pour la première fois, sont éclairées les relations d'Aleksandr Suxovo-Kobylin (1817-1903) avec Louise Simon-Demanche, modiste parisienne, dont le meurtre (ou l'assassinat), en 1850 à Moscou, valut au futur dramaturge sept ans de péripéties judiciaires, et avec Marie de Bouglon, fille de la « fiancée » platonique de Barbey d'Aurevilly, qu'il épousa en 1859 et qui mourut de phtisie un an plus tard. En 1902, A. Suxovo-Kobylin eut la satisfaction de voir le Mariage de Krečinskij, mis en scène à Paris, être relativement bien accueilli par la presse.

    Several documents used for the first time shed some light on the relationship Alexander Suhovo-Kobylin had with Louise Simon-Demanche, a Parisian milliner whose murder (or assassination) in 1850 in Moscow resulted in seven years judicial proceedings for the future playwright, and with Marie Bouglon, daughter of the platonic ‘fiancée'of Barbey d'Aurevilly, whom he married in 1859 and who died of tuberculosis a year later. In 1902, A. Suhovo-Kobylin had the satisfaction of seeing Krechinsky's Wedding, staged in Paris, relatively well received by the press.
  • Une vie dans deux langues, le bilinguisme polonais-français de Zygmunt Krasiński à la lumière de son oeuvre épistolaire et littéraire = A Life in Two Languages: The Polish-French Bilingualism of Zygmunt Krasiński in the Light of his Epistolographic and Literary Work - Bronisława Ligara p. 427-445
    L'article présente le bilinguisme polonais-français de Zygmunt Krasiński (1812-1859), un des plus grands poètes de l'époque du romantisme, d'un triple point de vue linguistique, littéraire et politique. De par sa double compétence, Krasiński puisait dans ses deux langues-cultures, créant ainsi une œuvre variée en polonais et en français. Leurs relations se caractérisent en termes d'échange d'éléments appartenant à l'espace de l'une et de l'autre langue. Elles s'effectuent au niveau des significations, des représentations sociales et des concepts politiques de l'époque. Sur le plan linguistique, les contacts entre les deux langues se manifestent comme marques transcodiques, dans ses Lettres surtout, exemple parfait de parler bilingue. Chacune des deux langues de l'auteur symbolise son appartenance à l'une ou à l'autre communauté linguistique et culturelle. De par son œuvre en français, Krasiński devrait prendre place parmi les écrivains et les intellectuels de la francophonie, et, parmi les écrivains de l'Europe médiane pour qui le français est la langue d'expression artistique.

    This article presents the Polish-French bilingualism of Zygmunt Krasiński (1812-1859), one of the greatest poets of the Romantic era, as an object of investigations in the field of linguistics, literary studies and political discourse. Thanks to his bilingual proficiency, Krasiński drew on his two languages/cultures, thus creating heterogeneous work in Polish and in French. Their relationship has been described as an exchange of elements belonging to the space of both languages and is evident in terms of meaning, social representations and political concepts of the time. From a linguistic point of view, the contacts between the two languages emerge as transcodic markers which appear mostly in his ‘Letters' which provide an excellent example of bilingual speech. Both of the author's two languages symbolize his affinity with both linguistic and cultural communities. Because of his work in French, Krasiński should be considered as one of the writers and intellectuals of the French-speaking world, and among the Central European writers for whom French is the language of artistic expression.
  • « Mais Paris demeure un phare... » La France dans la vie d'Edvard et Hana Beneš avant 1919 = 'Mais Paris demeure un phare...' The Influence of France - Dagmar Hájková, Eva Hajdinová, Joséphine Polak [Trad.] p. 447-470
  • Analyse sémantique des emplois de takže et tože en russe contemporain = Semantic Analysis of the Use of takže and tože in Contemporary Russian - Tatsiana Vavula p. 471-490
    L'article est consacré à l'analyse sémantique de deux mots du russe contemporain, takže et tože, associés à la notion d'identité qui représentent une difficulté pratique bien connue chez les apprenants de la langue russe. Deux explications de différents emplois de takže et tože seront proposées : la première est basée sur le découpage thématique (thème/rhème), et la seconde, fonctionnelle, s'inscrit dans la recherche d'un invariant fonctionnel et opérationnel pour chaque marqueur étudié.Notre analyse de takže et tože (conjonctions/adverbes/particule) a permis de montrer que, dans ces trois emplois, une même sémantique est à l'œuvre pour chaque marqueur. On peut parler d'une sémantique « additive » pour takže et d'une sémantique « associative » pour tože.

    This article deals with the semantic analysis of two words in contemporary Russian, takže and tože once associated with the notion of identity which represents a well-known practical difficulty for learners of the Russian language. A couple of explanations for the various uses of takže and tože are offered: the first is based on the thematic division (theme/rheme), and the second is functional and viewed in the quest for a functional and operational invariant for each studied marker. Our analysis of takže and tože (conjunctions/adverbs/particle) has shown that, in these three uses, the same meaning is applied for every marker. We can talk about an ‘additive' meaning for takže and an ‘associative' one for tože.

• A propos de...

  • Robert Danieluk et Barnard Jossard. Au service de la réconciliation des Eglises, Jean Gagarin, Jean Martynov et Victor De Buck: correspondance, 2014 - Mireille Chmelewsky p. 491-502

• Chronique bibliographique

  • Comptes rendus

    • Mervaud Michel. Alexandre Herzen sur l'autre rive ou le socialisme russe à l'épreuve de l'émigration, 2012 - Korine Amacher p. 503-506
    • Paperno Irina. « Who, What Am I ? » : Tolstoy struggles to narrate the self, 2014 - Claire Delaunay p. 507-509
    • Géry Catherine. Crime et sexualité dans la culture russe (à propos de la nouvelle de Nicolaï Leskov « Lady Macbeth du district de Mtsensk » et de ses adaptations, 2015 - Marie-Christine Autant-Mathieu p. 509-512
    • Stefano Garziono e Bianca Sulpasso (Eds.). Emigrazione russa in Italia : periodici, editoria e archivi (1900-1940), 2015. S. Androssov, T. Musatova, A. d'Amelia, R. Giuliani (Eds.). Dalla Russia in Italia. Intellettuali e artisti a Roma (XVIII e - XIX secolo), 2015 - Michel Niqueux p. 512-516
    • Didier Alexandre et Xavier Galmiche (Dirs.). Paul Claudel et la Bohême - Dissonances et accord, 2015 - Jean Boutan p. 516-520
    • Prażmowska Anita. Ignace Paderewski et la renaissance de la Pologne en 1919, 2014 - Stanislas Fiszer p. 520-523
    • Croatica Christiana Periodica, 2015 - Philippe Gelez p. 523-524