Contenu du sommaire : La Grande Guerre comme initiation. Vivre et dire les premières expériences

Revue Histoire@Politique Mir@bel
Numéro no 28, janvier-avril 2016
Titre du numéro La Grande Guerre comme initiation. Vivre et dire les premières expériences
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • La Grande Guerre comme initiation. Vivre et dire les premières expériences - Franziska Heimburger, Nicolas Patin p. 1-4 accès libre
  • Dossier

    • L'arrivée des réfugiés de Galicie en Bohême pendant la Première Guerre mondiale : rencontre problématique et limites du patriotisme autrichien - Claire Morelon p. 5-18 avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article examine l'évolution de la situation des réfugiés venant de l'Est de la monarchie austro-hongroise (Galicie et Bucovine) à Prague pendant la Première Guerre mondiale. L'invasion des troupes russes à l'été 1914 provoqua l'arrivée de nombreux réfugiés dans les régions de l'arrière. Symbole de la guerre et incarnation de l'Empire en danger, les réfugiés furent d'abord accueillis comme victimes autrichiennes du conflit mais firent très vite l'objet d'une mise à distance. Ce rejet, accompagné d'accusations de marché noir et de propagation d'épidémies, se manifesta de plus en plus en termes antisémites.
      The Arrival of Galician Refugees in Bohemia during the First World War: A Problematic Encounter and the Limits of Austrian Patriotism This article examines the evolution of the situation of refugees who fled the eastern regions of the Austro-Hungarian Empire (Galicia and Bucovina) for Prague during the First World War. In the summer of 1914, the invasion of Russian troops drove many to seek refuge in the Empire's interior. Symbols of the war and the threat facing the Empire, they were initially welcomed as Austrian war victims but soon came to be spurned. This rejection, accompanied by accusations of black-marketeering and spreading epidemics, was increasingly framed in anti-Semitic terms.
    • Songes de guerre - Jacqueline Carroy p. 19-31 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En se concentrant sur certaines expériences et sur certaines conceptions des rêves pendant et après la Première Guerre mondiale, cet article développe cinq études de cas. En 1914-1915, un jeune soldat écrit certains de ses rêves à sa famille comme des exercices psychologiques et une sorte de psychothérapie. Un questionnaire sur les phénomènes métapsychiques et les rêves prémonitoires est popularisé par le physiologiste Charles Richet dans Le Journal officiel des armées de la République. Une clef des songes publiée en 1916-1917 met en exergue l'existence de « songes de guerre » et propose un nouveau dictionnaire pour l'interprétation de ces rêves. Après la guerre, une psychologue met en exergue un rêve, écrit en 1918 par une jeune fille française patriote, qui la « métamorphose » en un aviateur allemand. En 1926, un psychanalyste français interprète comme uniquement infantile le rêve d'un patient revivant une patrouille dangereuse pendant la guerre. Ces exemples, liés à des conceptions plus ou moins « éclairées », soulèvent différentes questions. Comment la guerre a-t-elle affecté les rêves ? Comment les rêveurs ont-ils interprété et mis en scène leurs rêves, d'une manière traditionnelle et novatrice ?
      “War dreams”The present article presents five case studies based on certain experiences and conceptions of dreams during and after the First World War. In 1914-1915, a young soldier wrote his family about some of his dreams, presenting them as psychological exercises and a kind of psychotherapy. The psychologist Charles Richet popularized a questionnaire on metapsychical phenomena and premonitory dreams in the pages of Le journal officiel des armées de la République. A dream book (Clef des songes in French) that was published in 1916-17 underscored the existence of « war dreams » and offered a new dictionary for interpreting them. After the war, a psychologist highlighted a dream, written by a French patriot girl in 1918, which « metamorphosed » her into a German male aviator. In 1926, a French psychoanalyst interpreted as solely infantile a dream in which one of his patients relived a dangerous patrol during the war. Linked to more or less “enlightened” conceptions, these examples raise various questions. How did the war affect dreams? Were the ways in which dreamers interpreted and presented their dreams traditional or innovative?
    • Rencontres atypiques dans les camps allemands de prisonniers de la Grande Guerre - Marine Branland p. 32-46 avec résumé avec résumé en anglais
      La réunion dans les camps de prisonniers allemands de la Grande Guerre de soldats alliés d'origines diverses s'impose comme une mesure stratégique politique de la part de l'Allemagne. Elle marque un basculement réel et symbolique des relations entre individus occidentaux et extra-occidentaux. L'étude de sources écrites et d'un corpus d'œuvres graphiques marqués par l'imaginaire colonial européen et la culture de guerre permet de mieux comprendre ces changements de perception. La captivité modifie provisoirement les relations entre les uns et les autres : dans ce contexte, les Russes et les coloniaux deviennent plus « civilisés » que l'ennemi. Leurs représentations s'affirment aussi parfois comme des actes de reconnaissance de leur individualité.
      Atypical Encounters in First World War German Prisoner of War Camps
      For Germany, bringing together Allied soldiers of various origins in German POW camps was a strategic policy measure. It entailed a real and symbolic change in the relationships between Western and non-Western individuals. Studying written sources and a collection of images marked by wartime culture and the European colonial imaginary allows one to better understand these changed perceptions. Captivity temporarily altered relationships among all parties : in this context, Russians and colonial people came to be seen as more “civilized” than the enemy. Representations of them sometimes also constituted an acknowledgement of their individuality.
    • Esprit de cataclysme et naissance de la littérature moderne serbe. L'expérience de la Grande Guerre dans l'œuvre de Miloš Tsernianski, Ivo Andrić et Rastko Petrović - Dunja Dušanić p. 47-58 avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article se propose d'examiner la relation qui existe dans la littérature serbe de l'entre-deux-guerres entre la représentation de la Grande Guerre comme événement cataclysmique et le désir d'une rupture avec l'idiome littéraire de la période précédente. Il essaie de démontrer, à travers les résonances de la guerre dans l'œuvre des trois écrivains les plus importants de l'époque – Miloš Tsernianski, Ivo Andrić, et Rastko Petrović –, que cette relation entre la guerre et le nouvel art fut plus complexe et plus longue qu'on ne l'aurait pensé.
      The Spirit of Cataclysm and the Birth of Modern Serbian Literature: The Experience of the Great War in the Work of Miloš Tsernianski, Ivo Andrić and Rastko Petrović This article examines the relationship between the representation of the Great War as a cataclysmic event in interwar Serbian literature and the desire to break with the literary idiom of the pre-war years. By examining the echoes of war in the work of three of the period's most important writers – Miloš Tsernianski, Ivo Andrić, and Rastko Petrović – it seeks to demonstrate that the relationship between war and new art was more complex and longer term than has been supposed.
    • Mises en récit collectives de l'expérience combattante. Les premières anthologies de guerre en France et en Allemagne de 1914 à 1940 - Benjamin Gilles p. 59-71 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      « Mises en récit collectives de l'expérience combattante. Les premières anthologies de guerre en France et en Allemagne de 1914 à 1940 »L'anthologie est un genre très en vogue en France et en Allemagne avant 1914. Passé le choc des premiers mois de guerre, le monde de l'édition retrouve une activité certaine. Les anthologies publiées dans les deux pays pendant la Grande Guerre utilisent les passages les plus émouvants de correspondances de combattants qui montrent leur héroïsme, leur esprit de sacrifice pour la nation. Au sortir du conflit, cette littérature de circonstance est critiquée par les témoins et les chercheurs qui travaillent sur le témoignage combattant. Malgré quelques tentatives, les anthologies s'effacent du paysage éditorial et mémoriel. Le tournant des années 1930 constitue, tant en France qu'en Allemagne, un retour. En France, Jean Norton Cru d'abord puis André Ducasse surtout, donnent un souffle nouveau à l'anthologie, en essayant de donner à comprendre à travers elle la psychologie des combattants. En Allemagne, pour Philip Witkop, le grand promoteur de l'anthologie combattante depuis 1914, ces textes portent un discours nationaliste qui s'impose après 1933.
      Collective Narratives of the Combatant Experience: First War Anthologies in France and Germany from 1914 to 1940Prior to 1914, the anthology was a very popular genre in France and Germany. Once the shock of the first months of the war had passed, publishers resumed this profitable trade. The anthologies published in these two countries during the Great War used the most moving passages from soldiers' correspondence displaying heroism and a spirit of sacrifice for the nation. With the end of the war, this “convenient” literature was criticized by memoirists and the scholars who studied combatant memoirs. Despite several efforts, anthologies faded from the publishing and memorial landscapes. With the onset of the 1930s, the genre underwent a revival in both France and Germany. In France, Jean Norton Cru and, above all, André Ducasse breathed fresh life into the anthology, using it as a means for shedding light on the psychology of the combatants. In Germany, Philip Witkop – since 1914 a leading promoter of the combatant anthology – saw these texts as a vehicle for the nationalist discourse that was to become ascendant after 1933.
    • La première histoire allemande de la Grande Guerre.Hermann Stegemann, Geschichte des Krieges (1917) - Gerd Krumeich p. 72-81 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au début de l'année 1917 parut le premier volume d'un livre que tout le monde attendait depuis 1915, Geschichte des Krieges (1917) : l'auteur en était Hermann Stegemann, reconnu non comme historien de métier mais comme écrivain et journaliste. Citoyen suisse d'origine allemande, il publiait, depuis août 1914, des analyses quotidiennes sur la situation des fronts de l'Ouest et de l'Est pour le journal Der Bund, qui paraissait à Berne ; celles-ci suscitaient l'admiration des spécialistes, des militaires et des hommes politiques, en Allemagne comme à l'étranger. Stegemann acquit ainsi une réputation mondiale pendant la Grande Guerre, grâce à ses observations sur la situation de la guerre qu'il donnait régulièrement dans le journal Der Bund. Ses rapports, lus minutieusement par les états-majors généraux, ne furent pas sans influence sur le déroulement de la guerre dont il fut, en quelque sorte, le premier historien.
      The First German History of the Great War: Hermann Stegemann, Geschichte des Krieges
      In early 1917 appeared the first volume of a book that everyone had been waiting for since 1915 : Geschichte des Krieges (1917). Its author, Hermann Stegemann, was known, not as a professional historian, but rather as a writer and journalist. Since August 1914, he published daily analyses of the situation on the Eastern and Western fronts for Der Bund newspaper, published in Bern, Switzerland. In Germany and elsewhere, these dispatches were widely admired by specialists, soldiers and politicians. Thanks to his regularly published observations regarding the situation of the war in Der Bund, Stegemann acquired a global reputation during the Great War. Meticulously read by general staffs, his reports came to influence the course of the war itself.
    • Commencements nationaux, passés tragiques : la construction de la mémoire de la Grande Guerre dans l'Empire britannique - Jennifer Wellington, Nicolas Patin, Franziska Heimburger p. 82-96 accès libre avec résumé en anglais
      As early as 1917 and then more seriously during the interwar period, museography becomes an important actor in the creation of representations of the First World War. Cultural and national specificities are fundamental to the way institutions and individual actors write about and choose to represent museographically the war experience. We thus show that the nature of the museum exhibit of public memory has less to do with the original event – and here the war itself – and more with the political context of creation. In the Australian case this means the choice of seeing the Great War as a first, founding experience for the young nation.
  • Vari@rticles

    • L'opposition de droite après l'alternance de mai-juin 1981 - Mathias Bernard p. 97-107 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le basculement de la droite dans l'opposition, entre 1981 et 1986, a bien provoqué une recomposition, qui fut à la fois fondamentale et inachevée. Au-delà de la radicalisation du discours, propre à la culture d'opposition et à la volonté de capter les courants protestataires de l'opinion, le modèle néo-libéral s'impose, en rupture avec le libéralisme social promu sous le septennat giscardien. Ce modèle favorise la convergence entre les deux grands partis rivaux, RPR et UDF, et donne une crédibilité nouvelle à la volonté d'union et de restructuration des organisations partisanes. Pourtant, au milieu des années 1980, ce sont les mêmes leaders et les mêmes partis qui sollicitent les suffrages de l'opposition, autour d'un programme qui, pour ne pas effrayer l'électorat centriste, atténue les effets de la révolution libérale. Le caractère inabouti de ce renouvellement partisan et idéologique n'est pas étranger au succès du Front national, qui se définit – au moment de son émergence – comme la seule véritable opposition nationale.
      Between 1981 and 1986, the right's transition to parliamentary opposition provoked a reorganization that was at once fundamental and incomplete. This was accompanied by a radicalization of discourse as the right sought, in keeping with the culture of opposition, to win over dissenting currents of opinion. At the same time, it embraced the neoliberal model, cutting its ties with the social liberalism that had been promoted during Valéry Giscard d'Estaing's seven year tenure. This model favored the convergence of two great rival parties, the RPR and UDF, conferring new credibility on calls for union and a reorganization of party organizations. In the mid-1980s, however, the same leaders and parties sought opposition votes with a platform that mitigated the effects of the liberal revolution in order to avoid frightening the centrist electorate. This ultimately abortive ideological and partisan revival was to contribute to the success of the Front national, allowing it to define itself as the only true opposition as soon as it emerged as a national political force.
    • « Vous avez décidé de gouverner autrement. Nous avons décidé de nous opposer autrement. » Le groupe parlementaire Union du Centre (UDC) sous le gouvernement Rocard (1988-1991) - Vincent Flauraud p. 108-125 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les élections législatives de 1988 ont placé les « centristes » au cœur des attentions et des possibilités de recomposition du paysage politique : la promotion de la « France unie » ou de « l'ouverture » par le camp mitterrandien pendant la campagne présidentielle, tout comme l'absence de majorité absolue pour le gouvernement Rocard, ont conduit à la formation par des députés issus de la majorité sortante d'un groupe parlementaire indépendant, l'Union du centre (UDC). Les années du gouvernement Rocard ont posé les repères de l'exercice d'une « coresponsabilité » sans coalition, avec un niveau significatif de contribution de ce groupe parlementaire à l'adoption de textes.
      The Union du Centre Parliamentary Group (UDC) under the Rocard Government (1988-1991)With the 1988 legislative elections, discussions regarding the prospects for reorganizing the political landscape came to focus on the “centrists”. Together with the failure of the Rocard government to achieve an absolute majority, the Mitterrand camp's promotion of “united France” and “openness” during the presidential campaign led deputies from the outgoing majority to form an independent parliamentary group, the Union du Centre (UDC). The tenure of the Rocard government laid the foundations for the practice of “joint responsibility” in the absence of coalition, with the UDC significantly contributing to the passage of legislation.
    • Les Français en Grèce : du tourisme de lettrés au tourisme de masse (années 1930-années 1990) - Mathilde Chèze p. 126-144 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Aux voyages de Français désireux de retrouver la Grèce éternelle s'est progressivement substitué, des années 1930 aux années 1990, un tourisme « désacralisateur », moins intellectuel et plus hédoniste. En effet, une clientèle plus populaire et plus massive prend peu à peu le dessus sur un public exclusivement intellectuel et souvent aisé et contribue à faire de la Grèce une destination estivale « classique ». Cet article se propose d'étudier les étapes et les modalités de ce basculement, et à travers l'exemple grec, d'illustrer un phénomène plus général d'entrée de la France dans la société des loisirs. Il aspire aussi à montrer que le développement du tourisme contribue à redéfinir les représentations que la France a de la Grèce et de son peuple.
      "The French in Greece: From Cultured Tourism to Mass Tourism (1930s-1990s)"Between the 1930s and the 1990s, French travelers seeking to rediscover eternal Greece were gradually replaced by a less intellectual, more hedonistic form of “desacralizing” tourism. Indeed, little by little, a larger, more popular clientele eclipsed what had been an exclusively intellectual and often wealthy public, helping make Greece a “classic” summer destination. This article studies the steps in this transition and the forms it took, using the Greek case to illustrate the more general phenomenon of France's entry into the society of leisure. It also seeks to show how the growth of tourism contributed to redefining French representations of Greece and its people.
  • Sources

    • De nouvelles sources pour l'histoire de l'Italie républicaine - Alessandro Giacone p. 145-152 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le présent article entend dresser un état des lieux des fonds récemment mis à la disposition des chercheurs sur l'histoire de l''Italie républicaine et, plus particulièrement, sur les années 1970 et la stratégie de la tension.
      New Sources for the History of Republican Italy
      This article offers an overview of the archives recently opened to scholars concerning the history of republican Italy and, in particular, the 1970's and the strategy of tension.
  • Pistes & débats